ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1023
ਸਚੈ ਊਪਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥
sachai aoopar avar na deesai saache keemat paaee he |8|Ma nistax nara lil ħadd ieħor 'il fuq mill-Mulej Veru. Il-Mulej Veru jagħmel l-evalwazzjoni. ||8||
ਐਥੈ ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥
aaithai goeilarraa din chaare |F'dan il-mergħa ħadra, il-mortali jibqa 'ftit jiem biss.
ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਧੁੰਧੂਕਾਰੇ ॥
khel tamaasaa dhundhookaare |Huwa jilgħab u frolics fid-dlam totali.
ਬਾਜੀ ਖੇਲਿ ਗਏ ਬਾਜੀਗਰ ਜਿਉ ਨਿਸਿ ਸੁਪਨੈ ਭਖਲਾਈ ਹੇ ॥੯॥
baajee khel ge baajeegar jiau nis supanai bhakhalaaee he |9|Il-jugglers tellgħu l-ispettaklu tagħhom, u telqu, bħal nies li jgergru f’ħolma. ||9||
ਤਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
tin kau takhat milee vaddiaaee |Huma biss huma mbierka bil-kobor glorjuż fuq it-tron tal-Mulej,
ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
nirbhau man vasiaa liv laaee |li jniżżlu l-Mulej bla biża’ f’moħħhom, u bi mħabba jiffokaw lilhom infushom fuqu.
ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਪਾਤਾਲੀ ਪੁਰੀਈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
khanddee brahamanddee paataalee pureeee tribhavan taarree laaee he |10|Fil-galassji u s-sistemi solari, ir-reġjuni ta’ taħt, l-isferi ċelesti u t-tliet dinjiet, il-Mulej jinsab fil-vojt primarju ta’ assorbiment profond. ||10||
ਸਾਚੀ ਨਗਰੀ ਤਖਤੁ ਸਚਾਵਾ ॥
saachee nagaree takhat sachaavaa |Veru hu r-raħal, u veru hu t-tron,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥
guramukh saach milai sukh paavaa |ta 'dawk Gurmukhs li jiltaqgħu mal-Mulej Veru, u jsibu l-paċi.
ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
saache saachai takhat vaddaaee haumai ganat gavaaee he |11|Fil-Verità, bilqiegħda fuq it-tron veru, huma mbierka bil-kobor glorjuż; l-egotiżmu tagħhom jinqered, flimkien mal-kalkolu tal-kont tagħhom. ||11||
ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਜੀਐ ॥
ganat ganeeai sahasaa jeeai |Meta tikkalkula l-kont tagħha, ir-ruħ issir anzjuża.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥
kiau sukh paavai dooaai teeai |Kif jista’ wieħed isib il-paċi, permezz tad-duwalità u t-tliet gunas – it-tliet kwalitajiet?
ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
niramal ek niranjan daataa gur poore te pat paaee he |12|Il-Mulej Wieħed huwa immakulat u bla forma, il-Kbir Donatur; permezz tal-Guru Perfect, jinkiseb unur. ||12||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਿਰਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
jug jug viralee guramukh jaataa |F'kull età, rari ħafna huma dawk li, bħala Gurmukh, jirrealizzaw lill-Mulej.
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
saachaa rav rahiaa man raataa |Moħħhom huwa mimli bil-Mulej Veru, li jippervadi kollox.
ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
tis kee ott gahee sukh paaeaa man tan mail na kaaee he |13|Meta jfittxu l-Kenn Tiegħu, isibu l-paċi, u moħħhom u ġisimhom mhumiex imtebbgħin bil-ħmieġ. ||13||
ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ॥
jeebh rasaaein saachai raatee |Ilsienhom hu mimli bil-Mulej Veru, is-sors tan-nektar;
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੀ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥
har prabh sangee bhau na bharaatee |li jibqgħu mal-Mulej Alla, m’għandhom l-ebda biża’ jew dubju.
ਸ੍ਰਵਣ ਸ੍ਰੋਤ ਰਜੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
sravan srot raje gurabaanee jotee jot milaaee he |14|Meta tisma 'l-Kelma tal-Bani tal-Guru, widnejnhom huma sodisfatti, u d-dawl tagħhom jingħaqad fid-Dawl. ||14||
ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ਧਰੇ ਪਉ ਧਰਣਾ ॥
rakh rakh pair dhare pau dharanaa |B’attenzjoni, bir-reqqa, inpoġġi saqajja mal-art.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jat kat dekhau teree saranaa |Kull fejn immur, nara s-Santwarju Tiegħek.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹਿ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੫॥
dukh sukh dehi toohai man bhaaveh tujh hee siau ban aaee he |15|Kemm jekk tagħtini uġigħ jew pjaċir, Int togħġobni f’moħħi. Jiena f'armonija miegħek. ||15||
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ॥
ant kaal ko belee naahee |Ħadd ma huwa sieħeb jew helper ta’ ħadd fl-aħħar mument;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
guramukh jaataa tudh saalaahee |bħala Gurmukh, nirrealizzak u nfaħħarek.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥
naanak naam rate bairaagee nij ghar taarree laaee he |16|3|O Nanak, mimli bin-Naam, jien maqlugħ; fid-dar ta 'awti tiegħi stess fil-fond ġewwa, jien assorbit fil-vojt primarju ta' meditazzjoni profonda. ||16||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, l-Ewwel Mehl:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰੇ ॥
aad jugaadee apar apaare |Mill-bidu nett taż-żmien, u matul iż-żminijiet, Inti infinita u inkomparabbli.
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
aad niranjan khasam hamaare |Int il-Mulej u l-Imgħallem primarju u immakulat tiegħi.
ਸਾਚੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ਸਾਚੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧॥
saache jog jugat veechaaree saache taarree laaee he |1|Jiena nikkontempla l-Mixja tal-Yoga, il-Mixja tal-Għaqda mal-Mulej Veru. Jien tassew assorbita fil-vojt primarju tal-meditazzjoni profonda. ||1||
ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਧੁੰਧੂਕਾਰੈ ॥
ketarriaa jug dhundhookaarai |Għal tant etajiet, kien hemm biss dlam żift;
ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ॥
taarree laaee sirajanahaarai |il-Mulej Ħallieq kien assorbit fil-vojt primarju.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥
sach naam sachee vaddiaaee saachai takhat vaddaaee he |2|Kien hemm l-Isem Veru, il-kobor glorjuż tal-Verità, u l-glorja tat-tron veru Tiegħu. ||2||
ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਾ ॥
satajug sat santokh sareeraa |Fl-Età tad-Deheb tal-Verità, il-Verità u l-kuntentizza mtlew il-korpi.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਵਰਤੈ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
sat sat varatai gahir ganbheeraa |Il-Verità kienet mifruxa, il-Verità, profonda, profonda u bla skop.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਪਰਖੈ ਸਾਚੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
sachaa saahib sach parakhai saachai hukam chalaaee he |3|Il-Mulej Veru jevalwa lill-mortals fuq it-Touchstone tal-Verità, u joħroġ il-Kmand Veru Tiegħu. ||3||
ਸਤ ਸੰਤੋਖੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
sat santokhee satigur pooraa |Il-Guru Perfect Veru huwa veru u kuntent.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੇ ਸੋ ਸੂਰਾ ॥
gur kaa sabad mane so sooraa |Huwa biss huwa eroj spiritwali, li jemmen fil-Kelma ta 'Shabad tal-Guru.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚੁ ਨਿਵਾਸਾ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥
saachee daragah saach nivaasaa maanai hukam rajaaee he |4|Hu biss jikseb siġġu veru fil-Qorti Vera tal-Mulej, li jċedi lill-Kmand tal-Kmandant. ||4||
ਸਤਜੁਗਿ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
satajug saach kahai sabh koee |Fl-Età tad-Deheb tal-Verità, kulħadd tkellem il-Verità.
ਸਚਿ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
sach varatai saachaa soee |Il-Verità kienet mifruxa – il-Mulej kien il-Verità.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੫॥
man mukh saach bharam bhau bhanjan guramukh saach sakhaaee he |5|Bil-Verità f’moħħhom u f’fommhom, il-mortali ħelsu mid-dubju u l-biża’. Il-verità kienet il-ħabib tal-Gurmukhs. ||5||
ਤ੍ਰੇਤੈ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਚੂਕੀ ॥
tretai dharam kalaa ik chookee |Fl-Età tal-Fidda ta 'Traytaa Yoga, intilfet qawwa waħda tad-Dharma.
ਤੀਨਿ ਚਰਣ ਇਕ ਦੁਬਿਧਾ ਸੂਕੀ ॥
teen charan ik dubidhaa sookee |Baqgħu tliet saqajn; permezz tad-duwalità, wieħed kien maqtugħ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਚੈ ਅਵਾਈ ਹੇ ॥੬॥
guramukh hovai su saach vakhaanai manamukh pachai avaaee he |6|Dawk li kienu Gurmukh tkellmu l-Verità, filwaqt li l-manmukhs awto-volontarji moħlija għalxejn. ||6||
ਮਨਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥
manamukh kade na daragah seejhai |Il-manmukh qatt ma jirnexxi fil-Qorti tal-Mulej.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਅੰਤਰੁ ਰੀਝੈ ॥
bin sabadai kiau antar reejhai |Mingħajr il-Kelma tax-Shabad, kif jista’ wieħed ikun kuntent ġewwa?
ਬਾਧੇ ਆਵਹਿ ਬਾਧੇ ਜਾਵਹਿ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੭॥
baadhe aaveh baadhe jaaveh sojhee boojh na kaaee he |7|Fil-jasar jiġu, u fil-jasar imorru; ma jifhmu u ma jifhmu xejn. ||7||
ਦਇਆ ਦੁਆਪੁਰਿ ਅਧੀ ਹੋਈ ॥
deaa duaapur adhee hoee |Fl-Età tar-Ram ta 'Dwaapur Yuga, il-kompassjoni nqatgħet bin-nofs.