ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1297
ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸੋ ਕਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੀਸ ॥
har tum vadd vadde vadde vadd aooche so kareh ji tudh bhaavees |O Mulej, Int l-Ikbar tal-Kbir, l-Ikbar tal-Kbir, l-aktar Għoli u Għoli. Inti tagħmel dak kollu li Jekk jogħġbok.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬੀਸ ॥੨॥੨॥੮॥
jan naanak amrit peea guramatee dhan dhan dhan dhan dhan guroo saabees |2|2|8|Servant Nanak jixorbu fin-Nektar Ambrosial permezz tat-Tagħlim tal-Guru. Mbierka, mbierka, mbierka, mbierka, mbierka u mfaħħra huwa l-Guru. ||2||2||8||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |Kaanraa, ir-Raba' Mehl:
ਭਜੁ ਰਾਮੋ ਮਨਿ ਰਾਮ ॥
bhaj raamo man raam |O moħħ, immedita u ivvibra fuq il-Mulej, Raam, Raam.
ਜਿਸੁ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਵਡਾਮ ॥
jis roop na rekh vaddaam |M'għandu l-ebda forma jew karatteristika - Huwa Kbir!
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੁ ਭਜੁ ਰਾਮ ॥
satasangat mil bhaj raam |Għaqqad is-Sat Sangat, il-Kongregazzjoni Vera, ivvibra u nimmedita fuq il-Mulej.
ਬਡ ਹੋ ਹੋ ਭਾਗ ਮਥਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
badd ho ho bhaag mathaam |1| rahaau |Dan huwa d-destin għoli miktub fuq forehead tiegħek. ||1||Pawsa||
ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਹੋਤੁ ਜਾਸੁ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦੁ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
jit grihi mandar har hot jaas tith ghar aanado aanand bhaj raam raam raam |Dik id-dar, dik id-dar, li fiha jitkantaw it-Tifħir tal-Mulej – dik id-dar hija mimlija ecstasy u ferħ; hekk ivvibraw u nimmeditaw fuq il-Mulej, Raam, Raam, Raam.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸੁਖੁ ਹੋਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥
raam naam gun gaavahu har preetam upades guroo gur satiguraa sukh hot har hare har hare hare bhaj raam raam raam |1|Ikantaw it-Tifħir Glorjużi tal-Isem tal-Mulej, il-Mulej Maħbub. Permezz tat-Tagħlim tal-Guru, il-Guru, il-Guru Veru, għandek issib il-paċi. Mela ivvibraw u nimmeditaw fuq il-Mulej, Har, Haray, il-Mulej, Raam |1|
ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਧਾਰ ਹਰਿ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
sabh sisatt dhaar har tum kirapaal karataa sabh too too too raam raam raam |Inti l-Appoġġ tal-univers kollu, Mulej; O Mulej Ħanin, Inti, Inti, Inti l-Ħallieq ta’ kollox, Raam, Raam, Raam.
ਜਨ ਨਾਨਕੋ ਸਰਣਾਗਤੀ ਦੇਹੁ ਗੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੨॥੩॥੯॥
jan naanako saranaagatee dehu guramatee bhaj raam raam raam |2|3|9|Il-Qaddej Nanak ifittex is-Santwarju Tiegħek; jekk jogħġbok bierku bit-Tagħlim tal-Guru, biex ikun jista’ jivvibra u jimmedita fuq il-Mulej, Raam, Raam, Raam. ||2||3||9||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |Kaanraa, ir-Raba' Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਚਾਟਉ ਪਗ ਚਾਟ ॥
satigur chaattau pag chaatt |I eagerly kiss-Saqajn tal-Guru Veru.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਧਰ ਬਾਟ ॥
jit mil har paadhar baatt |Meta tiltaqa’ miegħu, it-Triq lejn il-Mulej issir bla xkiel u faċli.
ਭਜੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸ ਹਰਿ ਗਾਟ ॥
bhaj har ras ras har gaatt |B’imħabba nivvibra u nimmedita fuq il-Mulej, u niġbor l-Essenza Sublimi Tiegħu.
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho likhe lilaatt |1| rahaau |Il-Mulej kiteb dan id-destin fuq rasi. ||1||Pawsa||
ਖਟ ਕਰਮ ਕਿਰਿਆ ਕਰਿ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀਆ ਕਰਿ ਜਟ ਜਟਾ ਜਟ ਜਾਟ ॥
khatt karam kiriaa kar bahu bahu bisathaar sidh saadhik jogeea kar jatt jattaa jatt jaatt |Xi wħud iwettqu s-sitt ritwali u riti; is-Siddhas, dawk li jfittxu u l-Yogis ipoġġu kull xorta ta 'wirjiet pompous, b'xagħarhom kollu mħabbbil u matted.
ਕਰਿ ਭੇਖ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਗੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੰਤ ਜਨਾ ਖੋਲਿ ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ॥੧॥
kar bhekh na paaeeai har braham jog har paaeeai satasangatee upades guroo gur sant janaa khol khol kapaatt |1|Il-yoga – Unjoni mal-Mulej Alla – ma tinkisebx billi tilbes libsa reliġjuża; il-Mulej jinsab fis-Sat Sangat, il-Kongregazzjoni Vera, u t-Tagħlim tal-Guru. Il-Qaddisin umli jiftħu l-bibien beraħ. ||1||
ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਤਿ ਅਗਾਹੁ ਤੂ ਭਰਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਜਲ ਥਲੇ ਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕ ਏਕੈ ਹਰਿ ਥਾਟ ॥
too aparanpar suaamee at agaahu too bharapur rahiaa jal thale har ik iko ik ekai har thaatt |O Mulej u Mgħallem tiegħi, Inti l-aktar 'il bogħod mill-bogħod, għal kollox bla skop. Inti totalment pervading l-ilma u l-art. Int biss il-Mulej Waħdieni u Uniku tal-ħolqien kollu.
ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬੂਝਹਿ ਆਪੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਹਰਿ ਘਾਟ ॥੨॥੪॥੧੦॥
too jaaneh sabh bidh boojheh aape jan naanak ke prabh ghatt ghatte ghatt ghatte ghatt har ghaatt |2|4|10|Int biss taf it-toroq u l-mezzi kollha Tiegħek. Int biss tifhem lilek innifsek. Il-Mulej Alla tal-Qaddej Nanak jinsab f’kull qalb, f’kull qalb, fid-dar ta’ kull qalb. ||2||4||10||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |Kaanraa, ir-Raba' Mehl:
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿਦ ਮਾਧੋ ॥
jap man gobid maadho |O moħħ, ikkanta u nimmedita fuq il-Mulej, il-Mulej tal-Univers.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧੋ ॥
har har agam agaadho |Il-Mulej, Har, Har, huwa inaċċessibbli u ma jistax jinftiehem.
ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੋ ॥
mat guramat har prabh laadho |Permezz tat-Tagħlim tal-Guru, l-intellett tiegħi jikseb il-Mulej Alla.
ਧੁਰਿ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਧੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhur ho ho likhe lilaadho |1| rahaau |Dan huwa d-destin pre-ordnat miktub fuq forehead. ||1||Pawsa||
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਬਿਕਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੰਤ ਸੰਤ ਸੰਗਤੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਾਧੋ ॥
bikh maaeaa sanch bahu chitai bikaar sukh paaeeai har bhaj sant sant sangatee mil satiguroo gur saadho |Jiġbru l-velenu tal-Maja, in-nies jaħsbu dwar kull xorta ta 'ħażen. Imma l-paċi tinstab biss billi tivvibra u timmedita fuq il-Mulej; mal-Qaddisin, fis-Sangat, is-Soċjetà tal-Qaddisin, iltaqa’ mal-Guru Veru, il-Guru Mqaddes.
ਜਿਉ ਛੁਹਿ ਪਾਰਸ ਮਨੂਰ ਭਏ ਕੰਚਨ ਤਿਉ ਪਤਿਤ ਜਨ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਸੁਧ ਹੋਵਤ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਧ ਹਾਧੋ ॥੧॥
jiau chhuhi paaras manoor bhe kanchan tiau patit jan mil sangatee sudh hovat guramatee sudh haadho |1|Bħal meta l-gagazza tal-ħadid tinbidel f’deheb billi tmiss il-Ġebla tal-Filosofi – meta l-midneb jingħaqad mas-Sangat, isir pur, permezz tat-Tagħlim tal-Guru. ||1||
ਜਿਉ ਕਾਸਟ ਸੰਗਿ ਲੋਹਾ ਬਹੁ ਤਰਤਾ ਤਿਉ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰੇ ਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਾਧੋ ॥
jiau kaasatt sang lohaa bahu tarataa tiau paapee sang tare saadh saadh sangatee gur satiguroo gur saadho |Eżatt bħall-ħadid tqil li jinġarr fuq iċ-ċattra tal-injam, il-midinbin jinġarru fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis, u l-Guru, il-Guru Veru, il-Guru Mqaddes.
ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹੈ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਸੋ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲ ਤਰਾਧੋ ॥੨॥੫॥੧੧॥
chaar baran chaar aasram hai koee milai guroo gur naanak so aap tarai kul sagal taraadho |2|5|11|Hemm erba 'kasti, erba' klassijiet soċjali, u erba 'stadji tal-ħajja. Min jiltaqa' mal-Guru, Guru Nanak, huwa nnifsu jinġarr, u jġorr l-antenati u l-ġenerazzjonijiet tiegħu wkoll. ||2||5||11||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |Kaanraa, ir-Raba' Mehl:
ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
har jas gaavahu bhagavaan |Ikantaw it-Tifħir tal-Mulej Alla.
ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਪਾਪ ਲਹਾਨ ॥
jas gaavat paap lahaan |Kantant it-Tifħir Tiegħu, id-dnubiet jinħaslu.
ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਨਿ ਜਸੁ ਕਾਨ ॥
mat guramat sun jas kaan |Permezz tal-Kelma tat-Tagħlim tal-Guru, isma’ t-Tifħir Tiegħu b’widnejk.
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho kirapaan |1| rahaau |Il-Mulej ikun Ħanin għalikom. ||1||Pawsa||