شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 853

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਿਲੈ ਤਿਥਹੁ ਕਰਮਹੀਣ ਲੈ ਨ ਸਕਹਿ ਹੋਰ ਥੈ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥

guramukh sevak bhaae har dhan milai tithahu karamaheen lai na sakeh hor thai des disantar har dhan naeh |8|

ہے بھائی! سیوک-بھاونا نال گرو دی سرن پیاں ہی پرماتما دا نام-دھن ملدا ہے؛ پر اہ (نندک) ابھاگے اتھوں (گرو-در توں) اہ دھن لے نہیں سکدے (تے، گرو-در توں بنا) کسے ہور تھاں کسے ہور دیس وچ اہ نام-دھن ہے ہی نہیں ۔۔8۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

guramukh sansaa mool na hovee chintaa vichahu jaae |

ہے بھائی! جہڑے منکھّ گرو دے سنمکھ رہندے ہن، اہناں نوں (کسے کسم دا) توخلا اکا ہی نہیں ہندا، اہناں دے اندروں چنتا دور ہو جاندی ہے۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

jo kichh hoe su sahaje hoe kahanaa kichhoo na jaae |

(اہناں نوں اہ نشچا ہو جاندا ہے کِ سنسار وچ) جو کجھ ہو رہا ہے اہ پرماتما دی رزا وچ ہو رہا ہے، اس اتے کوئی اتراز نہیں کیتا جا سکدا۔

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਾ ਆਖਿਆ ਆਪਿ ਸੁਣੇ ਜਿ ਲਇਅਨੁ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥੧॥

naanak tin kaa aakhiaa aap sune ji leian panai paae |1|

ہے نانک! جنھاں منکھاں نوں پرماتما آپنے لڑ لا لیندا ہے اہناں دی ارزوئی (پرماتما سدا) آپ سندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਅੰਤਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥

kaal maar manasaa maneh samaanee antar niramal naau |

ہے بھائی! جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا پوتر نام وسدا ہے اہ آتمک موت نوں مکا کے من دے مائک پھرنے نوں من وچ ہی دبّ دیندا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਕਦੇ ਨ ਸੋਵੈ ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਿਆਉ ॥

anadin jaagai kade na sovai sahaje amrit piaau |

اہ منکھّ (مایا دے ہلیاں ولوں) ہر ویلے سچیت رہندا ہے، کدے اہ (غفلت دی نیند وچ) نہیں سوندا۔ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دا نام-امرت (اس دی) خوراک ہندا ہے۔

ਮੀਠਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

meetthaa bole amrit baanee anadin har gun gaau |

اہ منکھّ (سدا) مٹھا بولدا ہے، (ستگورو دی) آتمک جیون دین والی بانی دی راہیں اہ ہر ویلے پرماتما دے گن گاندا ہے۔

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਦਾ ਸੋਹਦੇ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥

nij ghar vaasaa sadaa sohade naanak tin miliaa sukh paau |2|

اہو جہے منکھّ سدا پرماتما دے چرناں وچ ٹکے رہندے ہن، اہناں دا جیون سوہنا بن جاندا ہے۔ ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) اہو جہے منکھاں نوں مل کے میں بھی آتمک آنند ماندا ہاں ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰੀ ਸੋ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਹਰਿ ਪਾਸਹੁ ਦੇਵਾਇਆ ॥

har dhan ratan javeharee so gur har dhan har paasahu devaaeaa |

ہے بھائی! پرماتما دا نام-دھن رتن ہیرے ہن۔ اہ ہرِ-نام-دھن (جس نوں) پرماتما پاسوں دوایا ہے گرو نے (ہی) دوایا ہے۔

ਜੇ ਕਿਸੈ ਕਿਹੁ ਦਿਸਿ ਆਵੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਮੰਗਿ ਲਏ ਅਕੈ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਦੇਵਾਏ ਏਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜੋਰਿ ਕੀਤੈ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਇ ਵੰਡਾਇਆ ॥

je kisai kihu dis aavai taa koee kihu mang le akai koee kihu devaae ehu har dhan jor keetai kisai naal na jaae vanddaaeaa |

جے کسے منکھّ نوں (گرو توں بنا کسے ہور کول) کجھ دسّ پئے تاں (اس پاسوں کوئی) کجھ منگ بھی لئے، جاں، کوئی کجھ دوا دیوے۔ پر اہ نام-دھن دھکا کر کے (بھی) کسے نال ونڈایا نہیں جا سکدا (اہ تاں پرماتما دی مہر نال گرو دی راہیں ہی ملدا ہے)۔

ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕੀ ਵੰਡ ਹਥਿ ਆਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

jis no satigur naal har saradhaa laae tis har dhan kee vandd hath aavai jis no karatai dhur likh paaeaa |

ہے بھائی! پرماتما نے دھروں جس منکھّ دے متھے تے لیکھ لکھ دتا ہے، پرماتما اس منکھّ دی گرو وچ سردھا بناندا ہے، تے (گرو دی راہیں) اس منکھّ نوں نام-دھن دا ہسا ملدا ہے۔

ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕਾ ਕੋਈ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਖਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੈ ਸੀਵ ਬੰਨੈ ਰੋਲੁ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਹਰਿ ਧਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹੁ ਹਰਿ ਚਹੁ ਕੁੰਡਾ ਵਿਚਿ ਕਾਲਾ ਕਰਾਇਆ ॥

eis har dhan kaa koee sareek naahee kisai kaa khat naahee kisai kai seev banai rol naahee je ko har dhan kee bakheelee kare tis kaa muhu har chahu kunddaa vich kaalaa karaaeaa |

ہے بھائی! اہ نام-دھن (ایسی جائداد ہے کِ) اس دا کوئی شریک نہیں بن سکدا (اس اتے) کوئی جدی ہکّ نہیں بنا سکدا، کسے کول اس دی ملکیئت دا پٹا بھی نہیں ہو سکدا۔ (جویں زمینداراں دا زمین دے) وٹے-بنے دا رولا (پے سکدا ہے)، اس ہرِ-دھن دا کوئی اجہا رولا بھی نہیں ہو سکدا۔ (کسے گرمکھ نوں ویکھ کے) جے کوئی منکھّ اس نام-دھن دی (خاتر) ایرکھا کردا ہے، اس نوں سگوں ہر پاسے پھٹکار ہی پیندی ہے۔

ਹਰਿ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਲਿ ਕਿਸੈ ਜੋਰੁ ਬਖੀਲੀ ਨ ਚਲਈ ਦਿਹੁ ਦਿਹੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥੯॥

har ke dite naal kisai jor bakheelee na chalee dihu dihu nit nit charrai savaaeaa |9|

(ہے بھائی! اہ نام-دھن پرماتما آپ ہی گرو دی راہیں دیندا ہے، تے) جے پرماتما کسے نوں اہ نام-دھن دیوے تاں کسے ہور دا زور نہیں چڑھ سکدا، کسے دی ایرکھا کجھ وگاڑ نہیں سکدی (اہ ایسی دات ہے کِ) اہ ہر روز سدا ودھدی ہی جاندی ہے ۔۔9۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਰਖਿ ਲੈ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

jagat jalandaa rakh lai aapanee kirapaa dhaar |

ہے پربھو! (وکاراں وچ) سڑ رہے سنسار نوں آپنی مہر کر کے بچا لے،

ਜਿਤੁ ਦੁਆਰੈ ਉਬਰੈ ਤਿਤੈ ਲੈਹੁ ਉਬਾਰਿ ॥

jit duaarai ubarai titai laihu ubaar |

جس بھی تریکے نال اہ بچ سکدا ہووے اسے تراں بچا لے۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੁਖੁ ਵੇਖਾਲਿਆ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

satigur sukh vekhaaliaa sachaa sabad beechaar |

سدا-تھر پربھو دی سفتِ-سالاہ دی بانی من وچ وسا کے (جس منکھّ نوں) ستگورو نے (سمرن دا) آتمک آنند وکھال دتا،

ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥

naanak avar na sujhee har bin bakhasanahaar |1|

ہے نانک! اس نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ پرماتما توں بنا کوئی ہور اہ بخشش کرن والا نہیں ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥

haumai maaeaa mohanee doojai lagai jaae |

ہے بھائی! مایا دی ہؤمے (سارے سنسار نوں) آپنے وسّ وچ کرن دی سمرتھا والی ہے، (اس دے اسر ہیٹھ جیو پرماتما نوں وسار کے) ہور (دے موہ) وچ جا پھسدا ہے۔

ਨਾ ਇਹ ਮਾਰੀ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਇਹ ਹਟਿ ਵਿਕਾਇ ॥

naa ih maaree na marai naa ih hatt vikaae |

اہ ہؤمے ناہ (کسے پاسوں) ماری جا سکدی ہے، ناہ ہی اہ آپ مردی ہے، ناہ ہی اہ کسے ہٹی تے ویچی جا سکدی ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਜਾਲੀਐ ਤਾ ਇਹ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

gur kai sabad parajaaleeai taa ih vichahu jaae |

جدوں اس نوں گرو دے شبد دی راہیں چنگی تراں ساڑ دیئیے، تدوں ہی اہ (جیو دے) اندروں مکدی ہے۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

tan man hovai ujalaa naam vasai man aae |

(ہے بھائی! جس منکھّ دے اندروں مایا دی ہؤمے مکدی ہے اس دا) تن (اس دا) من پوتر ہو جاندا ہے، اس دے من وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੨॥

naanak maaeaa kaa maaran sabad hai guramukh paaeaa jaae |2|

ہے نانک! گرو دا شبد ہی مایا دا پربھاو مکان دا وسیلا ہے، تے، اہ شبد گرو دی سرن پیاں ملدا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤੀ ਧੁਰਹੁ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥

satigur kee vaddiaaee satigur ditee dhurahu hukam bujh neesaan |

(جہڑی) ازت گرو (امرداس جی) دی (ہوئی، اہ) گرو (انگد ساہب) نے پرماتما دی ہزوری توں (ملیا) ہکم سمجھ کے پروانا سمجھ کے (اہناں نوں) دتی۔

ਪੁਤੀ ਭਾਤੀਈ ਜਾਵਾਈ ਸਕੀ ਅਗਹੁ ਪਿਛਹੁ ਟੋਲਿ ਡਿਠਾ ਲਾਹਿਓਨੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

putee bhaateeee jaavaaee sakee agahu pichhahu ttol dditthaa laahion sabhanaa kaa abhimaan |

پتراں نے، بھتیجیاں نے، جوائیاں نے، ہور سکے ساک انگاں نے چنگی تراں پرکھ کے ویکھ لیا سی (گرو نے) سبھناں دا مان دور کر دتا۔

ਜਿਥੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਤਿਥੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਰਿ ਬਖਸਿਓਸੁ ਸਭੁ ਜਹਾਨੁ ॥

jithai ko vekhai tithai meraa satiguroo har bakhasios sabh jahaan |

ہے بھائی! پرماتما نے (گرو دی راہیں) سارے سنسار نوں (نام دی) بخشش کیتی ہے؛ جتھے بھی کوئی ویکھدا ہے اتھے ہی پیارا گرو (نام دی دات دین لئی موجود) ہے۔

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲਿ ਮੰਨੇ ਸੁ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਿਝੈ ਜਿ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਫਿਰੈ ਭਰਿਸਟ ਥਾਨੁ ॥

ji satigur no mil mane su halat palat sijhai ji vemukh hovai su firai bharisatt thaan |

جہڑا منکھّ گرو نوں مل کے پتیجدا ہے اہ اس لوک وچ تے پرلوک وچ کامیاب ہو جاندا ہے، پر جہڑا منکھّ گرو ولوں مونہ موڑدا ہے، اہ بھٹکدا پھردا ہے، اس دا ہردا-تھانا (وکاراں نال) گندا ٹکیا رہندا ہے۔