ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 256
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥
tthatthaa manooaa tthaaheh naahee |T'HAT'HA: أولئك الذين تخلوا عن كل شيء آخر،
ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥
jo sagal tiaag ekeh lapattaahee |ومن يتمسك بالرب الواحد وحده، فلا يسبب المتاعب لعقل أحد.
ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥
tthahak tthahak maaeaa sang mooe |أولئك الذين كانوا منشغلين ومستغرقين تمامًا في مايا ماتوا؛
ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥
auaa kai kusal na katahoo hooe |لا يجدون السعادة في أي مكان.
ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥
tthaandt paree santah sang basiaa |من يعيش في جمعية القديسين يجد سلامًا عظيمًا؛
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥
amrit naam tahaa jeea rasiaa |يصبح رحيق النعام الطيب حلوًا لروحه.
ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
tthaakur apune jo jan bhaaeaa |ذلك الكائن المتواضع الذي يرضي ربه وسيده
ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥
naanak uaa kaa man seetalaaeaa |28|- يا ناناك، عقله بارد وهادئ. ||28||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥
ddanddaut bandan anik baar sarab kalaa samarath |أنحني وأسقط على الأرض في عبادة متواضعة، مرات لا تحصى، للرب القادر على كل شيء، الذي يمتلك كل القوى.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥
ddolan te raakhahu prabhoo naanak de kar hath |1|أرجوك أن تحميني وتنقذني من التيه يا الله. مد يدك لناناك. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥
ddaddaa dderaa ihu nahee jah dderaa tah jaan |بابا: هذا ليس مكانك الحقيقي، يجب أن تعرف أين يقع هذا المكان حقًا.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥
auaa dderaa kaa sanjamo gur kai sabad pachhaan |سوف تدرك الطريق إلى ذلك المكان، من خلال كلمة شاباد المعلم.
ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥
eaa dderaa kau sram kar ghaalai |هذا المكان هنا تم إنشاؤه من خلال العمل الجاد،
ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
jaa kaa tasoo nahee sang chaalai |ولكن لا يجوز أن يذهب معك ذرة واحدة من هذا.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥
auaa dderaa kee so mit jaanai |إن قيمة ذلك المكان البعيد لا يعرفها إلا أولئك،
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥
jaa kau drisatt pooran bhagavaanai |الذي يلقي عليه الرب الإله الكامل نظرة نعمته.
ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥
dderaa nihachal sach saadhasang paaeaa |يتم الحصول على هذا المكان الدائم والحقيقي في شركة Sadh Sangat، وهي شركة المقدس؛
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥
naanak te jan nah ddolaaeaa |29|يا ناناك، هؤلاء المخلوقات المتواضعة لا يترددون أو يضلون. ||29||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥
dtaahan laage dharam raae kineh na ghaalio bandh |عندما يبدأ القاضي العادل للدارما بتدمير شخص ما، فلا يمكن لأحد أن يضع أي عقبة في طريقه.
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥
naanak ubare jap haree saadhasang sanabandh |1|يا ناناك، أولئك الذين ينضمون إلى ساد سانجات ويتأملون في الرب يتم إنقاذهم. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
dtadtaa dtoodtat kah firahu dtoodtan eaa man maeh |دهادا: إلى أين أنت ذاهب، تتجول وتبحث؟ ابحث بدلاً من ذلك داخل عقلك.
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥
sang tuhaarai prabh basai ban ban kahaa firaeh |الله معك، فلماذا تتجول من غابة إلى غابة؟
ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
dteree dtaahahu saadhasang ahanbudh bikaraal |في سعد سانغات، شركة المقدس، هدم تلة كبريائك المخيف والأنانية.
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
sukh paavahu sahaje basahu darasan dekh nihaal |سوف تجد السلام، وتقيم في النعيم الحدسي؛ بالنظر إلى الرؤية المباركة لدارشان الله، سوف تكون مسرورًا.
ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
dteree jaamai jam marai garabh jon dukh paae |من لديه مثل هذا التل يموت ويعاني من آلام التناسخ من خلال الرحم.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
moh magan lapattat rahai hau hau aavai jaae |من هو مخمور بالتعلق العاطفي، متورط في الأنانية، والغرور، فإنه سوف يستمر في الذهاب والإياب في التناسخ.
ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥
dtahat dtahat ab dteh pare saadh janaa saranaae |لقد استسلمت الآن ببطء وثبات للقديسين، لقد وصلت إلى ملاذهم.
ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥
dukh ke faahe kaattiaa naanak lee samaae |30|لقد قطع الله حبل آلامي، يا ناناك، لقد دمجني به. ||30||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥
jah saadhoo gobid bhajan keeratan naanak neet |حيث يهتز الشعب المقدس باستمرار بترنيمة تسبيح رب الكون، يا ناناك
ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥
naa hau naa toon nah chhutteh nikatt na jaaeeahu doot |1|- يقول القاضي العادل: لا تقترب من هذا المكان يا رسول الموت وإلا فلن أتمكن أنا ولا أنت من الفرار! ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥
naanaa ran te seejheeai aatam jeetai koe |نانا: من ينتصر على روحه، يفوز بمعركة الحياة.
ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥
haumai an siau lar marai so sobhaa doo hoe |من يموت وهو يحارب الأنانية والاغتراب يصبح ساميًا وجميلًا.
ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥
manee mittaae jeevat marai gur poore upades |من يقضي على أنانيته، يبقى ميتًا وهو حي، وذلك من خلال تعاليم المعلم المثالي.
ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥
manooaa jeetai har milai tih sooratan ves |فينتصر على عقله، ويلتقي بالرب، ويرتدي ثياب الشرف.
ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥
naa ko jaanai aapano ekeh ttek adhaar |فهو لا يدعي أي شيء على أنه ملك له، فالرب الواحد هو مرساه ودعمه.
ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥
rain dinas simarat rahai so prabh purakh apaar |فهو يظل يتأمل ليلًا ونهارًا في الرب الإله القدير اللامتناهي.
ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
ren sagal eaa man karai eaoo karam kamaae |يجعل عقله غبارًا من كل شيء؛ وهذه هي كارما الأفعال التي يقوم بها.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥
hukamai boojhai sadaa sukh naanak likhiaa paae |31|بفهم حكم أمر الرب، ينال السلام الأبدي. يا ناناك، هذا هو مصيره المقدر مسبقًا. ||31||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥
tan man dhan arpau tisai prabhoo milaavai mohi |أعرض جسدي وعقلي وثروتي لأي شخص يستطيع أن يوحدني مع الله.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥
naanak bhram bhau kaatteeai chookai jam kee joh |1|يا ناناك، لقد تبددت شكوكى ومخاوفى، ولم يعد رسول الموت يرانى بعد الآن. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥
tataa taa siau preet kar gun nidh gobid raae |تاتا: احتضن الحب من أجل كنز التميز، الرب السيادي للكون.
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥
fal paaveh man baachhate tapat tuhaaree jaae |ستحصل على ثمار رغبات عقلك، وسيُروى عطشك الحارق.