Sri Guru Granth Sahib

Paġna - 1315

ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥

sabh aasaa manasaa visaree man chookaa aal janjaal |

It-tamiet u x-xewqat kollha tiegħi ġew minsija; moħħi jeħles mit-tħabbil tad-dinja tiegħu.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

gur tutthai naam drirraaeaa ham kee sabad nihaal |

Il-Guru, fil-Ħniena Tiegħu, impjanta n-Naam fija; Ninsab enraptured bil-Kelma tax-Shabad.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥

jan naanak atutt dhan paaeaa har naamaa har dhan maal |2|

Servant Nanak kiseb il-ġid ineżawribbli; Isem il-Mulej hu l-ġid u l-proprjetà tiegħu. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥

har tuma vadd vadde vadde vadd aooche sabh aoopar vadde vaddauanaa |

O Mulej, Inti l-Akbar tal-Kbir, l-Akbar tal-Kbir, l-Ikbar Għoli u Eżaltat minn kulħadd, l-Ikbar tal-Kbir.

ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥

jo dhiaaveh har aparanpar har har har dhiaae hare te honaa |

Dawk li jimmeditaw fuq il-Mulej Infinit, li jimmeditaw fuq il-Mulej, Har, Har, Har, huma rejuvened.

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥

jo gaaveh suneh teraa jas suaamee tin kaatte paap kattonaa |

Dawk li jkantaw u jisimgħu t-Tifħir Tiegħek, Mulej u Mgħallem tiegħi, għandhom miljuni ta’ dnubiet meqruda.

ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥

tum jaise har purakh jaane mat guramat mukh vadd vadd bhaag vaddonaa |

Naf li dawk il-ħlejjaq divini li jsegwu t-Tagħlim tal-Guru huma bħalek, Mulej. Huma l-akbar mill-kbar, għalhekk ixxurtjati ħafna.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥

sabh dhiaavahu aad sate jugaad sate paratakh sate sadaa sadaa sate jan naanak daas dasonaa |5|

Ħalli kulħadd jimmedita fuq il-Mulej, li kien Veru fil-bidu primarju, u Veru matul iż-żminijiet; Huwa żvelat bħala Veru hawn u issa, u Hu għandu jkun Veru għal dejjem ta’ dejjem. Il-qaddej Nanak huwa l-ilsir tal-ilsiera Tiegħu. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, ir-Raba' Mehl:

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

hamare har jagajeevanaa har japio har gur mant |

Jien nimmedita fuq il-Mulej tiegħi, il-Ħajja tad-Dinja, il-Mulej, billi nkanta l-Mantra tal-Guru.

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥

har agam agochar agam har har miliaa aae achint |

Il-Mulej Ma Javviċinax, Inaċċessibbli u Ma jistax jinftiehem; il-Mulej, Har, Har, ġie spontanju jiltaqa’ miegħi.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥

har aape ghatt ghatt varatadaa har aape aap biant |

Il-Mulej innifsu qed ixerred lil kull qalb; il-Mulej innifsu huwa Bla Tarf.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥

har aape sabh ras bhogadaa har aape kavalaa kant |

Il-Mulej innifsu jgawdi l-pjaċiri kollha; il-Mulej innifsu huwa r-raġel ta’ Maya.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥

har aape bhikhiaa paaeidaa sabh sisatt upaaee jeea jant |

Il-Mulej innifsu jagħti bil-karità lid-dinja kollha, u lill-ħlejjaq u l-ħlejjaq kollha li ħalaq.

ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥

har devahu daan deaal prabh har maangeh har jan sant |

O Mulej Alla tal-ħniena, jekk jogħġbok iberikni bid-Doni Għandi Tiegħek; il-Qaddisin umli tal-Mulej jitolbu għalihom.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥

jan naanak ke prabh aae mil ham gaavah har gun chhant |1|

O Alla tal-qaddej Nanak, jekk jogħġbok ejja tiltaqa’ miegħi; Inkanta l-Għanijiet tat-Tifħir Glorjużi tal-Mulej. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Ir-Raba' Mehl:

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥

har prabh sajan naam har mai man tan naam sareer |

L-Isem tal-Mulej Alla huwa l-Aqwa Ħabib tiegħi. Moħħi u ġismi huma mxarrbin bin-Naam.

ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥

sabh aasaa guramukh pooreea jan naanak sun har dheer |2|

It-tamiet kollha tal-Gurmukh huma sodisfatti; il-qaddej Nanak jiġi mfarraġ, jisma’ n-Naam, l-Isem tal-Mulej. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥

har aootam hariaa naam hai har purakh niranjan maulaa |

L-Isem Sublimi tal-Mulej huwa enerġizzanti u rejuvenating. Il-Mulej Immakulat, il-Bniedem Primarju, jiffjorixxi.

ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥

jo japade har har dinas raat tin seve charan nit kaulaa |

Maya sservi f’riġlejn dawk li jkantaw u jimmeditaw fuq il-Mulej, Har, Har, lejl u nhar.

ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥

nit saar samaale sabh jeea jant har vasai nikatt sabh jaulaa |

Il-Mulej dejjem iħares u jieħu ħsieb il-ħlejjaq u l-ħlejjaq kollha Tiegħu; Hu ma’ kulħadd, qrib u ‘l bogħod.

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥

so boojhai jis aap bujhaaeisee jis satigur purakh prabh saulaa |

Dawk li l-Mulej jispira biex jifhmu, jifhmu; il-Guru Veru, Alla, il-Primali Being, huwa kuntent bihom.

ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥

sabh gaavahu gun govind hare govind hare govind hare gun gaavat gunee smaulaa |6|

Ħalli kulħadd ikanta t-Tifħir tal-Mulej tal-Univers, il-Mulej, il-Mulej tal-Univers, il-Mulej, il-Mulej tal-Univers; ikant it-Tifħir tal-Mulej, wieħed ikun assorbit fil-Virtujiet Glorjużi Tiegħu. ||6||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, ir-Raba' Mehl:

ਸੁਤਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਿ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ॥

sutiaa har prabh chet man har sahaj samaadh samaae |

O moħħ, anki fl-irqad, ftakar fil-Mulej Alla; ħalli lilek innifsek tkun assorbit b'mod intuwittiv fl-Istat Ċelesti ta 'Samaadhi.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਾਉ ਮਨਿ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੇ ਮਾਇ ॥੧॥

jan naanak har har chaau man gur tutthaa mele maae |1|

Moħħ il-qaddej Nanak jixxennaq għall-Mulej, Har, Har. Kif jogħġob il-Guru, huwa assorbit fil-Mulej, O omm. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Ir-Raba' Mehl:

ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ॥

har ikas setee piraharree har iko merai chit |

Jien inħobb il-Mulej Waħdieni; il-Mulej Wieħed jimla l-kuxjenza tiegħi.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥

jan naanak ik adhaar har prabh ikas te gat pat |2|

Il-Qaddej Nanak jieħu l-Appoġġ tal-Mulej Alla Waħdieni; permezz tal-Wieħed, jikseb unur u salvazzjoni. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥

panche sabad vaje mat guramat vaddabhaagee anahad vajiaa |

Il-Panch Shabad, il-Ħsejjes Primarji Ħames, jivvibraw bl-Għerf tat-Tagħlim tal-Guru; b'xorti tajba kbira, il-Melodija Unstruck tidwir u tissawwar.

ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥

aanad mool raam sabh dekhiaa gurasabadee govid gajiaa |

Jiena nara lill-Mulej, is-Sors tal-Hena, kullimkien; permezz tal-Kelma ta 'Shabad tal-Guru, il-Mulej ta' l-Univers jiġi żvelat.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥

aad jugaad ves har eko mat guramat har prabh bhajiaa |

Mill-bidu primarju, u matul iż-żminijiet, il-Mulej għandu Forma Waħda. Permezz tal-Għerf tat-Tagħlim tal-Guru, nivvibra u nimmedita fuq il-Mulej Alla.