ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 985
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maalee gaurraa mahalaa 4 |Maalee Gauraa, ir-Raba' Mehl:
ਸਭਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥
sabh sidh saadhik mun janaa man bhaavanee har dhiaaeio |Is- Siddhas kollha, dawk li jfittxu u l-għorrief siekta, b’moħħhom mimli mħabba, jimmeditaw fuq il-Mulej.
ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aparanparo paarabraham suaamee har alakh guroo lakhaaeio |1| rahaau |Il-Mulej Suprem Alla, il-Mulej u l-Imgħallem tiegħi, huwa bla limitu; il-Guru ispirani biex inkun naf il-Mulej li ma jafx. ||1||Pawsa||
ਹਮ ਨੀਚ ਮਧਿਮ ਕਰਮ ਕੀਏ ਨਹੀ ਚੇਤਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥
ham neech madhim karam kee nahee chetio har raaeio |Jiena baxx, u nagħmel azzjonijiet ħżiena; Jien ma ftakartx fil-Mulej Sovran tiegħi.
ਹਰਿ ਆਨਿ ਮੇਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਖਿਨੁ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਓ ॥੧॥
har aan melio satiguroo khin bandh mukat karaaeio |1|Il-Mulej wassalni biex niltaqa’ mal-Guru Veru; f’mument, Huwa ħelisni mill-jasar. ||1||
ਪ੍ਰਭਿ ਮਸਤਕੇ ਧੁਰਿ ਲੀਖਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇਓ ॥
prabh masatake dhur leekhiaa guramatee har liv laaeio |Hekk hu d-destin li Alla kiteb fuqi; insegwi t-Tagħlim tal-Guru, jiena ndaħħal l-imħabba għall-Mulej.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਦਰਗਹ ਬਾਜਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਓ ॥੨॥
panch sabad daragah baajiaa har milio mangal gaaeio |2|Il-Panch Shabad, il-ħames ħsejjes primarji, jivvibraw u jdoqqu fil-Qorti tal-Mulej; niltaqa’ mal-Mulej, inkanta l-għanjiet tal-ferħ. ||2||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਨਹੀ ਭਾਇਓ ॥
patit paavan naam narahar mandabhaageean nahee bhaaeio |In-Naam, l-Isem tal-Mulej, huwa l-Purifikatur tal-midinbin; il-sfortunati wretches ma bħal dan.
ਤੇ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਗਾਲੀਅਹਿ ਜਿਉ ਲੋਨੁ ਜਲਹਿ ਗਲਾਇਓ ॥੩॥
te garabh jonee gaaleeeh jiau lon jaleh galaaeio |3|Huma jitħassru fil-ġuf tar-reinkarnazzjoni; jaqgħu barra bħal melħ fl-ilma. ||3||
ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਨੁ ਮੈ ਲਾਇਓ ॥
mat dehi har prabh agam tthaakur gur charan man mai laaeio |Jekk jogħġbok iberikni b'tali fehim, O Mulej Alla Inaċċessibbli, Mulej u Mgħallem tiegħi, biex moħħi jista 'jibqa' mwaħħal mas-saqajn tal-Guru.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਹਉ ਲਾਗੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਓ ॥੪॥੩॥
har raam naamai rhau laago jan naanak naam samaaeio |4|3|Il-Qaddej Nanak jibqa’ marbut mal-Isem tal-Mulej; huwa magħqud fin-Naam. ||4||3||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maalee gaurraa mahalaa 4 |Maalee Gauraa, ir-Raba' Mehl:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ॥
meraa man raam naam ras laagaa |Moħħi huwa vizzju tal-meraq tal-Isem tal-Mulej.
ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kamal pragaas bheaa gur paaeaa har japio bhram bhau bhaagaa |1| rahaau |Il-lotus tal-qalb tiegħi fjur, u sibt il-Guru. Meta nimmedita fuq il-Mulej, id-dubji u l-biżgħat tiegħi ħarbu. ||1||Pawsa||
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਾਗੋ ਮੇਰਾ ਹੀਅਰਾ ਮਨੁ ਸੋਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਾ ॥
bhai bhaae bhagat laago meraa heearaa man soeio guramat jaagaa |Fil-Biża’ ta’ Alla, qalbi hija impenjata f’devozzjoni mħabba lejh; wara t-Tagħlim tal-Guru, moħħi irqad qam.
ਕਿਲਬਿਖ ਖੀਨ ਭਏ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਵਡਭਾਗਾ ॥੧॥
kilabikh kheen bhe saant aaee har ur dhaario vaddabhaagaa |1|Dnubieti kollha tħassru, u sibt il-paċi u t-trankwillità; Jien daħħalt il-Mulej ġewwa qalbi, b’xorti kbira. ||1||
ਮਨਮੁਖੁ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭੁ ਹੈ ਕਚੂਆ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਚਾਗਾ ॥
manamukh rang kasunbh hai kachooaa jiau kusam chaar din chaagaa |Il-manmukh riedu nnifsu huwa bħall-kulur falz tal-għosfor, li jisparixxi; il-kulur tiegħu jdum għal ftit jiem biss.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਪਰਤਾਪੈ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਲਾਗਾ ॥੨॥
khin meh binas jaae parataapai ddandd dharam raae kaa laagaa |2|Huwa jitħassru fi instant; huwa itturmentat, u kkastigat mill-Imħallef Ġust tad-Dharma. ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਬਹੁ ਲਾਗਾ ॥
satasangat preet saadh at goorree jiau rang majeetth bahu laagaa |L-Imħabba tal-Mulej, li tinstab fis-Sat Sangat, il-Kongregazzjoni Vera, hija assolutament permanenti, u kulurita.
ਕਾਇਆ ਕਾਪਰੁ ਚੀਰ ਬਹੁ ਫਾਰੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਸਭਾਗਾ ॥੩॥
kaaeaa kaapar cheer bahu faare har rang na lahai sabhaagaa |3|Id-drapp tal-ġisem jista’ jitqatta’ f’biċċiet, imma xorta waħda, dan il-kulur sabiħ tal-Imħabba tal-Mulej ma jisparixxix. ||3||
ਹਰਿ ਚਾਰ੍ਹਿਓ ਰੰਗੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਂਗਾ ॥
har chaarhio rang milai gur sobhaa har rang chaloolai raangaa |Laqgħa mal-Guru Imbierek, wieħed huwa miżbugħ bil-kulur tal-Imħabba tal-Mulej, mimli b'dan il-kulur krimżi profond.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੪॥
jan naanak tin ke charan pakhaarai jo har charanee jan laagaa |4|4|Il-qaddej Nanak jaħsel saqajn dak il-bniedem umli, li hu marbut ma’ saqajn il-Mulej. ||4||4||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maalee gaurraa mahalaa 4 |Maalee Gauraa, ir-Raba' Mehl:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲਾ ॥
mere man bhaj har har naam gupaalaa |moħħi, immedita, ivvibra fuq l-Isem tal-Mulej, il-Mulej tad-Dinja, Har, Har.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੁ ਭਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa man tan leen bheaa raam naamai mat guramat raam rasaalaa |1| rahaau |Il-moħħ u l-ġisem tiegħi jingħaqdu fl-Isem tal-Mulej, u permezz tat-Tagħlim tal-Guru, l-intellett tiegħi huwa mimli bil-Mulej, is-sors tan-nektar. ||1||Pawsa||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਪਮਾਲਾ ॥
guramat naam dhiaaeeai har har man japeeai har japamaalaa |Segwi t-Tagħlim tal-Guru, u nimmedita fuq in-Naam, l-Isem tal-Mulej, Har, Har. Ikanta, u nimmeditaw, fuq iż-żibeġ tal-mala tal-Mulej.
ਜਿਨੑ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਬਨਮਾਲਾ ॥੧॥
jina kai masatak leekhiaa har miliaa har banamaalaa |1|Dawk li għandhom id-destin bħal dan imniżżel fuq foreheads, jiltaqgħu mal-Mulej, imżejjen bil-girlandi tal-fjuri. ||1||
ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਚੂਕੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥
jina har naam dhiaaeaa tina chooke sarab janjaalaa |Dawk li jimmeditaw fuq l-Isem tal-Mulej - it-tħabbil tagħhom kollu jintemm.
ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥
tina jam nerr na aavee gur raakhe har rakhavaalaa |2|Il-Messenger tal-Mewt lanqas jersaq lejhom; il-Guru, il-Mulej Salvatur, isalvahom. ||2||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣਹੂ ਹਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
ham baarik kichhoo na jaanahoo har maat pitaa pratipaalaa |Jien tifel; Jien ma naf xejn. Il-Mulej jgħożżni, bħala ommi u missieri.
ਕਰੁ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨਿਤ ਮੇਲਤੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
kar maaeaa agan nit melate gur raakhe deen deaalaa |3|Kontinwament nressaq idejja fin-nar tal-Maja, iżda l-Guru jsalvani; Huwa ħanin mal-ġewwieni. ||3||
ਬਹੁ ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇਆ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰਿ ਜਸਿ ਜਾਲਾ ॥
bahu maile niramal hoeaa sabh kilabikh har jas jaalaa |Kont maħmuġ, imma sirt immakulat. Meta tkanta t-Tifħir tal-Mulej, id-dnubiet kollha nħarqu għall-irmied.
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੫॥
man anad bheaa gur paaeaa jan naanak sabad nihaalaa |4|5|Moħħi jinsab f'estasi, wara li sab il-Guru; qaddej Nanak huwa enraptured permezz tal-Kelma tax-Shabad. ||4||5||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maalee gaurraa mahalaa 4 |Maalee Gauraa, ir-Raba' Mehl: