ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 838
ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੇਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kar deaa lehu larr laae |Kun Ħanin, u waħħalni mal-keffa tal-libsa Tiegħek.
ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
naanakaa naam dhiaae |1|Nanak timmedita fuq in-Naam, l-Isem tal-Mulej. ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥
deenaa naath deaal mere suaamee deenaa naath deaal |O Mgħallem Ħanin tal-ġwejdin, Inti Sid u Mgħallem tiegħi, O Mgħallem Ħanin tal-ġwejdin.
ਜਾਚਉ ਸੰਤ ਰਵਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaachau sant ravaal |1| rahaau |Jien nixxennqu għat-trab ta’ saqajn il-Qaddisin. ||1||Pawsa||
ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖਿਆ ਕੂਪ ॥
sansaar bikhiaa koop |Id-dinja hija ħofra ta 'velenu,
ਤਮ ਅਗਿਆਨ ਮੋਹਤ ਘੂਪ ॥
tam agiaan mohat ghoop |mimli bid-dlam totali tal-injoranza u t-twaħħil emozzjonali.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਲੇਹੁ ॥
geh bhujaa prabh jee lehu |Jekk jogħġbok ħu idi, u salvani, Għażiż Alla.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਦੇਹੁ ॥
har naam apunaa dehu |Jekk jogħġbok berikni b'Ismek, Mulej.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
prabh tujh binaa nahee tthaau |Mingħajk, Alla, m’għandi post xejn.
ਨਾਨਕਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
naanakaa bal bal jaau |2|Nanak huwa sagrifiċċju, sagrifiċċju għalik. ||2||
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧੀ ਦੇਹ ॥
lobh mohi baadhee deh |Il-ġisem tal-bniedem jinsab fil-ħakma tar-regħba u t-twaħħil.
ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਹੋਵਤ ਖੇਹ ॥
bin bhajan hovat kheh |Mingħajr ma timmedita u tivvibra fuq il-Mulej, hija ridotta għall-irmied.
ਜਮਦੂਤ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ॥
jamadoot mahaa bheaan |Il-Messenger tal-Mewt huwa koroh u orribbli.
ਚਿਤ ਗੁਪਤ ਕਰਮਹਿ ਜਾਨ ॥
chit gupat karameh jaan |Il-kittieba tar-reġistrazzjoni tal-konxju u l-inkonxju, Chitr u Gupt, jafu l-azzjonijiet u l-karma kollha.
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਖਿ ਸੁਨਾਇ ॥
din rain saakh sunaae |Lejl u nhar, jagħtu xhieda.
ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਸਰਨਾਇ ॥੩॥
naanakaa har saranaae |3|Nanak ifittex is-Santwarju tal-Mulej. ||3||
ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ॥
bhai bhanjanaa muraar |O Mulej, qered il-biża’ u l-egotiżmu,
ਕਰਿ ਦਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ॥
kar deaa patit udhaar |kun ħniena, u salva l-midinbin.
ਮੇਰੇ ਦੋਖ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
mere dokh gane na jaeh |Dnubieti lanqas biss ma jingħaddu.
ਹਰਿ ਬਿਨਾ ਕਤਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
har binaa kateh samaeh |Mingħajr il-Mulej, min jista’ jaħbihom?
ਗਹਿ ਓਟ ਚਿਤਵੀ ਨਾਥ ॥
geh ott chitavee naath |Ħsibt fl-Appoġġ Tiegħek, u ħatafha, O Mulej u Mgħallem tiegħi.
ਨਾਨਕਾ ਦੇ ਰਖੁ ਹਾਥ ॥੪॥
naanakaa de rakh haath |4|Jekk jogħġbok, agħti lil Nanak idejk u salvah, Mulej! ||4||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਗੋਪਾਲ ॥
har gun nidhe gopaal |Il-Mulej, it-teżor tal-virtù, il-Mulej tad-dinja,
ਸਰਬ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghatt pratipaal |jgħożż u jsostni kull qalb.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ॥
man preet darasan piaas |Moħħi għatxan għall-Imħabba Tiegħek, u l-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħek.
ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
gobind pooran aas |Mulej tal-Univers, jekk jogħġbok wettaq it-tamiet tiegħi.
ਇਕ ਨਿਮਖ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
eik nimakh rahan na jaae |Ma nistax ngħix, lanqas għal instant.
ਵਡਭਾਗਿ ਨਾਨਕ ਪਾਇ ॥੫॥
vaddabhaag naanak paae |5|B’xorti tajba kbira, Nanak sab lill-Mulej. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥
prabh tujh binaa nahee hor |Mingħajk, Alla, m'hemm l-ebda ieħor.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੰਦ ਚਕੋਰ ॥
man preet chand chakor |Moħħi jħobbok, bħalma l-perniċi tħobb il-qamar,
ਜਿਉ ਮੀਨ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
jiau meen jal siau het |kif il-ħut iħobb l-ilma,
ਅਲਿ ਕਮਲ ਭਿੰਨੁ ਨ ਭੇਤੁ ॥
al kamal bhin na bhet |peress li n-naħla u l-lotus ma jistgħux jiġu separati.
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਆਸ ॥
jiau chakavee sooraj aas |Hekk kif l-għasfur chakvi jixxennaq għax-xemx,
ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਪਿਆਸ ॥੬॥
naanak charan piaas |6|hekk ukoll Nanak għatx għal saqajn il-Mulej. ||6||
ਜਿਉ ਤਰੁਨਿ ਭਰਤ ਪਰਾਨ ॥
jiau tarun bharat paraan |Hekk kif l-għarusa żagħżugħa tpoġġi t-tamiet ta’ ħajjitha f’żewġha,
ਜਿਉ ਲੋਭੀਐ ਧਨੁ ਦਾਨੁ ॥
jiau lobheeai dhan daan |kif il-persuna regħba tħares lejn id-don tal-ġid,
ਜਿਉ ਦੂਧ ਜਲਹਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jiau doodh jaleh sanjog |hekk kif il-ħalib jingħaqad mal-ilma,
ਜਿਉ ਮਹਾ ਖੁਧਿਆਰਥ ਭੋਗੁ ॥
jiau mahaa khudhiaarath bhog |bħalma hu l-ikel għall-bniedem bil-ġuħ ħafna,
ਜਿਉ ਮਾਤ ਪੂਤਹਿ ਹੇਤੁ ॥
jiau maat pooteh het |u kif l-omm tħobb lil binha,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨੇਤ ॥੭॥
har simar naanak net |7|hekk ukoll Nanak jiftakar il-ħin kollu fil-Mulej fil-meditazzjoni. ||7||
ਜਿਉ ਦੀਪ ਪਤਨ ਪਤੰਗ ॥
jiau deep patan patang |Hekk kif il-kamla taqa’ fil-lampa,
ਜਿਉ ਚੋਰੁ ਹਿਰਤ ਨਿਸੰਗ ॥
jiau chor hirat nisang |hekk kif il-ħalliel jisraq mingħajr tbatija,
ਮੈਗਲਹਿ ਕਾਮੈ ਬੰਧੁ ॥
maigaleh kaamai bandh |hekk kif l-iljunfant huwa maqbud mill-iħeġġiġ sesswali tiegħu,
ਜਿਉ ਗ੍ਰਸਤ ਬਿਖਈ ਧੰਧੁ ॥
jiau grasat bikhee dhandh |kif il-midneb jinqabad f’dnubietu,
ਜਿਉ ਜੂਆਰ ਬਿਸਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
jiau jooaar bisan na jaae |peress li l-vizzju tal-lagħba ma jħallihx,
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੮॥
har naanak ihu man laae |8|hekk hu dan il-moħħ ta’ Nanak marbut mal-Mulej. ||8||
ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੈ ਨੇਹੁ ॥
kurank naadai nehu |Kif iċ-ċriev iħobb il-ħoss tal-qanpiena,
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਚਾਹਤ ਮੇਹੁ ॥
chaatrik chaahat mehu |u kif l-għasfur tal-għanja jixxennqu għax-xita,
ਜਨ ਜੀਵਨਾ ਸਤਸੰਗਿ ॥
jan jeevanaa satasang |il-qaddej umli tal-Mulej jgħix fis-Soċjetà tal-Qaddisin,
ਗੋਬਿਦੁ ਭਜਨਾ ਰੰਗਿ ॥
gobid bhajanaa rang |jimmeditaw u jivvibraw bi mħabba fuq il-Mulej tal-Univers.
ਰਸਨਾ ਬਖਾਨੈ ਨਾਮੁ ॥
rasanaa bakhaanai naam |Ilsieni jkanta n-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨ ਦਾਨੁ ॥੯॥
naanak darasan daan |9|Jekk jogħġbok bierek lil Nanak bir-rigal tal-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħek. ||9||
ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਿ ਲਿਖਿ ਦੇਇ ॥
gun gaae sun likh dee |Wieħed li jkanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, u jismagħhom, u jiktebhom,
ਸੋ ਸਰਬ ਫਲ ਹਰਿ ਲੇਇ ॥
so sarab fal har lee |jirċievi l-frott u l-premjijiet kollha mingħand il-Mulej.
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਕਰਤ ਉਧਾਰੁ ॥
kul samooh karat udhaar |Hu jsalva lill-antenati u lill-ġenerazzjonijiet kollha tiegħu,
ਸੰਸਾਰੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥
sansaar utaras paar |u jaqsam id-dinja-oċean.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਤਾਹਿ ॥
har charan bohith taeh |Riġlejn il-Mulej huma d-dgħajsa biex iġorruh.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਹਿ ॥
mil saadhasang jas gaeh |Waqt li jingħaqad mas-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis, hu jkanta t-Tifħir tal-Mulej.
ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
har paij rakhai muraar |Il-Mulej iħares l-unur tiegħu.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ॥੧੦॥੨॥
har naanak saran duaar |10|2|Nanak ifittex is-Santwarju tal-bieb tal-Mulej. ||10||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਥਿਤੀ ਘਰੁ ੧੦ ਜਤਿ ॥
bilaaval mahalaa 1 thitee ghar 10 jat |Bilaaval, L-Ewwel Mehl, T'hitee ~ Il-Jiem Lunar, L-Għaxar Kamra, To The Drum-Beat Jat:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
ekam ekankaar niraalaa |L-Ewwel Jum: Il-Ħallieq Universali Wieħed huwa uniku,
ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਲਾ ॥
amar ajonee jaat na jaalaa |immortali, mhux imwieled, lil hinn mill-klassi soċjali jew l-involviment.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
agam agochar roop na rekhiaa |Huwa inaċċessibbli u insondabbli, mingħajr forma jew karatteristika.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ॥
khojat khojat ghatt ghatt dekhiaa |Fittex, infittex, rajtu f’kull qalb.