ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1111
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ॥੧॥
naanak haumai maar pateene taaraa charriaa lamaa |1|Nanak, joqtol l-ego tiegħu, huwa sodisfatt; il-meteor spara fuq is-sema. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਚੂਕੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
guramukh jaag rahe chookee abhimaanee raam |Il-Gurmukhs jibqgħu mqajmin u konxji; il-kburija egotista tagħhom tinqered.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
anadin bhor bheaa saach samaanee raam |Lejl u jum, huwa bidunett għalihom; jingħaqdu fil-Mulej Veru.
ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਜਾਗੇ ॥
saach samaanee guramukh man bhaanee guramukh saabat jaage |Il-Gurmukhs huma magħquda fil-Mulej Veru; huma jogħġbu lil Moħħu. Il-Gurmukhs huma intatti, sikuri u sodi, imqajjem u imqajjem.
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
saach naam amrit gur deea har charanee liv laage |Il-Guru jberikhom bin-Nektar Ambrosial tal-Isem Veru; huma sintonizzati b’imħabba ma’ Riġlejn il-Mulej.
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
pragattee jot jot meh jaataa manamukh bharam bhulaanee |Id-Dawl Divin huwa żvelat, u f'dak id-Dawl, huma jiksbu realizzazzjoni; il-manmukhs awto-volontarji jiġġerrew fid-dubju u l-konfużjoni.
ਨਾਨਕ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
naanak bhor bheaa man maaniaa jaagat rain vihaanee |2|O Nanak, meta jinqala’ s-sebħ, moħħhom ikun sodisfatt; jgħaddu ħajjithom-lejl imqajjem u konxji. ||2||
ਅਉਗਣ ਵੀਸਰਿਆ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਕੀਆ ਰਾਮ ॥
aaugan veesariaa gunee ghar keea raam |Li jinsa d-difetti u d-demeriti, il-virtù u l-mertu jidħlu f’daru.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ਰਾਮ ॥
eko rav rahiaa avar na beea raam |Il-Mulej Waħdieni qed jinxtered kullimkien; m'hemm l-ebda ieħor fil-livelli kollha.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
rav rahiaa soee avar na koee man hee te man maaniaa |Huwa Jippervadi Kollox; m'hemmx ieħor. Il-moħħ jasal biex jemmen, mill-moħħ.
ਜਿਨਿ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਘਟੁ ਘਟੁ ਥਾਪਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jin jal thal tribhavan ghatt ghatt thaapiaa so prabh guramukh jaaniaa |Dak li stabbilixxa l-ilma, l-art, it-tliet dinjiet, kull qalb - li Alla huwa magħruf mill-Gurmukh.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮੇਟਿ ਸਮਾਈ ॥
karan kaaran samarath apaaraa tribidh mett samaaee |Il-Mulej Infinit, li jista’ Kollox huwa l-Ħallieq, il-Kawża tal-kawżi; billi nħassru l-Maja bi tliet fażijiet, aħna ningħaqdu fih.
ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਗੁਣਹ ਸਮਾਣੇ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
naanak avagan gunah samaane aaisee guramat paaee |3|O Nanak, mela, id-demeriti jinħallu bil-merti; tali huma Tagħlim tal-Guru. ||3||
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾ ਰਾਮ ॥
aavan jaan rahe chookaa bholaa raam |Il-miġja u l-miġja tiegħi fir-reinkarnazzjoni spiċċaw; id-dubju u l-eżitazzjoni spiċċaw.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਸਾਚਾ ਚੋਲਾ ਰਾਮ ॥
haumai maar mile saachaa cholaa raam |Nirbħu l-ego tiegħi, iltqajt mal-Mulej Veru, u issa nilbes il-libsa tal-Verità.
ਹਉਮੈ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੈ ॥
haumai gur khoee paragatt hoee chooke sog santaapai |Il-Guru ħelisni mill-egotiżmu; in-niket u t-tbatija tiegħi jitneħħew.
ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਆਪੈ ॥
jotee andar jot samaanee aap pachhaataa aapai |Il-qawwa tiegħi tgħaqqad fid-Dawl; Nirrealizza u nifhem jien stess.
ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਪਿਰ ਭਾਣੀ ॥
peeearrai ghar sabad pateenee saahurarrai pir bhaanee |F’din id-dinja tad-dar tal-ġenituri tiegħi, jien sodisfatt bis-Shabad; fid-dar tal-kunjati tiegħi, fid-dinja lil hinn, inkun nogħġob lil żewġi Mulej.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥੪॥੩॥
naanak satigur mel milaaee chookee kaan lokaanee |4|3|O Nanak, il-Guru Veru għaqqadni fl-Unjoni Tiegħu; id-dipendenza tiegħi fuq in-nies spiċċat. ||4||3||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |Tukhaari, l-Ewwel Mehl:
ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
bholaavarrai bhulee bhul bhul pachhotaanee |Imqarraq bid-dubju, imqarraq u mħawwad, ir-ruħ-għarusa aktar tard jiddispjaċih u tindem.
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਸੁਤੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
pir chhoddiarree sutee pir kee saar na jaanee |Tabbanduna lil żewġha Mulej, torqod, u ma tapprezzax il-Worġ Tiegħu.
ਪਿਰਿ ਛੋਡੀ ਸੁਤੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ਤਿਸੁ ਧਨ ਵਿਧਣ ਰਾਤੇ ॥
pir chhoddee sutee avagan mutee tis dhan vidhan raate |Tħalli lil żewġha Mulej, torqod, u tiġi misruqa bid-difetti u d-demeriti tagħha. Il-lejl huwa tant koroh għal din l-għarusa.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀ ਹਉਮੈ ਲਗੀ ਤਾਤੇ ॥
kaam krodh ahankaar vigutee haumai lagee taate |Ix-xewqa sesswali, ir-rabja u l-egotiżmu jeqirduha. Hi taħraq fl-egotiżmu.
ਉਡਰਿ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਫੁਰਮਾਇਆ ਭਸਮੈ ਭਸਮ ਸਮਾਣੀ ॥
auddar hans chaliaa furamaaeaa bhasamai bhasam samaanee |Meta r-ruħ-ċinju jtir, bil-Kmand tal-Mulej, it-trab tagħha jitħallat mat-trab.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥੧॥
naanak sache naam vihoonee bhul bhul pachhotaanee |1|O Nanak, mingħajr l-Isem Veru, hi mħawda u mqarrqa, u għalhekk jiddispjaċiha u tindem. ||1||
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀ ॥
sun naah piaare ik benantee meree |Jekk jogħġbok isma, O Raġel Maħbub Mulej, it-talb waħda tiegħi.
ਤੂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਅੜਾ ਹਉ ਰੁਲਿ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
too nij ghar vasiarraa hau rul bhasamai dteree |Inti tgħammar fid-dar ta 'l-awto fil-fond ġewwa, filwaqt li I roll madwar bħal ballun-trab.
ਬਿਨੁ ਅਪਨੇ ਨਾਹੈ ਕੋਇ ਨ ਚਾਹੈ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
bin apane naahai koe na chaahai kiaa kaheeai kiaa keejai |Mingħajr ir-raġel tiegħi Mulej, ħadd ma jogħġobni xejn; x'nista' ngħid jew nagħmel issa?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
amrit naam rasan ras rasanaa gurasabadee ras peejai |In-Naam Ambrosial, l-Isem tal-Mulej, huwa l-aktar ħelu tan-nektars. Permezz tal-Kelma tal-Guru's Shabad, b'ilsieni, nixrob f'dan in-nektar.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥
vin naavai ko sang na saathee aavai jaae ghaneree |Mingħajr l-Isem, ħadd ma għandu xi ħabib jew ħbieb; miljuni jiġu u jmorru fir-reinkarnazzjoni.
ਨਾਨਕ ਲਾਹਾ ਲੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
naanak laahaa lai ghar jaaeeai saachee sach mat teree |2|Nanak: il-profitt jinqala’ u r-ruħ terġa’ lura d-dar. Veru, veru hu t- Tagħlim Tiegħek. ||2||
ਸਾਜਨ ਦੇਸਿ ਵਿਦੇਸੀਅੜੇ ਸਾਨੇਹੜੇ ਦੇਦੀ ॥
saajan des videseearre saaneharre dedee |O Ħabib, Int ivvjaġġajt ’il bogħod minn art twelidek; Nibgħatlek il-messaġġ tiegħi ta’ mħabba.
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ॥
saar samaale tin sajanaa mundh nain bharedee |Ngħożż u niftakar lil dak il-Ħabib; l-għajnejn ta’ din ir-ruħ-għarusa huma mimlija dmugħ.
ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਾ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh nain bharedee gun saaredee kiau prabh milaa piaare |L-għajnejn tar-ruħ-għarusa huma mimlija dmugħ; Jiena nitkellem fuq il-Virtujiet Glorjużi Tiegħek. Kif nista’ niltaqa’ ma’ Alla l-Maħbub tiegħi?
ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਨ ਜਾਣਉ ਵਿਖੜਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਪਾਰੇ ॥
maarag panth na jaanau vikharraa kiau paaeeai pir paare |Ma nafx it-triq tal-perda, it-triq lejk. Kif nista’ nsibek u naqsam, O Raġel Mulej?
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੰਨੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
satigurasabadee milai vichhunee tan man aagai raakhai |Permezz tax-Shabad, il-Kelma tal-Guru Veru, ir-ruħ-għarusa separata tiltaqa’ mal-Mulej; Inqiegħed ġismi u moħħi quddiemek.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਮਹਾ ਰਸ ਫਲਿਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੩॥
naanak amrit birakh mahaa ras faliaa mil preetam ras chaakhai |3|O Nanak, is-siġra ambrosial tagħti l-aktar frott delizzjuż; laqgħa mal-Maħbub tiegħi, nduqu l-essenza ħelwa. ||3||
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
mahal bulaaeirree bilam na keejai |Il-Mulej sejħilkom fil-Mansion tal-Preżenza Tiegħu – iddewwimx!