شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1265

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥

jan naanak kau prabh kirapaa dhaaree bikh ddubadaa kaadt leaa |4|6|

ہے نانک! پربھو نے جس سیوک اتے مہر کیتی، اس نوں آتمک موت لیاؤن والے (مایا دے موہ دے) زہر-سمندر وچ ڈبدے نوں باہر کڈھّ لیا ۔۔4۔۔6۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

ملار مہلا 4 ۔۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥

guraparasaadee amrit nahee peea trisanaa bhookh na jaaee |

(جس منکھّ نے) گرو دی مہر نال آتمک جیون دین والا نام-جل (کدے) نہیں پیتا، اس دی (مایا والی) بھکھّ ترہ دور نہیں ہندی۔

ਮਨਮੁਖ ਮੂੜੑ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

manamukh moorra jalat ahankaaree haumai vich dukh paaee |

آپنے من دے پچھے ترن والا مورکھ منکھّ اہنکار وچ سڑدا رہندا ہے، ہؤمے وچ پھسیا ہویا دکھّ سہاردا رہندا ہے۔

ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥

aavat jaat birathaa janam gavaaeaa dukh laagai pachhutaaee |

جنم مرن دے گیڑ وچ پیا اہ منکھّ آپنا جیون وئرتھ گواندا ہے، دکھی ہندا ہے تے ہتھ ملدا ہے۔

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥

jis te upaje tiseh na cheteh dhrig jeevan dhrig khaaee |1|

(اجہے منکھّ) جس (پربھو) توں پیدا ہوئے ہن اس نوں (کدے) یاد نہیں کردے، اہناں دی زندگی پھٹکار-جوگا رہندی ہے، اہناں دا کھادھا-پیتا بھی اہناں واستے پھٹکار ہی کھٹدا ہے ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

praanee guramukh naam dhiaaee |

ہے پرانی! گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام سمریا کر۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaa kare gur mele har har naam samaaee |1| rahaau |

جس منکھّ اتے ہری کرپا کردا ہے، اس نوں اہ گرو ملاندا ہے، تے، اہ منکھّ پرماتما دے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥

manamukh janam bheaa hai birathaa aavat jaat lajaaee |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھاں دا جیون وئرتھ جاندا ہے، جنم مرن دے گیڑ وچ پھسے ہوئے ہی اہ شرم-سار ہندے رہندے ہن۔

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥

kaam krodh ddoobe abhimaanee haumai vich jal jaaee |

اہ منکھّ کام وچ کرودھ وچ اہنکار وچ ہی ڈبے رہندے ہن۔ ہؤمے وچ پھسیاں دا آتمک جیون سڑ (کے سواہ ہو) جاندا ہے۔

ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

tin sidh na budh bhee mat madhim lobh lahar dukh paaee |

(آپنے من دے پچھے ترن والے) اہناں منکھاں نوں (جیون وچ) سپھلتا ہاسل نہیں ہندی، (سپھلتا والی) اکل اہناں نوں نہیں پراپت ہندی، اہناں دی متّ نیویں ہی رہندی ہے۔ آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ لوبھ دیاں لہراں وچ (پھسیا) دکھّ پاندا ہے۔

ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥

gur bihoon mahaa dukh paaeaa jam pakare bilalaaee |2|

گرو دی سرن آؤن توں بنا منمکھ منکھّ بہت دکھّ پاندا ہے، جدوں اس نوں جم آ پھڑدے ہن تاں اہ ولکدا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

har kaa naam agochar paaeaa guramukh sahaj subhaaee |

جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ (ٹکّ کے) پریم وچ (لین ہو کے) اس پرماتما دا نام (-خزانا) ہاسل کر لیندا ہے جس تک گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

naam nidhaan vasiaa ghatt antar rasanaa har gun gaaee |

اس منکھّ دے ہردے وچ نام-خزانا آ وسدا ہے، اہ منکھّ (آپنی) جیبھ نال پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے۔

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

sadaa anand rahai din raatee ek sabad liv laaee |

اک پرماتما دی سفت-سالاہ دے شبد وچ سرت جوڑ کے اہ منکھّ دن رات سدا آنند وچ رہندا ہے۔

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

naam padaarath sahaje paaeaa ih satigur kee vaddiaaee |3|

آتمک اڈولتا دی راہیں اہ منکھّ کیمتی ہرِ-نام پراپت کر لیندا ہے۔ اہ ساری گرو دی ہی برکتِ ہے ۔۔3۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

satigur te har har man vasiaa satigur kau sad bal jaaee |

میں گرو توں سدا کربان جاندا ہاں، گرو دی راہیں ہی پرماتما (دا نام میرے) من وچ آ وسیا ہے۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

man tan arap rkhau sabh aagai gur charanee chit laaee |

میں آپنا من آپنا تن سبھ کجھ گرو دے اگے بھیٹا رکھدا ہاں، میں گرو دے چرناں وچ آپنا چتّ جوڑی رکھدا ہاں۔

ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

apanee kripaa karahu gur poore aape laihu milaaee |

ہے نانک! ہے پورے گرو! (میرے اتے) آپنی مہر کرو، مینوں آپ ہی (آپنے چرناں وچ) ملائی رکھّ۔

ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥

ham loh gur naav bohithaa naanak paar langhaaee |4|7|

اسیں جیو (وکاراں نال بھارے ہو چکے) لوہا ہاں، گرو بیڑی ہے گرو جہاز ہے جو (سنسار-سمندر توں) پار لنگھاندا ہے ۔۔4۔۔7۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥

malaar mahalaa 4 parrataal ghar 3 |

راگ ملار، گھر 3 وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'پڑتال'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਰਿ ਜਨ ਬੋਲਤ ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਨਾਮਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਤੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jan bolat sreeraam naamaa mil saadhasangat har tor |1| rahaau |

ہے ہری! تیرے بھگت تیری سادھ سنگت وچ مل کے تیرا نام جپدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਧਨੁ ਬਨਜਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜਿਸੁ ਲਾਗਤ ਹੈ ਨਹੀ ਚੋਰ ॥੧॥

har dhan banajahu har dhan sanchahu jis laagat hai nahee chor |1|

(تسیں بھی سادھ سنگت وچ) پرماتما دا نام-دھن ونجو، پربھو دا نام-دھن اکٹھا کرو، (اہ دھن ایسا ہے) کِ اس نوں چور چرا نہیں سکدے ۔۔1۔۔

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਬੋਲਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਨਿ ਘਨਿਹਰ ਕੀ ਘੋਰ ॥੨॥

chaatrik mor bolat din raatee sun ghanihar kee ghor |2|

(جویں) پپیہے تے مور بدلاں دی گڑگجّ سن کے دن رات بولدے ہن، (تویں تسیں بھی سادھ سنگت وچ مل کے ہری دا نام جپیا کرو) ॥2۔۔

ਜੋ ਬੋਲਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪੰਖੇਰੂ ਸੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਪਤ ਹੈ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥੩॥

jo bolat hai mrig meen pankheroo su bin har jaapat hai nahee hor |3|

(اہ پرماتما ایسا ہے کِ) پشو پنچھی مچھیاں آدک (دھرتی اتے ترن پھرن والے، پانی وچ رہن والے، آکاش وچ اڈن والے سارے ہی) جو بولدے ہن، پرماتما (دی دتی ستیا) توں بنا (کسے) ہور (دی ستیا نال) نہیں بولدے ۔۔3۔۔

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਛੂਟਿ ਗਇਓ ਜਮ ਕਾ ਸਭ ਸੋਰ ॥੪॥੧॥੮॥

naanak jan har keerat gaaee chhoott geio jam kaa sabh sor |4|1|8|

ہے نانک! جنھاں بھی ہرِ-سیوکاں نے پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گانا شرو کر دتا، (اہناں واستے) جمدوتاں دا سارا رولا مکّ گیا (اہناں نوں جمدوتاں دا کوئی ڈر ناہ رہِ گیا) ॥4۔۔1۔۔8۔۔