ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 256
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥
tthatthaa manooaa tthaaheh naahee |T'HAT'HA: Dawk li abbandunaw kull ħaġa oħra,
ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥
jo sagal tiaag ekeh lapattaahee |u min jaqbad mal-Mulej Waħdieni, ma jagħmilx inkwiet għal moħħ ħadd.
ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥
tthahak tthahak maaeaa sang mooe |Dawk li huma totalment assorbiti u mħassba bil-Maja huma mejta;
ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥
auaa kai kusal na katahoo hooe |ma jsibu l-kuntentizza mkien.
ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥
tthaandt paree santah sang basiaa |Min jgħammar fis-Soċjetà tal-Qaddisin isib paċi kbira;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥
amrit naam tahaa jeea rasiaa |in-Nektar Ambrosjali tan-Naam isir ħelu għar-ruħ tiegħu.
ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
tthaakur apune jo jan bhaaeaa |Dak il-bniedem umli, li jogħġob lill-Mulej u l-Imgħallem tiegħu
ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥
naanak uaa kaa man seetalaaeaa |28|- O Nanak, moħħu huwa mkessaħ u serħan. ||28||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥
ddanddaut bandan anik baar sarab kalaa samarath |Jien ninxteħet, u naqa’ fl-art b’adorazzjoni umli, għal għadd ta’ drabi, lejn il-Mulej li jista’ kollox, li għandu kull setgħa.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥
ddolan te raakhahu prabhoo naanak de kar hath |1|Jekk jogħġbok ipproteġini, u ħelisni milli niddejjaq, Alla. Ilħaq u agħti lil Nanak Idek. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥
ddaddaa dderaa ihu nahee jah dderaa tah jaan |DADDA: Dan mhux il-veru post tiegħek; trid tkun taf fejn verament dak il-post.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥
auaa dderaa kaa sanjamo gur kai sabad pachhaan |Għandek tasal biex tirrealizza t-triq lejn dak il-post, permezz tal-Kelma ta 'Shabad tal-Guru.
ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥
eaa dderaa kau sram kar ghaalai |Dan il-post, hawn, huwa stabbilit minn xogħol iebes,
ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
jaa kaa tasoo nahee sang chaalai |imma l-ebda waħda minn dan m'għandha tmur hemm miegħek.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥
auaa dderaa kee so mit jaanai |Il-valur ta’ dak il-post lil hinn huwa magħruf biss minn dawk,
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥
jaa kau drisatt pooran bhagavaanai |li fuqu l-Mulej Perfett Alla jitfa’ l-Ħarsa Tiegħu tal-Grazzja.
ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥
dderaa nihachal sach saadhasang paaeaa |Dak il-post permanenti u veru jinkiseb fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥
naanak te jan nah ddolaaeaa |29|O Nanak, dawk il-ħlejjaq umli ma jħawwdux jew jiġġerrew. ||29||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥
dtaahan laage dharam raae kineh na ghaalio bandh |Meta l-Imħallef Ġust tad-Dharma jibda jeqred lil xi ħadd, ħadd ma jista’ jpoġġi xi ostaklu fi Triq Tiegħu.
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥
naanak ubare jap haree saadhasang sanabandh |1|O Nanak, dawk li jingħaqdu mas-Saadh Sangat u jimmeditaw fuq il-Mulej huma salvati. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
dtadtaa dtoodtat kah firahu dtoodtan eaa man maeh |DHADHA: Fejn sejjer, iddur u tfittex? Fittex minflok ġewwa moħħok.
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥
sang tuhaarai prabh basai ban ban kahaa firaeh |Alla qiegħed miegħek, allura għaliex iddur minn foresta għal foresta?
ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
dteree dtaahahu saadhasang ahanbudh bikaraal |Fis-Saadh Sangat, il-Kumpannija tal-Qaddis, aqla 'l-muntun tal-kburija biża' u egoistika tiegħek.
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
sukh paavahu sahaje basahu darasan dekh nihaal |Għandek issib il-paċi, u toqgħod fil-hena intuwittivi; tħares lejn il-Viżjoni Mbierka tad-Darshan t'Alla, tkun ferħan.
ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
dteree jaamai jam marai garabh jon dukh paae |Wieħed li għandu tali munzell bħal dan, imut u jbati l-uġigħ tar-reinkarnazzjoni permezz tal-ġuf.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
moh magan lapattat rahai hau hau aavai jaae |Wieħed li jkun xurban minn sekwestru emozzjonali, imħabbbil fl-egotiżmu, fl-egoiżmu u fl-għożża, għandu jkompli jiġi u sejjer fir-reinkarnazzjoni.
ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥
dtahat dtahat ab dteh pare saadh janaa saranaae |Bil-mod u sod, issa ċedejt lill-Qaddisin Qaddisin; Ġejt fis-Santwarju tagħhom.
ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥
dukh ke faahe kaattiaa naanak lee samaae |30|Alla qatagħli n-nefqa tal-uġigħ tiegħi; O Nanak, Huwa għaqqadni fih innifsu. ||30||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥
jah saadhoo gobid bhajan keeratan naanak neet |Fejn il-poplu Qaddis il-ħin kollu jivvibra l-Kirtan tat-Tifħir tal-Mulej tal-Univers, O Nanak
ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥
naa hau naa toon nah chhutteh nikatt na jaaeeahu doot |1|- l-Imħallef Ġust jgħid, "La tersaqx f'dak il-post, O Messaġġier tal-Mewt, jew inkella la inti u lanqas jien ma naħarbu!" ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥
naanaa ran te seejheeai aatam jeetai koe |NANNA: Wieħed li jirbaħ ir-ruħ tiegħu stess, jirbaħ il-battalja tal-ħajja.
ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥
haumai an siau lar marai so sobhaa doo hoe |Min imut, waqt li jiġġieled kontra l-egotiżmu u l-aljenazzjoni, isir sublimi u sabiħ.
ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥
manee mittaae jeevat marai gur poore upades |Wieħed li jeqred l-ego tiegħu, jibqa' mejjet waqt li għadu ħaj, permezz tat-Tagħlim tal-Guru Perfect.
ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥
manooaa jeetai har milai tih sooratan ves |Jirbaħ moħħu, u jiltaqa’ mal-Mulej; hu liebsa lbies tal-unur.
ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥
naa ko jaanai aapano ekeh ttek adhaar |Ma jippretendi xejn bħala tiegħu; il-Mulej Wieħed huwa l-Ankra u l-Appoġġ tiegħu.
ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥
rain dinas simarat rahai so prabh purakh apaar |Lejl u jum, hu kontinwament jikkontempla lill-Mulej Alla li Jista’ Kollox u Infinit.
ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
ren sagal eaa man karai eaoo karam kamaae |Jagħmel moħħu t-trab ta’ kulħadd; tali hija l-karma tal-atti li jagħmel.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥
hukamai boojhai sadaa sukh naanak likhiaa paae |31|Meta jifhem il-Hukam tal-Kmand tal-Mulej, hu jikseb il-paċi ta’ dejjem. O Nanak, hekk hu d-destin preordinat tiegħu. ||31||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥
tan man dhan arpau tisai prabhoo milaavai mohi |Noffri ġismi, moħħi u ġid lil kull min jista’ jgħaqqadni ma’ Alla.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥
naanak bhram bhau kaatteeai chookai jam kee joh |1|O Nanak, id-dubji u l-biżgħat tiegħi tneħħew, u l-Messenger tal-Mewt ma jarahx aktar. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥
tataa taa siau preet kar gun nidh gobid raae |TATTA: Iħaddnu l-imħabba għat-Teżor tal-Eċċellenza, il-Mulej Sovran tal-Univers.
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥
fal paaveh man baachhate tapat tuhaaree jaae |Int għandek tikseb il-frott tax-xewqat ta’ moħħok, u l-għatx jaħraq tiegħek jinqata’.