شري غورو جرانث صاحب

صفحة - 853

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਿਲੈ ਤਿਥਹੁ ਕਰਮਹੀਣ ਲੈ ਨ ਸਕਹਿ ਹੋਰ ਥੈ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥

guramukh sevak bhaae har dhan milai tithahu karamaheen lai na sakeh hor thai des disantar har dhan naeh |8|

من خلال الخدمة المحبة، يتلقى الغورموخ ثروة نام، لكن البائسين لا يستطيعون الحصول عليها. هذه الثروة لا توجد في أي مكان آخر، في هذا البلد أو في أي بلد آخر. ||8||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سالوك، المهل الثالث:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

guramukh sansaa mool na hovee chintaa vichahu jaae |

لا يوجد لدى الغورموخ ذرة من الشك أو الشك، فالهموم تنطلق من داخله.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

jo kichh hoe su sahaje hoe kahanaa kichhoo na jaae |

أياً كان ما يفعله، فإنه يفعله برشاقة وهدوء. ولا يمكن أن يقال عنه أي شيء آخر.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਾ ਆਖਿਆ ਆਪਿ ਸੁਣੇ ਜਿ ਲਇਅਨੁ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥੧॥

naanak tin kaa aakhiaa aap sune ji leian panai paae |1|

يا ناناك، الرب نفسه يسمع كلام أولئك الذين يجعلهم خاصين به. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

المهل الثالث:

ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਅੰਤਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥

kaal maar manasaa maneh samaanee antar niramal naau |

ينتصر على الموت، ويقهر رغبات عقله؛ الاسم الطاهر يسكن عميقًا في داخله.

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਕਦੇ ਨ ਸੋਵੈ ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਿਆਉ ॥

anadin jaagai kade na sovai sahaje amrit piaau |

يظل مستيقظًا وواعيًا ليلًا ونهارًا؛ لا ينام أبدًا، ويشرب بشكل حدسي من رحيق أمبروزال.

ਮੀਠਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

meetthaa bole amrit baanee anadin har gun gaau |

كلامه حلو وكلماته رحيق. ليلاً ونهاراً يغني تسابيح الرب المجيدة.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਦਾ ਸੋਹਦੇ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥

nij ghar vaasaa sadaa sohade naanak tin miliaa sukh paau |2|

إنه يسكن في منزله الخاص، ويبدو جميلاً إلى الأبد؛ وعند لقائه، يجد ناناك السلام. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

باوري:

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰੀ ਸੋ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਹਰਿ ਪਾਸਹੁ ਦੇਵਾਇਆ ॥

har dhan ratan javeharee so gur har dhan har paasahu devaaeaa |

إن ثروة الرب هي جوهرة، جوهرة؛ وقد جعل المعلم الرب يمنح تلك الثروة من الرب.

ਜੇ ਕਿਸੈ ਕਿਹੁ ਦਿਸਿ ਆਵੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਮੰਗਿ ਲਏ ਅਕੈ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਦੇਵਾਏ ਏਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜੋਰਿ ਕੀਤੈ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਇ ਵੰਡਾਇਆ ॥

je kisai kihu dis aavai taa koee kihu mang le akai koee kihu devaae ehu har dhan jor keetai kisai naal na jaae vanddaaeaa |

إذا رأى أحد شيئًا، فيحق له أن يطلبه، أو أن يطلبه أحد، ولكن لا يستطيع أحد أن يأخذ نصيبًا من ثروة الرب هذه بالقوة.

ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕੀ ਵੰਡ ਹਥਿ ਆਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

jis no satigur naal har saradhaa laae tis har dhan kee vandd hath aavai jis no karatai dhur likh paaeaa |

فهو وحده الذي يحصل على حصة من ثروة الرب، الذي يباركه الخالق بالإيمان والإخلاص للمعلم الحقيقي، وفقًا لمصيره المحدد مسبقًا.

ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕਾ ਕੋਈ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਖਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੈ ਸੀਵ ਬੰਨੈ ਰੋਲੁ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਹਰਿ ਧਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹੁ ਹਰਿ ਚਹੁ ਕੁੰਡਾ ਵਿਚਿ ਕਾਲਾ ਕਰਾਇਆ ॥

eis har dhan kaa koee sareek naahee kisai kaa khat naahee kisai kai seev banai rol naahee je ko har dhan kee bakheelee kare tis kaa muhu har chahu kunddaa vich kaalaa karaaeaa |

لا أحد يملك نصيبًا في ثروة الرب هذه، ولا أحد يملك أي شيء منها. ليس لها حدود أو حدود يمكن المنازعة عليها. إذا تحدث أحد بسوء عن ثروة الرب، فسوف يُسود وجهه في الجهات الأربع.