ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 695
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥
dhanaasaree baanee bhagataan kee trilochan |Dhanaasaree, Il-Kelma tad-Devot Trilochan Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥
naaraaein nindas kaae bhoolee gavaaree |Għalfejn tħammeġ lill-Mulej? Inti injorant u deluded.
ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukrit sukrit thaaro karam ree |1| rahaau |L-uġigħ u l-pjaċir huma r-riżultat tal-azzjonijiet tiegħek stess. ||1||Pawsa||
ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥
sankaraa masatak basataa surasaree isanaan re |Il-qamar jgħammar fil-forehead ta 'Shiva; jieħu l-banju tat-tindif tiegħu fil-Ganges.
ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ ਮਿਲੵਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥
kul jan madhe milayio saarag paan re |Fost l-irġiel tal-familja tal-qamar, twieled Krishna;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥
karam kar kalank mafeettas ree |1|anke hekk, it-tbajja mill-azzjonijiet passati tagħha jibqgħu fuq wiċċ il-qamar. ||1||
ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥
bisv kaa deepak svaamee taa che re suaarathee pankhee raae garurr taa che baadhavaa |Aruna kien charioteer; sidu kien ix-xemx, il-lampa tad-dinja. Ħu kien Garuda, is-sultan tal-għasafar;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥
karam kar arun pingulaa ree |2|u madankollu, Aruna sar cripple, minħabba l-karma tal-azzjonijiet passati tiegħu. ||2||
ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥
anik paatik harataa tribhavan naath ree teerath teerath bhramataa lahai na paar ree |Shiva, il-qered ta 'dnubiet bla għadd, il-Mulej u l-Imgħallem tat-tliet dinjiet, wandered minn shrine sagru għal shrine sagru; qatt ma sab tmiemhom.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥
karam kar kapaal mafeettas ree |3|U madankollu, ma setax iħassar il-karma tal-qtugħ ta 'ras Brahma. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥
amrit saseea dhen lachhimee kalapatar sikhar sunaagar nadee che naathan |Permezz tan-nektar, il-qamar, il-baqra li tissodisfa x-xewqa, Lakshmi, is-siġra mirakoluża tal-ħajja, Sikhar iż-żiemel tax-xemx, u Dhanavantar it-tabib għaqli - kollha ħarġu mill-oċean, il-mulej tax-xmajjar;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥
karam kar khaar mafeettas ree |4|u madankollu, minħabba l-karma tagħha, il-melħ tagħha ma ħalliehx. ||4||
ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥
daadheele lankaa garr upaarreele raavan ban sal bisal aan tokheele haree |Hanuman ħaraq il-fortizza tas-Sri Lanka, qaċċat il-ġnien ta 'Raawan, u ġab ħxejjex aromatiċi tal-fejqan għall-feriti ta' Lachhman, u għoġob lil Lord Raamaa;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥
karam kar kchhauttee mafeettas ree |5|u madankollu, minħabba l-karma tiegħu, ma setax jeħles mid-drapp tal-flett tiegħu. ||5||
ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥
poorabalo krit karam na mittai ree ghar gehan taa che mohi jaapeeale raam che naaman |Il-karma tal-azzjonijiet tal-passat ma tistax titħassar, O mara ta’ dari; hu għalhekk li nkanta l-Isem tal-Mulej.
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥
badat trilochan raam jee |6|1|Hekk jitlob Trilochan, Għażiż Mulej. ||6||1||
ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥
sree sain |Sri Sain:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥
dhoop deep ghrit saaj aaratee |Bl-inċens, lampi u ghee, noffri dan is-servizz ta’ qima mixgħula bil-lampi.
ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥
vaarane jaau kamalaa patee |1|Jiena sagrifiċċju lill-Mulej ta 'Lakshmi. ||1||
ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥
mangalaa har mangalaa |Silm lilek, Mulej, silm lilek!
ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |Għal darb'oħra, silġ lilek, Mulej Sultan, Ħakkiem ta' kulħadd! ||1||Pawsa||
ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥
aootam deearaa niramal baatee |Sublimi hija l-lampa, u safja hija l-ftila.
ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥
tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|Int immakulat u pur, O Mulej Brilliant tal-Ġid! ||2||
ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥
raamaa bhagat raamaanand jaanai |Raamaanand jaf il-qima devozzjonali tal-Mulej.
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥
pooran paramaanand bakhaanai |3|Jgħid li l-Mulej hu mimli kollox, l-inkarnazzjoni tal-ferħ suprem. ||3||
ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
madan moorat bhai taar gobinde |Il-Mulej tad-dinja, ta 'forma meraviljuża, ġarrni tul l-oċean tad-dinja tal-biża'.
ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥
sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|Jgħid Sain, ftakar fil-Mulej, l-inkarnazzjoni tal-ferħ suprem! ||4||2||
ਪੀਪਾ ॥
peepaa |Peepaa:
ਕਾਯਉ ਦੇਵਾ ਕਾਇਅਉ ਦੇਵਲ ਕਾਇਅਉ ਜੰਗਮ ਜਾਤੀ ॥
kaayau devaa kaaeaau deval kaaeaau jangam jaatee |Fi ħdan il-ġisem, il-Mulej Divin huwa inkorporat. Il-ġisem huwa t-tempju, il-post tal-pellegrinaġġ, u l-pellegrin.
ਕਾਇਅਉ ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਾ ਕਾਇਅਉ ਪੂਜਉ ਪਾਤੀ ॥੧॥
kaaeaau dhoop deep neebedaa kaaeaau poojau paatee |1|Fi ħdan il-ġisem hemm inċens, lampi u offerti. Fi ħdan il-ġisem hemm l-offerti tal-fjuri. ||1||
ਕਾਇਆ ਬਹੁ ਖੰਡ ਖੋਜਤੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
kaaeaa bahu khandd khojate nav nidh paaee |Fittixt f'ħafna oqsma, imma sibt id-disa' teżori fil-ġisem.
ਨਾ ਕਛੁ ਆਇਬੋ ਨਾ ਕਛੁ ਜਾਇਬੋ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa kachh aaeibo naa kachh jaaeibo raam kee duhaaee |1| rahaau |Xejn jiġi, u xejn ma jmur; Nitlob lill-Mulej għall-Ħniena. ||1||Pawsa||
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡੇ ਸੋਈ ਪਿੰਡੇ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
jo brahamandde soee pindde jo khojai so paavai |Dak li jippervadi l-Univers jgħammar ukoll fil-ġisem; min ifittex, isibu hemmhekk.
ਪੀਪਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈ ॥੨॥੩॥
peepaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaavai |2|3|Peepaa jitlob, il-Mulej huwa l-essenza suprema; Huwa juri lilu nnifsu permezz tal-Guru Veru. ||2||3||
ਧੰਨਾ ॥
dhanaa |Dhannaa:
ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥
gopaal teraa aarataa |O Mulej tad-dinja, dan huwa s-servizz ta’ qima Tiegħek mixgħul bil-lampa.
ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jan tumaree bhagat karante tin ke kaaj savaarataa |1| rahaau |Int l-Arranġatur tal-affarijiet ta’ dawk il-ħlejjaq umli li jwettqu s-servizz ta’ qima devozzjonali Tiegħek. ||1||Pawsa||
ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥
daal seedhaa maagau gheeo |Għads, dqiq u ghee - dawn l-affarijiet, nitlobkom.
ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
hamaraa khusee karai nit jeeo |Moħħi qatt ikun kuntent.
ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥
panaeea chhaadan neekaa |Żraben, ħwejjeġ tajbin,
ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥
anaaj mgau sat see kaa |1|U qamħ ta 'seba' tipi - nitlob lilek. ||1||
ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥
gaoo bhais mgau laaveree |Baqra tal-ħalib, u buflu tal-ilma, nitlobkom,
ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥
eik taajan turee changeree |u żiemel Turkestani fin.
ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥
ghar kee geehan changee |Mara tajba biex tieħu ħsieb id-dar tiegħi
ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥
jan dhanaa levai mangee |2|4|Il-qaddej umli tiegħek Dhanna jitlob għal dawn l-affarijiet, Mulej. ||2||4||