ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1265
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥
jan naanak kau prabh kirapaa dhaaree bikh ddubadaa kaadt leaa |4|6|ദാസനായ നാനാക്കിൽ ദൈവം തൻ്റെ കരുണ ചൊരിഞ്ഞു; അവൻ അവനെ ഉയർത്തി, വിഷക്കടലിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. ||4||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |മലർ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥
guraparasaadee amrit nahee peea trisanaa bhookh na jaaee |ഗുരുകൃപയാൽ അമൃത അമൃത് കുടിക്കാത്തവർ - ദാഹത്തിനും വിശപ്പിനും ശമനമില്ല.
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜੑ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
manamukh moorra jalat ahankaaree haumai vich dukh paaee |അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ അഗ്നിയിൽ വിഡ്ഢിയായ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ ജ്വലിക്കുന്നു; അവൻ അഹംഭാവത്തിൽ വേദനയോടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥
aavat jaat birathaa janam gavaaeaa dukh laagai pachhutaaee |വന്നും പോയും ജീവിതം നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു; വേദനയാൽ വലയുന്ന അവൻ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥
jis te upaje tiseh na cheteh dhrig jeevan dhrig khaaee |1|താൻ ഉത്ഭവിച്ചവനെക്കുറിച്ച് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. അവൻ്റെ ജീവിതം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്, അവൻ്റെ ഭക്ഷണവും ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
praanee guramukh naam dhiaaee |ഹേ മനുഷ്യാ, ഗുരുമുഖനെപ്പോലെ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa kare gur mele har har naam samaaee |1| rahaau |ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ, തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ മർത്യനെ ഗുരുവിനെ കാണാൻ നയിക്കുന്നു; അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥
manamukh janam bheaa hai birathaa aavat jaat lajaaee |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ്റെ ജീവിതം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്; അവൻ നാണിച്ചു പോകുന്നു.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥
kaam krodh ddoobe abhimaanee haumai vich jal jaaee |ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിലും കോപത്തിലും അഹങ്കാരികൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു. അവരുടെ അഹംഭാവത്തിൽ അവർ പൊള്ളലേറ്റു.
ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
tin sidh na budh bhee mat madhim lobh lahar dukh paaee |അവർ പൂർണതയോ വിവേകമോ നേടുന്നില്ല; അവരുടെ ബുദ്ധി മങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകളാൽ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട അവർ വേദനയിൽ സഹിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥
gur bihoon mahaa dukh paaeaa jam pakare bilalaaee |2|ഗുരുവില്ലാതെ അവർ കഠിനമായ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. മരണം പിടികൂടിയ അവർ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
har kaa naam agochar paaeaa guramukh sahaj subhaaee |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തോടെയും സമചിത്തതയോടെയും ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ അവ്യക്തമായ നാമം നേടിയിരിക്കുന്നു.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
naam nidhaan vasiaa ghatt antar rasanaa har gun gaaee |നാമത്തിൻ്റെ നിധി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു. എൻ്റെ നാവ് കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadaa anand rahai din raatee ek sabad liv laaee |ഞാൻ എന്നേക്കും ആനന്ദത്തിലാണ്, രാവും പകലും, സ്നേഹപൂർവ്വം ശബാദിൻ്റെ ഒരു വചനത്തോട് ഇണങ്ങുന്നു.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
naam padaarath sahaje paaeaa ih satigur kee vaddiaaee |3|നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് ഞാൻ അവബോധപൂർവ്വം അനായാസം നേടിയിരിക്കുന്നു; ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
satigur te har har man vasiaa satigur kau sad bal jaaee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിലൂടെ, ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ എന്നും ബലിയാണ്.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
man tan arap rkhau sabh aagai gur charanee chit laaee |ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും അവനു സമർപ്പിച്ചു, എല്ലാം അവൻ്റെ മുമ്പിൽ യാഗമായി സമർപ്പിച്ചു. ഞാൻ എൻ്റെ ബോധം അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
apanee kripaa karahu gur poore aape laihu milaaee |എൻ്റെ സമ്പൂർണ ഗുരുവേ, ദയവായി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും എന്നെ അങ്ങയിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥
ham loh gur naav bohithaa naanak paar langhaaee |4|7|ഞാൻ വെറും ഇരുമ്പ്; എന്നെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള വള്ളമാണ് ഗുരു. ||4||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
malaar mahalaa 4 parrataal ghar 3 |മലാർ, നാലാമത്തെ മെഹൽ, പാർതാൽ, മൂന്നാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਹਰਿ ਜਨ ਬੋਲਤ ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਨਾਮਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਤੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan bolat sreeraam naamaa mil saadhasangat har tor |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ എളിയ ദാസൻ പരമേശ്വരൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു; അവൻ കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਬਨਜਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜਿਸੁ ਲਾਗਤ ਹੈ ਨਹੀ ਚੋਰ ॥੧॥
har dhan banajahu har dhan sanchahu jis laagat hai nahee chor |1|കർത്താവിൻ്റെ സമ്പത്തിൽ മാത്രം ഇടപെടുക, കർത്താവിൻ്റെ സമ്പത്ത് മാത്രം ശേഖരിക്കുക. ഒരു കള്ളനും അത് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||1||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਬੋਲਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਨਿ ਘਨਿਹਰ ਕੀ ਘੋਰ ॥੨॥
chaatrik mor bolat din raatee sun ghanihar kee ghor |2|മേഘങ്ങളിൽ ഇടിമുഴക്കം കേട്ട് മഴപ്പക്ഷികളും മയിലുകളും രാവും പകലും പാടുന്നു. ||2||
ਜੋ ਬੋਲਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪੰਖੇਰੂ ਸੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਪਤ ਹੈ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥੩॥
jo bolat hai mrig meen pankheroo su bin har jaapat hai nahee hor |3|മാനുകളും മത്സ്യങ്ങളും പക്ഷികളും എന്തു പാടിയാലും അവർ ഭഗവാനെ ജപിക്കുന്നു, മറ്റൊന്നുമല്ല. ||3||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਛੂਟਿ ਗਇਓ ਜਮ ਕਾ ਸਭ ਸੋਰ ॥੪॥੧॥੮॥
naanak jan har keerat gaaee chhoott geio jam kaa sabh sor |4|1|8|സേവകൻ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു; മരണത്തിൻ്റെ ശബ്ദവും ക്രോധവും പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി. ||4||1||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |മലർ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਖੋਜਤੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥
raam raam bol bol khojate baddabhaagee |അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമം സംസാരിക്കുകയും ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, രാം, രാം; ഭാഗ്യവാന്മാർ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕਾ ਪੰਥੁ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa panth koaoo bataavai hau taa kai paae laagee |1| rahaau |കർത്താവിൻ്റെ വഴി എന്നെ കാണിക്കുന്നവൻ - ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਹਮਾਰੋ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ॥
har hamaaro meet sakhaaee ham har siau preet laagee |കർത്താവ് എൻ്റെ സുഹൃത്തും അനുയായിയുമാണ്; ഞാൻ കർത്താവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.