ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 1099
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਹਿ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਭੇਖੰ ॥
khatt darasan bhramate fireh nah mileeai bhekhan |إن أتباع الطرق الستة يتجولون ويتجولون وهم يرتدون الملابس الدينية، ولكنهم لا يلتقون بالله.
ਵਰਤ ਕਰਹਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾ ਸੇ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੰ ॥
varat kareh chandraaeinaa se kitai na lekhan |إنهم يصومون القمر، ولكن لا قيمة لهم.
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਸੰਪੂਰਨਾ ਤਤੁ ਸਾਰ ਨ ਪੇਖੰ ॥
bed parreh sanpooranaa tat saar na pekhan |إن الذين يقرؤون الفيدا بالكامل، لا يزالون لا يرون الجوهر السامي للواقع.
ਤਿਲਕੁ ਕਢਹਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਿ ਅੰਤਰਿ ਕਾਲੇਖੰ ॥
tilak kadteh isanaan kar antar kaalekhan |إنهم يضعون علامات طقسية على جباههم، ويستحمون بالتطهير، ولكنهم يصبحون مسوّدين من الداخل.
ਭੇਖੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਲਭਈ ਵਿਣੁ ਸਚੀ ਸਿਖੰ ॥
bhekhee prabhoo na labhee vin sachee sikhan |إنهم يرتدون ثيابًا دينية، ولكن بدون التعاليم الحقيقية، لا يوجد الله.
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸੋ ਪਵੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੰ ॥
bhoolaa maarag so pavai jis dhur masatak lekhan |من ضل طريقه، يجد طريقه مرة أخرى، إذا كان هذا المصير المقدر مكتوبًا على جبهته.
ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਅਖੀ ਦੇਖੰ ॥੧੩॥
tin janam savaariaa aapanaa jin gur akhee dekhan |13|من يرى المعلم بعينيه يزين ويعلي من شأن حياته الإنسانية. ||13||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |دخاناي، المهل الخامس:
ਸੋ ਨਿਵਾਹੂ ਗਡਿ ਜੋ ਚਲਾਊ ਨ ਥੀਐ ॥
so nivaahoo gadd jo chalaaoo na theeai |ركز على ما لن يزول.
ਕਾਰ ਕੂੜਾਵੀ ਛਡਿ ਸੰਮਲੁ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
kaar koorraavee chhadd samal sach dhanee |1|اتركوا أفعالكم الباطلة، وتأملوا في المعلم الحقيقي. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਹਭ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਜਿਉ ਜਲ ਘਟਾਊ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ॥
habh samaanee jot jiau jal ghattaaoo chandramaa |نور الله يخترق كل شيء، مثل القمر المنعكس في الماء.
ਪਰਗਟੁ ਥੀਆ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ॥੨॥
paragatt theea aap naanak masatak likhiaa |2|إنه هو نفسه، يا ناناك، الذي ينقوش مثل هذا المصير على جبهته. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ਨਾਮੁ ਚਉ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
mukh suhaave naam chau aatth pahar gun gaau |يصبح وجه الإنسان جميلاً، ويردِّد اسم الرب، ويغني تسابيحه المجيدة، أربعاً وعشرين ساعة في اليوم.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੩॥
naanak daragah maneeeh milee nithaave thaau |3|يا ناناك، في محكمة الرب، سوف يتم قبولك؛ حتى المشردين يجدون منزلاً هناك. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਬਾਹਰ ਭੇਖਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
baahar bhekh na paaeeai prabh antarajaamee |من خلال ارتداء الملابس الدينية ظاهريًا، لا يتم العثور على الله العارف الداخلي.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਨਿਕਾਮੀ ॥
eikas har jeeo baaharee sabh firai nikaamee |بدون الرب الواحد العزيز، يتجول الجميع بلا هدف.
ਮਨੁ ਰਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਨਿਤ ਗਰਬਿ ਫਿਰਾਮੀ ॥
man rataa kuttanb siau nit garab firaamee |إن عقولهم مشبعة بالارتباط بالعائلة، ولهذا السبب فهم يتجولون باستمرار، منتفخين بالفخر.
ਫਿਰਹਿ ਗੁਮਾਨੀ ਜਗ ਮਹਿ ਕਿਆ ਗਰਬਹਿ ਦਾਮੀ ॥
fireh gumaanee jag meh kiaa garabeh daamee |المتكبرون يتجولون في العالم؛ لماذا هم فخورون بثرواتهم؟
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਖਿਨ ਜਾਇ ਬਿਲਾਮੀ ॥
chaladiaa naal na chalee khin jaae bilaamee |أموالهم لا تذهب معهم إذا ذهبوا، في لحظة تختفي.
ਬਿਚਰਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀ ਹੁਕਾਮੀ ॥
bicharade fireh sansaar meh har jee hukaamee |وهم يتجولون في العالم، حسب حكم أمر الرب.
ਕਰਮੁ ਖੁਲਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ॥
karam khulaa gur paaeaa har miliaa suaamee |عندما يتم تنشيط الكارما الخاصة بالشخص، فإنه يجد المعلم، ومن خلاله، يتم العثور على الرب والسيد.
ਜੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੋ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਕਾਮੀ ॥੧੪॥
jo jan har kaa sevako har tis kee kaamee |14|إن الإنسان المتواضع الذي يخدم الرب، تحل أموره عند الرب. ||14||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |دخاناي، المهل الخامس:
ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਹਭ ਮਰਣੁ ਪਛਾਣੰਦੋ ਕੋਇ ॥
mukhahu alaae habh maran pachhaanando koe |الجميع يتكلمون بأفواههم، ولكن نادرًا ما يوجد من يدرك الموت.
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ਜਿਨਾ ਯਕੀਨਾ ਹਿਕ ਸਿਉ ॥੧॥
naanak tinaa khaak jinaa yakeenaa hik siau |1|ناناك هو غبار أقدام أولئك الذين لديهم الإيمان بالرب الواحد. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਜਾਣੁ ਵਸੰਦੋ ਮੰਝਿ ਪਛਾਣੂ ਕੋ ਹੇਕੜੋ ॥
jaan vasando manjh pachhaanoo ko hekarro |واعلم أنه يسكن في الجميع، ونادر هم الذين يدركون ذلك.
ਤੈ ਤਨਿ ਪੜਦਾ ਨਾਹਿ ਨਾਨਕ ਜੈ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੨॥
tai tan parradaa naeh naanak jai gur bhettiaa |2|لا يوجد حجاب يحجب جسد ذلك الشخص، يا ناناك، الذي يلتقي بالغورو. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਮਤੜੀ ਕਾਂਢ ਕੁਆਹ ਪਾਵ ਧੋਵੰਦੋ ਪੀਵਸਾ ॥
matarree kaandt kuaah paav dhovando peevasaa |أنا أشرب من الماء الذي غسل أقدام الذين يشاركون في التعاليم.
ਮੂ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਥਾਹ ਪਸਣ ਕੂ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥੩॥
moo tan prem athaah pasan koo sachaa dhanee |3|جسدي ممتلئ بالحب اللامتناهي لرؤية سيدي الحقيقي. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾਲਿ ਮਾਇਆ ਰਚਾ ॥
nirbhau naam visaariaa naal maaeaa rachaa |ينسى الاسم، اسم الرب الشجاع، ويصبح مرتبطًا بمايا.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਨਚਾ ॥
aavai jaae bhavaaeeai bahu jonee nachaa |يأتي ويذهب، ويتجول، ويرقص في تجسيدات لا تعد ولا تحصى.
ਬਚਨੁ ਕਰੇ ਤੈ ਖਿਸਕਿ ਜਾਇ ਬੋਲੇ ਸਭੁ ਕਚਾ ॥
bachan kare tai khisak jaae bole sabh kachaa |لقد أعطى كلمته ثم تراجع عنها. كل ما قاله كان كاذبًا.
ਅੰਦਰਹੁ ਥੋਥਾ ਕੂੜਿਆਰੁ ਕੂੜੀ ਸਭ ਖਚਾ ॥
andarahu thothaa koorriaar koorree sabh khachaa |الإنسان الكاذب هو إنسان فارغ من الداخل، فهو منغمس تماما في الكذب.
ਵੈਰੁ ਕਰੇ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਾ ॥
vair kare niravair naal jhootthe laalachaa |يحاول الانتقام من الرب، الذي لا ينتقم، فمثل هذا الشخص يقع في فخ الكذب والجشع.
ਮਾਰਿਆ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਵੇਖਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮਚਾ ॥
maariaa sachai paatisaeh vekh dhur karamachaa |يقتله الملك الحقيقي، الرب الإله البدائي، عندما يرى ما فعله.
ਜਮਦੂਤੀ ਹੈ ਹੇਰਿਆ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਪਚਾ ॥
jamadootee hai heriaa dukh hee meh pachaa |يراه رسول الموت، فيتعفن من الألم.
ਹੋਆ ਤਪਾਵਸੁ ਧਰਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚਾ ॥੧੫॥
hoaa tapaavas dharam kaa naanak dar sachaa |15|"إن العدالة العادلة تُطبق، يا ناناك، في محكمة الرب الحقيقي. ||15||"
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |دخاناي، المهل الخامس:
ਪਰਭਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥
parabhaate prabh naam jap gur ke charan dhiaae |في الساعات الأولى من الصباح، ردد اسم الله، وتأمل على أقدام المعلم.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
janam maran mal utarai sache ke gun gaae |1|تم محو أوساخ الميلاد والموت، وغناء التسابيح المجيدة للرب الحقيقي. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧੁ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥
deh andhaaree andh sunyee naam vihooneea |الجسد مظلم، أعمى، وفارغ، بلا اسم الرب.
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
naanak safal janam jai ghatt vutthaa sach dhanee |2|يا ناناك، إن ولادة من يسكن في قلبه المعلم الحقيقي مثمرة. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥
loein loee dditth piaas na bujhai moo ghanee |لقد رأيت النور بعيني، ولم يرتو عطشي العظيم له.