ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1380
ਬੁਢਾ ਹੋਆ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਕੰਬਣਿ ਲਗੀ ਦੇਹ ॥
budtaa hoaa sekh fareed kanban lagee deh |ശൈഖ് ഫരീദിന് വയസ്സായി, ശരീരം വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਜੇ ਸਉ ਵਰਿੑਆ ਜੀਵਣਾ ਭੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥
je sau variaa jeevanaa bhee tan hosee kheh |41|നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ചാലും അവൻ്റെ ശരീരം പൊടിയായി മാറും. ||41||
ਫਰੀਦਾ ਬਾਰਿ ਪਰਾਇਐ ਬੈਸਣਾ ਸਾਂਈ ਮੁਝੈ ਨ ਦੇਹਿ ॥
fareedaa baar paraaeaai baisanaa saanee mujhai na dehi |ഫരീദ് അപേക്ഷിക്കുന്നു, കർത്താവേ, എന്നെ മറ്റൊരാളുടെ വാതിൽക്കൽ ഇരുത്തരുതേ.
ਜੇ ਤੂ ਏਵੈ ਰਖਸੀ ਜੀਉ ਸਰੀਰਹੁ ਲੇਹਿ ॥੪੨॥
je too evai rakhasee jeeo sareerahu lehi |42|നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്ന വഴി ഇതാണെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോയി എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ജീവൻ എടുക്കുക. ||42||
ਕੰਧਿ ਕੁਹਾੜਾ ਸਿਰਿ ਘੜਾ ਵਣਿ ਕੈ ਸਰੁ ਲੋਹਾਰੁ ॥
kandh kuhaarraa sir gharraa van kai sar lohaar |തോളിൽ കോടാലിയും തലയിൽ ഒരു ബക്കറ്റുമായി കമ്മാരൻ മരം വെട്ടാൻ തയ്യാറാണ്.
ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਲੋੜੀ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਤੂ ਲੋੜਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥੪੩॥
fareedaa hau lorree sahu aapanaa too lorreh angiaar |43|ഫരീദ്, ഞാൻ എൻ്റെ നാഥനെ കൊതിക്കുന്നു; നീ കരിക്കിന് വേണ്ടി മാത്രം കൊതിക്കുന്നു. ||43||
ਫਰੀਦਾ ਇਕਨਾ ਆਟਾ ਅਗਲਾ ਇਕਨਾ ਨਾਹੀ ਲੋਣੁ ॥
fareedaa ikanaa aattaa agalaa ikanaa naahee lon |ഫരീദ്, ചിലർക്ക് ധാരാളം മാവ് ഉണ്ട്, മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉപ്പ് പോലും ഇല്ല.
ਅਗੈ ਗਏ ਸਿੰਞਾਪਸਨਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਸੀ ਕਉਣੁ ॥੪੪॥
agai ge sinyaapasan chottaan khaasee kaun |44|അവർ ഈ ലോകത്തിനപ്പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ആരായിരിക്കും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുക എന്ന് കാണും. ||44||
ਪਾਸਿ ਦਮਾਮੇ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਭੇਰੀ ਸਡੋ ਰਡ ॥
paas damaame chhat sir bheree saddo radd |അവരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഡ്രംസ് അടിച്ചു, അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ മേലാപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ബഗിളുകൾ അവരുടെ വരവിനെ അറിയിച്ചു.
ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣ ਮਹਿ ਥੀਏ ਅਤੀਮਾ ਗਡ ॥੪੫॥
jaae sute jeeraan meh thee ateemaa gadd |45|പാവപ്പെട്ട അനാഥരെപ്പോലെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ട അവർ സെമിത്തേരിയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോയിരിക്കുന്നു. ||45||
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਉਸਾਰੇਦੇ ਭੀ ਗਏ ॥
fareedaa kotthe manddap maarreea usaarede bhee ge |ഫരീദ്, വീടുകളും മാളികകളും ഉയർന്ന കെട്ടിടങ്ങളും പണിതവരും ഇല്ലാതായി.
ਕੂੜਾ ਸਉਦਾ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਰੀ ਆਇ ਪਏ ॥੪੬॥
koorraa saudaa kar ge goree aae pe |46|അവർ വ്യാജ ഇടപാടുകൾ നടത്തി, അവരുടെ ശവക്കുഴികളിൽ വീഴ്ത്തി. ||46||
ਫਰੀਦਾ ਖਿੰਥੜਿ ਮੇਖਾ ਅਗਲੀਆ ਜਿੰਦੁ ਨ ਕਾਈ ਮੇਖ ॥
fareedaa khintharr mekhaa agaleea jind na kaaee mekh |ഫരീദ്, പാച്ച് ചെയ്ത കോട്ടിൽ ധാരാളം സീമുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ആത്മാവിൽ സീമുകളില്ല.
ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਚਲੇ ਮਸਾਇਕ ਸੇਖ ॥੪੭॥
vaaree aapo aapanee chale masaaeik sekh |47|ശൈഖുമാരും അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരും ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ഊഴത്തിൽ പോയി. ||47||
ਫਰੀਦਾ ਦੁਹੁ ਦੀਵੀ ਬਲੰਦਿਆ ਮਲਕੁ ਬਹਿਠਾ ਆਇ ॥
fareedaa duhu deevee balandiaa malak bahitthaa aae |ഫരീദ്, രണ്ട് വിളക്കുകൾ കത്തിച്ചു, പക്ഷേ മരണം എന്തായാലും വന്നിരിക്കുന്നു.
ਗੜੁ ਲੀਤਾ ਘਟੁ ਲੁਟਿਆ ਦੀਵੜੇ ਗਇਆ ਬੁਝਾਇ ॥੪੮॥
garr leetaa ghatt luttiaa deevarre geaa bujhaae |48|അത് ശരീരത്തിൻ്റെ കോട്ട പിടിച്ചടക്കുകയും ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭവനം കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു; അത് വിളക്കുകൾ കെടുത്തിക്കളയുന്നു. ||48||
ਫਰੀਦਾ ਵੇਖੁ ਕਪਾਹੈ ਜਿ ਥੀਆ ਜਿ ਸਿਰਿ ਥੀਆ ਤਿਲਾਹ ॥
fareedaa vekh kapaahai ji theea ji sir theea tilaah |ഫരീദ്, പരുത്തിക്കും എള്ളിനും സംഭവിച്ചത് നോക്കൂ.
ਕਮਾਦੈ ਅਰੁ ਕਾਗਦੈ ਕੁੰਨੇ ਕੋਇਲਿਆਹ ॥
kamaadai ar kaagadai kune koeiliaah |കരിമ്പും കടലാസും, മൺപാത്രങ്ങളും കരിയും.
ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਰੇਦਿਆ ਏਹ ਸਜਾਇ ਤਿਨਾਹ ॥੪੯॥
mande amal karediaa eh sajaae tinaah |49|ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവർക്കുള്ള ശിക്ഷയാണിത്. ||49||
ਫਰੀਦਾ ਕੰਨਿ ਮੁਸਲਾ ਸੂਫੁ ਗਲਿ ਦਿਲਿ ਕਾਤੀ ਗੁੜੁ ਵਾਤਿ ॥
fareedaa kan musalaa soof gal dil kaatee gurr vaat |ഫരീദ്, നിൻ്റെ തോളിൽ നിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനാ ഷാളും സൂഫിയുടെ വസ്ത്രവും ധരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മധുരമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കഠാരയുണ്ട്.
ਬਾਹਰਿ ਦਿਸੈ ਚਾਨਣਾ ਦਿਲਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਤਿ ॥੫੦॥
baahar disai chaananaa dil andhiaaree raat |50|ബാഹ്യമായി, നിങ്ങൾ ശോഭയുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം രാത്രി പോലെ ഇരുണ്ടതാണ്. ||50||
ਫਰੀਦਾ ਰਤੀ ਰਤੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਜੇ ਤਨੁ ਚੀਰੈ ਕੋਇ ॥
fareedaa ratee rat na nikalai je tan cheerai koe |ഫരീദ്, ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ശരീരം മുറിച്ചാൽ ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലും പുറത്തേക്ക് ഒഴുകില്ല.
ਜੋ ਤਨ ਰਤੇ ਰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਤਨਿ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫੧॥
jo tan rate rab siau tin tan rat na hoe |51|കർത്താവിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ശരീരങ്ങൾ - ആ ശരീരങ്ങളിൽ രക്തമില്ല. ||51||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
eihu tan sabho rat hai rat bin tan na hoe |ഈ ശരീരം മുഴുവൻ രക്തമാണ്; രക്തമില്ലാതെ ഈ ശരീരം നിലനിൽക്കില്ല.
ਜੋ ਸਹ ਰਤੇ ਆਪਣੇ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jo sah rate aapane tith tan lobh rat na hoe |തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവരുടെ ശരീരത്തിൽ അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ രക്തമില്ല.
ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bhai peaai tan kheen hoe lobh rat vichahu jaae |ദൈവഭയം ശരീരത്തിൽ നിറയുമ്പോൾ അത് മെലിഞ്ഞുപോകും; അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ രക്തം ഉള്ളിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
jiau baisantar dhaat sudh hoe tiau har kaa bhau duramat mail gavaae |ലോഹം അഗ്നിയാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, ദൈവഭയം ദുഷിച്ച മനസ്സിൻ്റെ മലിനമായ അവശിഷ്ടങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੫੨॥
naanak te jan sohane ji rate har rang laae |52|ഓ നാനാക്ക്, ആ എളിയ ജീവികൾ സുന്ദരന്മാരാണ്, അവർ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||52||
ਫਰੀਦਾ ਸੋਈ ਸਰਵਰੁ ਢੂਢਿ ਲਹੁ ਜਿਥਹੁ ਲਭੀ ਵਥੁ ॥
fareedaa soee saravar dtoodt lahu jithahu labhee vath |ഫരീദ്, ആ പുണ്യ കുളം അന്വേഷിക്കൂ, അതിൽ യഥാർത്ഥ ലേഖനം കാണാം.
ਛਪੜਿ ਢੂਢੈ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਚਿਕੜਿ ਡੁਬੈ ਹਥੁ ॥੫੩॥
chhaparr dtoodtai kiaa hovai chikarr ddubai hath |53|കുളത്തിൽ തിരയാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്? നിങ്ങളുടെ കൈ ചെളിയിൽ മാത്രം വീഴും. ||53||
ਫਰੀਦਾ ਨੰਢੀ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਓ ਵਡੀ ਥੀ ਮੁਈਆਸੁ ॥
fareedaa nandtee kant na raavio vaddee thee mueeaas |ഫരീദ്, ചെറുപ്പത്തിൽ അവൾ ഭർത്താവിനെ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല. അവൾ വലുതാകുമ്പോൾ അവൾ മരിക്കുന്നു.
ਧਨ ਕੂਕੇਂਦੀ ਗੋਰ ਮੇਂ ਤੈ ਸਹ ਨਾ ਮਿਲੀਆਸੁ ॥੫੪॥
dhan kookendee gor men tai sah naa mileeaas |54|ശവക്കുഴിയിൽ കിടന്ന് ആത്മ വധു കരയുന്നു, "ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ." ||54||
ਫਰੀਦਾ ਸਿਰੁ ਪਲਿਆ ਦਾੜੀ ਪਲੀ ਮੁਛਾਂ ਭੀ ਪਲੀਆਂ ॥
fareedaa sir paliaa daarree palee muchhaan bhee paleean |ഫരീദേ, നിൻ്റെ മുടി നരച്ചു, താടി നരച്ചു, മീശ നരച്ചു.
ਰੇ ਮਨ ਗਹਿਲੇ ਬਾਵਲੇ ਮਾਣਹਿ ਕਿਆ ਰਲੀਆਂ ॥੫੫॥
re man gahile baavale maaneh kiaa raleean |55|എൻ്റെ ചിന്താശൂന്യവും ഭ്രാന്തവുമായ മനസ്സേ, നീ എന്തിനാണ് സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നത്? ||55||
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਧੁਕਣੁ ਕੇਤੜਾ ਪਿਰ ਨੀਦੜੀ ਨਿਵਾਰਿ ॥
fareedaa kotthe dhukan ketarraa pir needarree nivaar |ഫരീദ്, നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ എത്രനേരം ഓടാനാകും? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവിന് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ് - അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
ਜੋ ਦਿਹ ਲਧੇ ਗਾਣਵੇ ਗਏ ਵਿਲਾੜਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥੫੬॥
jo dih ladhe gaanave ge vilaarr vilaarr |56|നിനക്കു നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവ കടന്നുപോകുന്നു, കടന്നുപോകുന്നു. ||56||
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਏਤੁ ਨ ਲਾਏ ਚਿਤੁ ॥
fareedaa kotthe manddap maarreea et na laae chit |ഫരീദ്, വീടുകൾ, മാളികകൾ, ബാൽക്കണികൾ - ഇവയിൽ നിങ്ങളുടെ ബോധം ചേർക്കരുത്.
ਮਿਟੀ ਪਈ ਅਤੋਲਵੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਸੀ ਮਿਤੁ ॥੫੭॥
mittee pee atolavee koe na hosee mit |57|ഇവ പൊടിപടലങ്ങളായി തകരുമ്പോൾ, അവയൊന്നും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കില്ല. ||57||
ਫਰੀਦਾ ਮੰਡਪ ਮਾਲੁ ਨ ਲਾਇ ਮਰਗ ਸਤਾਣੀ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
fareedaa manddap maal na laae marag sataanee chit dhar |ഫരീദേ, മാളികകളിലും സമ്പത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്; നിങ്ങളുടെ ബോധം മരണത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ശക്തനായ ശത്രു.