ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 207
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮਰੇ ਰੰਗਾ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
baran na saakau tumare rangaa gun nidhaan sukhadaate |Ma nistax niddeskrivi l-Manifestazzjonijiet Tiegħek, O Teżor tal-Eċċellenza, O Donatur tal-paċi.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੇ ॥੨॥
agam agochar prabh abinaasee poore gur te jaate |2|Alla huwa Inaċċessibbli, Inkomprensibbli u Imperishable; Huwa magħruf permezz tal-Guru Perfect. ||2||
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਬ ਤੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
bhram bhau kaatt kee nihakeval jab te haumai maaree |Id-dubju u l-biża’ tiegħi tneħħew, u ġejt pur, peress li l-ego tiegħi kien maħkum.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੋ ਚੂਕੋ ਸਹਸਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੩॥
janam maran ko chooko sahasaa saadhasangat darasaaree |3|Il-biża' tiegħi tat-twelid u l-mewt ġiet abolita, billi nara l-Viżjoni Mbierka Tiegħek fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis. ||3||
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
charan pakhaar krau gur sevaa baar jaau lakh bareea |Naħsel is-saqajn tal-Guru u naqdih; Jien sagrifiċċju lilu, 100,000 darba.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਹੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੪॥੭॥੧੨੮॥
jih prasaad ihu bhaujal tariaa jan naanak pria sang mireea |4|7|128|Bil-Grazzja Tiegħu, il-qaddej Nanak qasam dan l-oċean dinji tal-biża’; Jien magħqud mal-Maħbub tiegħi. ||4||7||128||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, il-Ħames Mehl:
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ਤੋਹੀ ॥
tujh bin kavan reejhaavai tohee |Min jista’ jogħġobek ħlief Inti stess?
ਤੇਰੋ ਰੂਪੁ ਸਗਲ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tero roop sagal dekh mohee |1| rahaau |Meta wieħed iħares lejn il-Forma Sbuħija Tiegħek, ilkoll huma mħabbtin. ||1||Pawsa||
ਸੁਰਗ ਪਇਆਲ ਮਿਰਤ ਭੂਅ ਮੰਡਲ ਸਰਬ ਸਮਾਨੋ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
surag peaal mirat bhooa manddal sarab samaano ekai ohee |Fil-ġenna tas-sema, fir-reġjuni ta’ taħt tad-dinja ta’ taħt, fuq il-pjaneta art u madwar il-galaxies, il-Mulej Wieħed qed jinfirex kullimkien.
ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤ ਸਗਲ ਕਰ ਜੋਰਹਿ ਸਰਬ ਮਇਆ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਦੋਹੀ ॥੧॥
siv siv karat sagal kar joreh sarab meaa tthaakur teree dohee |1|Kulħadd isejjaħ lilek bil-pali tagħhom magħfusin flimkien, u jgħid, "Shiva, Shiva". O Mulej u Mgħallem Ħanin, kulħadd jgħajjat għall-Għajnuna Tiegħek. ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸੀਤਲੋਹੀ ॥
patit paavan tthaakur naam tumaraa sukhadaaee niramal seetalohee |Ismek, Mulej u Mgħallem, huwa l-Purifikatur tal-midinbin, dak li jagħti l-paċi, immakulat, li jkessaħ u serħan il-moħħ.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਸਿਉ ਗਾਲ ਗਲੋਹੀ ॥੨॥੮॥੧੨੯॥
giaan dhiaan naanak vaddiaaee sant tere siau gaal galohee |2|8|129|Nanak, l-għerf spiritwali, il-meditazzjoni u l-kobor glorjuż jiġu mid-djalogu u d-diskors mal-Qaddisin Tiegħek. ||2||8||129||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, il-Ħames Mehl:
ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਜੀਆ ॥
milahu piaare jeea |Iltaqa' miegħi, O Għeżież Maħbub tiegħi.
ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਤੁਮਾਰਾ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh keea tumaaraa theea |1| rahaau |O Alla, tagħmel dak kollu li Int – dak biss jiġri. ||1||Pawsa||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
anik janam bahu jonee bhramiaa bahur bahur dukh paaeaa |Iddur madwar inkarnazzjonijiet bla għadd, imġarrab uġigħ u tbatija f'tant ħajjiet, għal darb'oħra.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਪਾਈ ਹੈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
tumaree kripaa te maanukh deh paaee hai dehu daras har raaeaa |1|Għall-Grazzja Tiegħek, akkwistajt dan il-ġisem uman; agħtini l-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħek, O Mulej Sovran Re. ||1||
ਸੋਈ ਹੋਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ॥
soee hoaa jo tis bhaanaa avar na kin hee keetaa |Dak li jogħġob ir-Rieda Tiegħu seħħ; ħadd ieħor ma jista’ jagħmel xejn.
ਤੁਮਰੈ ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਗਤੁ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੨॥
tumarai bhaanai bharam mohi mohiaa jaagat naahee sootaa |2|Bir-Rieda Tiegħek, imħajjar mill-illużjoni ta’ rabta emozzjonali, il-poplu rieqed; ma jqumux. ||2||
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਿਆਰੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥
binau sunahu tum praanapat piaare kirapaa nidh deaalaa |Jekk jogħġbok isma’ t-talba tiegħi, Mulej tal-Ħajja, O Maħbub, Oċean ta’ ħniena u mogħdrija.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਾਥਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥
raakh lehu pitaa prabh mere anaathah kar pratipaalaa |3|Salvani, Missieri Alla. Jien orfni - jekk jogħġbok, għożżni! ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਮਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਦਰਸਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥
jis no tumeh dikhaaeio darasan saadhasangat kai paachhai |Inti tikxef il-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħek, għall-fini tas-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਬਾਛੈ ॥੪॥੯॥੧੩੦॥
kar kirapaa dhoor dehu santan kee sukh naanak ihu baachhai |4|9|130|Agħti l-Grazzja Tiegħek, u berikna bit-trab ta’ saqajn il-Qaddisin; Nanak jixxennaq għal din il-paċi. ||4||9||130||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, il-Ħames Mehl:
ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
hau taa kai balihaaree |Jien sagrifiċċju għal dawk
ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai keval naam adhaaree |1| rahaau |li jieħdu l-Appoġġ tan-Naam. ||1||Pawsa||
ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀਐ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
mahimaa taa kee ketak ganeeai jan paarabraham rang raate |Kif nista’ nirrakkonta t-tifħir ta’ dawk il-ħlejjaq umli li huma sintonizzati mal-Imħabba tal-Mulej Suprem Alla?
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਤਿਨਾ ਸੰਗਿ ਉਨ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦਾਤੇ ॥੧॥
sookh sahaj aanand tinaa sang un samasar avar na daate |1|Il-paċi, il-pote intuwittivi u l-hena huma magħhom. M'hemm l-ebda donaturi oħra ugwali għalihom. ||1||
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਸੇਈ ਆਏ ਜੋ ਜਨ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
jagat udhaaran seee aae jo jan daras piaasaa |Ġew biex isalvaw id-dinja – dawk il-ħlejjaq umli li għatxan għall-Viżjoni Mbierka Tiegħu.
ਉਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸੋ ਤਰਿਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੨॥
aun kee saran parai so tariaa santasang pooran aasaa |2|Dawk li jfittxu s-Santwarju tagħhom jinġarru; fis-Soċjeta’ tal-Qaddisin, it-tamiet tagħhom huma mwettqa. ||2||
ਤਾ ਕੈ ਚਰਣਿ ਪਰਉ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
taa kai charan prau taa jeevaa jan kai sang nihaalaa |Jekk naqa’ f’Saqajhom, allura ngħix; nassoċja ma’ dawk il-ħlejjaq umli, nibqa’ ferħan.
ਭਗਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੩॥
bhagatan kee ren hoe man meraa hohu prabhoo kirapaalaa |3|O Alla, jekk jogħġbok kun ħniena miegħi, biex moħħi jsir it-trab ta’ saqajn id-devoti Tiegħek. ||3||
ਰਾਜੁ ਜੋਬਨੁ ਅਵਧ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਘਾਟਿਆ ॥
raaj joban avadh jo deesai sabh kichh jug meh ghaattiaa |Is-setgħa u l-awtorità, iż-żgħażagħ u l-età - dak kollu li jidher f'din id-dinja, dan kollu għandu jisparixxi.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿਆ ॥੪॥੧੦॥੧੩੧॥
naam nidhaan sad navatan niramal ihu naanak har dhan khaattiaa |4|10|131|It-teżor tan-Naam, l-Isem tal-Mulej, huwa għal dejjem ġdid u immakulat. Nanak kiseb dan il-ġid tal-Mulej. ||4||10||131||