ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 147
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ॥
sachai sabad neesaan tthaak na paaeeai |لا أحد يعترض طريق أولئك الذين باركوا بشعار الكلمة الحقة للشباد.
ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਬੁਝਿ ਵਖਾਣਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥੧੮॥
sach sun bujh vakhaan mahal bulaaeeai |18|من يسمع الحقيقة ويفهمها ويتكلم بها، يُدعى إلى قصر حضور الرب. ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਪਹਿਰਾ ਅਗਨਿ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਬਾਧਾ ਭੋਜਨੁ ਸਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
pahiraa agan hivai ghar baadhaa bhojan saar karaaee |إذا لبست نفسي بالنار، وبنيت بيتي من الثلج، وجعلت الحديد طعامي؛
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਾਣੀ ਕਰਿ ਪੀਵਾ ਧਰਤੀ ਹਾਕ ਚਲਾਈ ॥
sagale dookh paanee kar peevaa dharatee haak chalaaee |وإذا شربت كل الألم كالماء، وطردت الأرض كلها أمامي؛
ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੀ ਅੰਬਰੁ ਤੋਲੀ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਈ ॥
dhar taaraajee anbar tolee pichhai ttank charraaee |وإذا وضعت الأرض على ميزان ووازنتها بعملة نحاسية واحدة؛
ਏਵਡੁ ਵਧਾ ਮਾਵਾ ਨਾਹੀ ਸਭਸੈ ਨਥਿ ਚਲਾਈ ॥
evadd vadhaa maavaa naahee sabhasai nath chalaaee |وإذا أصبحت عظيماً إلى درجة لا يمكن احتوائي بها، وإذا تمكنت من السيطرة على الجميع وقيادتهم؛
ਏਤਾ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਕਰੀ ਭਿ ਆਖਿ ਕਰਾਈ ॥
etaa taan hovai man andar karee bhi aakh karaaee |وإذا كنت أمتلك الكثير من القوة في عقلي لدرجة أنني أستطيع أن أجعل الآخرين ينفذون أوامري، فماذا في ذلك؟
ਜੇਵਡੁ ਸਾਹਿਬੁ ਤੇਵਡ ਦਾਤੀ ਦੇ ਦੇ ਕਰੇ ਰਜਾਈ ॥
jevadd saahib tevadd daatee de de kare rajaaee |بقدر عظمة ربنا ومعلمنا، فإن عطاياه عظيمة أيضًا، فهو يمنحها حسب إرادته.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
naanak nadar kare jis upar sach naam vaddiaaee |1|يا ناناك، أولئك الذين يلقي الرب عليهم نظرة نعمته، ينالون العظمة المجيدة للاسم الحقيقي. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |المهل الثاني:
ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਨ ਰਜਿਆ ਸੁਨਣਿ ਨ ਰਜੇ ਕੰਨ ॥
aakhan aakh na rajiaa sunan na raje kan |لا يشبع الفم من التكلم، ولا تشبع الأذن من السماع.
ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਨ ਰਜੀਆ ਗੁਣ ਗਾਹਕ ਇਕ ਵੰਨ ॥
akhee dekh na rajeea gun gaahak ik van |لا تكتفي العين بالرؤية، بل كل عضو يبحث عن نوعية حسية واحدة.
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਗਲੀ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
bhukhiaa bhukh na utarai galee bhukh na jaae |إن جوع الجائع لا يُرضيه؛ فالكلام وحده لا يُخفف من جوعه.
ਨਾਨਕ ਭੁਖਾ ਤਾ ਰਜੈ ਜਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak bhukhaa taa rajai jaa gun keh gunee samaae |2|يا ناناك، الجوع لا يزول إلا بنطق التسبيحات المجيدة للرب المحمود. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
vin sache sabh koorr koorr kamaaeeai |بدون الواحد الحق، الجميع كاذبون، والجميع يمارسون الباطل.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਕੂੜਿਆਰੁ ਬੰਨਿ ਚਲਾਈਐ ॥
vin sache koorriaar ban chalaaeeai |بدون الواحد الحقيقي، فإن الكاذبين مقيدين ومكممين ويتم طردهم.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਛਾਰੁ ਰਲਾਈਐ ॥
vin sache tan chhaar chhaar ralaaeeai |بدون الواحد الحقيقي، الجسد هو مجرد رماد، ويختلط مرة أخرى بالرماد.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭ ਭੁਖ ਜਿ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin sache sabh bhukh ji paijhai khaaeeai |بدون الأومي الحقيقي، كل الطعام والملابس غير مرضية.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੁ ਕੂੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
vin sache darabaar koorr na paaeeai |بدون الواحد الحقيقي، لا يصل الكاذبون إلى محكمة الرب.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
koorrai laalach lag mahal khuaaeeai |بسبب الارتباطات الخاطئة، ضاع قصر حضور الرب.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਠਗਿਓ ਠਗਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥
sabh jag tthagio tthag aaeeai jaaeeai |العالم كله مخدوع بالخداع، يأتي ويذهب في التناسخ.
ਤਨ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥੧੯॥
tan meh trisanaa ag sabad bujhaaeeai |19|في داخل الجسد نار الرغبة، ومن خلال كلمة الشباد يتم إخمادها. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਰੁਖੁ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲ ਗਿਆਨੁ ॥
naanak gur santokh rukh dharam ful fal giaan |يا ناناك، إن المعلم هو شجرة الرضا، ذات أزهار الإيمان، وثمار الحكمة الروحية.
ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿਆ ਸਦਾ ਪਕੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਨਿ ॥
ras rasiaa hariaa sadaa pakai karam dhiaan |إذا سُقيت بمحبة الرب، فإنها تبقى خضراء إلى الأبد؛ ومن خلال كارما الأعمال الصالحة والتأمل، فإنها تنضج.
ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਖਾਦਾ ਲਹੈ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥੧॥
pat ke saad khaadaa lahai daanaa kai sir daan |1|يتم الحصول على الشرف بتناول هذا الطبق اللذيذ، ومن بين جميع الهدايا، هذه هي أعظم هدية. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਬਿਰਖੁ ਪਤ ਪਰਵਾਲਾ ਫੁਲ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥
sueine kaa birakh pat paravaalaa ful javehar laal |الجورو هي شجرة من ذهب، بأوراق من المرجان، وأزهار من الجواهر والياقوت.
ਤਿਤੁ ਫਲ ਰਤਨ ਲਗਹਿ ਮੁਖਿ ਭਾਖਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥
tit fal ratan lageh mukh bhaakhit hiradai ridai nihaal |إن الكلمات التي تخرج من فمه هي ثمرة جواهر، فهو يرى الرب في قلبه.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ॥
naanak karam hovai mukh masatak likhiaa hovai lekh |يا ناناك، ينال هذا المصير أولئك الذين كُتب على وجوههم وجباههم مثل هذا المصير المسجل مسبقًا.
ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪੂਜੈ ਸਦਾ ਵਿਸੇਖੁ ॥
atthisatth teerath gur kee charanee poojai sadaa visekh |إن المزارات المقدسة الثمانية والستين للحج موجودة في العبادة المستمرة لأقدام المعلم العظيم.
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਲੋਭੁ ਕੋਪੁ ਚਾਰੇ ਨਦੀਆ ਅਗਿ ॥
hans het lobh kop chaare nadeea ag |القسوة، والتعلق بالمادة، والجشع، والغضب هي الأنهار الأربعة للنار.
ਪਵਹਿ ਦਝਹਿ ਨਾਨਕਾ ਤਰੀਐ ਕਰਮੀ ਲਗਿ ॥੨॥
paveh dajheh naanakaa tareeai karamee lag |2|من يقع فيها يحترق يا ناناك! لا ينجو الإنسان إلا بالتمسك بالأعمال الصالحة. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
jeevadiaa mar maar na pachhotaaeeai |ما دمت على قيد الحياة، تغلب على الموت، ولن تندم في النهاية.
ਝੂਠਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥
jhootthaa ihu sansaar kin samajhaaeeai |هذا العالم زائف، لكن قليل من يفهمونه.
ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ਧੰਧੈ ਧਾਈਐ ॥
sach na dhare piaar dhandhai dhaaeeai |الناس لا يقدسون حب الحقيقة؛ بل يسعون وراء شؤون الدنيا بدلاً من ذلك.
ਕਾਲੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਦੁਨੀਆਈਐ ॥
kaal buraa khai kaal sir duneeaeeai |إن زمن الموت والفناء الرهيب يخيم على رؤوس العالم.
ਹੁਕਮੀ ਸਿਰਿ ਜੰਦਾਰੁ ਮਾਰੇ ਦਾਈਐ ॥
hukamee sir jandaar maare daaeeai |وبأمر الرب يضرب رسول الموت بهراوته على رؤوسهم.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
aape dee piaar man vasaaeeai |إن الرب نفسه يعطي حبه، ويحفظه في أذهانهم.
ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਵਿਲੰਮੁ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥
muhat na chasaa vilam bhareeai paaeeai |لا يجوز تأخير لحظة واحدة أو حتى لحظة واحدة عندما تكون مدة حياتك مكتملة.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੦॥
guraparasaadee bujh sach samaaeeai |20|بفضل نعمة المعلم، يصبح الإنسان قادرًا على معرفة الواحد الحقيقي، وينغمس فيه. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਤੁਮੀ ਤੁਮਾ ਵਿਸੁ ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਨਿਮੁ ਫਲੁ ॥
tumee tumaa vis ak dhatooraa nim fal |البطيخ المر، عشبة السنونو، تفاحة الشوك وفاكهة النيم
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਵਸਹਿ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
man mukh vaseh tis jis toon chit na aavahee |هذه السموم المريرة تستقر في عقول وأفواه أولئك الذين لا يتذكرونك
ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਹੰਢਨਿ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ॥੧॥
naanak kaheeai kis handtan karamaa baahare |1|يا ناناك، كيف أخبرهم بهذا؟ بدون كارما الأعمال الصالحة، فإنهم يدمرون أنفسهم فقط. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਕਿਰਤੁ ਸਾਥਿ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚ ॥
mat pankheroo kirat saath kab utam kab neech |العقل كالطائر، بسبب أفعاله يكون أحياناً عالياً وأحياناً منخفضاً.