ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1226

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰਿ ॥੧॥

janam padaarath guramukh jeetiaa bahur na jooaai haar |1|

അമൂല്യമായ ഈ മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ ഗുർമുഖ് വിജയിക്കുന്നു; ചൂതാട്ടത്തിൽ അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല. ||1||

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਪੂਰਨ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥

aatth pahar prabh ke gun gaavah pooran sabad beechaar |

ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു, ശബാദിൻ്റെ തികഞ്ഞ വചനം ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥੨॥੮੯॥੧੧੨॥

naanak daasan daas jan teraa punah punah namasakaar |2|89|112|

സേവകൻ നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ അടിമകളുടെ അടിമയാണ്; വീണ്ടും വീണ്ടും, അവൻ നിങ്ങളെ എളിമയോടെ വണങ്ങുന്നു. ||2||89||112||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਪੋਥੀ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥

pothee paramesar kaa thaan |

ഈ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ്റെ ഭവനമാണ്.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang gaaveh gun gobind pooran braham giaan |1| rahaau |

സദ് സംഗത്തിൽ, സദ് സംഗത്തിൽ, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നവന് ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തികഞ്ഞ അറിവുണ്ട്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਲੋਚਹਿ ਬਿਰਲੇ ਲਾਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥

saadhik sidh sagal mun locheh birale laagai dhiaan |

സിദ്ധന്മാരും അന്വേഷകരും എല്ലാ നിശബ്ദ ജ്ഞാനികളും ഭഗവാനെ കാംക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ വിരളമാണ്.

ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੋ ਕਾਮੁ ॥੧॥

jiseh kripaal hoe meraa suaamee pooran taa ko kaam |1|

എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനും കരുണയുള്ളവനാണോ ആ വ്യക്തി - അവൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും പൂർണ്ണമായി പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਤਿਸੁ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

jaa kai ridai vasai bhai bhanjan tis jaanai sagal jahaan |

ഭയത്തിൻ്റെ സംഹാരകനായ കർത്താവിൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞവൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ അറിയുന്നു.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੯੦॥੧੧੩॥

khin pal bisar nahee mere karate ihu naanak maangai daan |2|90|113|

എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവായ നാഥാ, ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ നിന്നെ മറക്കാതിരിക്കട്ടെ; നാനാക്ക് ഈ അനുഗ്രഹത്തിനായി യാചിക്കുന്നു. ||2||90||113||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਵੂਠਾ ਸਰਬ ਥਾਈ ਮੇਹੁ ॥

vootthaa sarab thaaee mehu |

മഴ എല്ലായിടത്തും പെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗਾਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anad mangal gaau har jas pooran pragattio nehu |1| rahaau |

ആനന്ദത്തോടും ആനന്ദത്തോടും കൂടി ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട്, പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാൻ വെളിപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਲ ਨਿਧਿ ਊਨ ਥਾਉ ਨ ਕੇਹੁ ॥

chaar kuntt dah dis jal nidh aoon thaau na kehu |

നാല് വശങ്ങളിലും പത്ത് ദിക്കുകളിലും ഭഗവാൻ ഒരു മഹാസമുദ്രമാണ്. അവൻ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലമില്ല.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਸਭ ਦੇਹੁ ॥੧॥

kripaa nidh gobind pooran jeea daan sabh dehu |1|

പരിപൂർണ്ണനായ ദൈവമേ, കാരുണ്യത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രമേ, അങ്ങ് എല്ലാവരെയും ആത്മാവിൻ്റെ ദാനം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||1||

ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿ ਸਾਧਸੰਗੇਹੁ ॥

sat sat har sat suaamee sat saadhasangehu |

സത്യം, സത്യം, സത്യമാണ് എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവും; സത്യമാണ് സാദ് സംഗത്, വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനി.

ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਪਰਤੀਤਿ ਉਪਜੀ ਨਾਨਕ ਨਹ ਭਰਮੇਹੁ ॥੨॥੯੧॥੧੧੪॥

sat te jan jin parateet upajee naanak nah bharamehu |2|91|114|

വിനീതരായ ആ മനുഷ്യർ സത്യമാണ്, അവരുടെ ഉള്ളിൽ വിശ്വാസം കുടികൊള്ളുന്നു; നാനാക്ക്, അവർ സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരല്ല. ||2||91||114||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਗੋਬਿਦ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥

gobid jeeo too mere praan adhaar |

ഓ, പ്രപഞ്ചനാഥാ, നീ എൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങാണ്.

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਤੁਮ ਹੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saajan meet sahaaee tum hee too mero paravaar |1| rahaau |

നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തും കൂട്ടുകാരനുമാണ്, എൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയുമാണ്; നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

kar masatak dhaario merai maathai saadhasang gun gaae |

നീ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൈ വെച്ചു; വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਰਸਕਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੧॥

tumaree kripaa te sabh fal paae rasak raam naam dhiaae |1|

നിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഞാൻ എല്ലാ ഫലങ്ങളും പ്രതിഫലങ്ങളും നേടിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||

ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਬਹੂ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ॥

abichal neev dharaaee satigur kabahoo ddolat naahee |

യഥാർത്ഥ ഗുരു ശാശ്വതമായ അടിത്തറയിട്ടിരിക്കുന്നു; അത് ഒരിക്കലും കുലുങ്ങുകയില്ല.

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥੯੨॥੧੧੫॥

gur naanak jab bhe deaaraa sarab sukhaa nidh paanhee |2|92|115|

ഗുരുനാനാക്ക് എന്നോടു കരുണയുള്ളവനായിത്തീർന്നു, പരമമായ സമാധാനത്തിൻ്റെ നിധിയാൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||2||92||115||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਨਿਬਹੀ ਨਾਮ ਕੀ ਸਚੁ ਖੇਪ ॥

nibahee naam kee sach khep |

നാമത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചരക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ നാമം മാത്രമേ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലനിൽക്കൂ.

ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਧਿ ਧਨੁ ਬਿਖੈ ਮਾਹਿ ਅਲੇਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laabh har gun gaae nidh dhan bikhai maeh alep |1| rahaau |

സമ്പത്തിൻ്റെ നിധിയായ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക, നിങ്ങളുടെ ലാഭം നേടുക; അഴിമതിയുടെ നടുവിൽ, തൊട്ടുകൂടാതെ തുടരുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||