ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 193
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
toon samarath toonhai meraa suaamee |നീ സർവ്വശക്തനാണ്, നീ എൻ്റെ നാഥനും യജമാനനുമാണ്.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
sabh kichh tum te toon antarajaamee |1|എല്ലാം നിന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്; നിങ്ങൾ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਜਨ ਓਟ ॥
paarabraham pooran jan ott |തികഞ്ഞ പരമേശ്വരനായ ദൈവം തൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ പിന്തുണയാണ്.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਉਧਰਹਿ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran udhareh jan kott |1| rahaau |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
jete jeea tete sabh tere |എത്രയോ ജീവികളുണ്ടോ - അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੨॥
tumaree kripaa te sookh ghanere |2|അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ എല്ലാവിധ സുഖങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo kichh varatai sabh teraa bhaanaa |എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
hukam boojhai so sach samaanaa |3|ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകം മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa deejai prabh daan |ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ കൃപ നൽകുകയും ഈ സമ്മാനം നൽകുകയും ചെയ്യുക
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥
naanak simarai naam nidhaan |4|66|135|നാമത്തിൻ്റെ നിധിയെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നതിനായി നാനാക്കിൻ്റെ മേൽ. ||4||66||135||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
taa kaa daras paaeeai vaddabhaagee |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ലഭിച്ചു,
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥
jaa kee raam naam liv laagee |1|കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ലയിച്ചിരിക്കുന്നവരാൽ. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai har vasiaa man maahee |കർത്താവിൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സുള്ളവർ,
ਤਾ ਕਉ ਦੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kau dukh supanai bhee naahee |1| rahaau |സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വേദന അനുഭവിക്കരുത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਰਾਖੇ ਜਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan raakhe jan maeh |എല്ലാ നിധികളും അവൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ മനസ്സിൽ നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
taa kai sang kilavikh dukh jaeh |2|അവരുടെ കൂട്ടുകെട്ടിൽ, പാപകരമായ തെറ്റുകളും സങ്കടങ്ങളും എടുത്തുകളയുന്നു. ||2||
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jan kee mahimaa kathee na jaae |കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ മഹത്വം വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
paarabraham jan rahiaa samaae |3|പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസന്മാർ അവനിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
kar kirapaa prabh binau suneejai |ദൈവമേ, നിൻ്റെ കൃപ നൽകേണമേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കൂ.
ਦਾਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥
daas kee dhoor naanak kau deejai |4|67|136|നിങ്ങളുടെ അടിമയുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി കൊണ്ട് നാനാക്കിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ. ||4||67||136||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
har simarat teree jaae balaae |ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം നീങ്ങും.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
sarab kaliaan vasai man aae |1|എല്ലാ സന്തോഷവും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കും. ||1||
ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥
bhaj man mere eko naam |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഏകനാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുക.
ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea tere kai aavai kaam |1| rahaau |അത് മാത്രം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് ഉപയോഗപ്രദമാകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਨੰਤਾ ॥
rain dinas gun gaau anantaa |രാവും പകലും, അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുക,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤਾ ॥੨॥
gur poore kaa niramal mantaa |2|തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ ശുദ്ധമന്ത്രത്തിലൂടെ. ||2||
ਛੋਡਿ ਉਪਾਵ ਏਕ ਟੇਕ ਰਾਖੁ ॥
chhodd upaav ek ttek raakh |മറ്റ് ശ്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക, ഏക കർത്താവിൻ്റെ പിന്തുണയിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക.
ਮਹਾ ਪਦਾਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੩॥
mahaa padaarath amrit ras chaakh |3|ഏറ്റവും വലിയ നിധിയായ ഇതിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ സത്ത ആസ്വദിക്കൂ. ||3||
ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਤੇਈ ਜਨ ਤਰੇ ॥
bikham saagar teee jan tare |അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് വഞ്ചനാപരമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੬੮॥੧੩੭॥
naanak jaa kau nadar kare |4|68|137|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവ് തൻ്റെ കൃപയുടെ ദൃഷ്ടി ആരുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു. ||4||68||137||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੇ ॥
hiradai charan kamal prabh dhaare |ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
poore satigur mil nisataare |1|പരിപൂർണ്ണമായ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ ഞാൻ മോചിതനായി. ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
govind gun gaavahu mere bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo har naam dhiaaee |1| rahaau |വിശുദ്ധരോട് ചേർന്ന്, കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਹੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dulabh deh hoee paravaan |ലഭിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ള ഈ മനുഷ്യശരീരം വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨੀਸਾਨੁ ॥੨॥
satigur te paaeaa naam neesaan |2|സാക്ഷാൽ ഗുരുവിൽ നിന്ന് നാമത്തിൻ്റെ ബാനർ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ. ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਪੂਰਨ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
har simarat pooran pad paaeaa |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിച്ചാൽ പൂർണത കൈവരുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭੈ ਭਰਮ ਮਿਟਾਇਆ ॥੩॥
saadhasang bhai bharam mittaaeaa |3|സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, ഭയവും സംശയവും അകന്നുപോകുന്നു. ||3||
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
jat kat dekhau tat rahiaa samaae |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഭഗവാനെ ഞാൻ കാണുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥
naanak daas har kee saranaae |4|69|138|അടിമ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ||4||69||138||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur jee ke darasan kau bal jaau |ഗുരു ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥
jap jap jeevaa satigur naau |1|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ നാമം ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥
paarabraham pooran guradev |ഹേ പരമേശ്വരനായ ദൈവമേ, ഹേ സമ്പൂർണ്ണ ദിവ്യഗുരുവേ,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲਾਗਉ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa laagau teree sev |1| rahaau |എന്നോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ, നിൻ്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ എന്നെ ഏല്പിക്കേണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal hiradai ur dhaaree |ഞാൻ അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਗੁਰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
man tan dhan gur praan adhaaree |2|ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങായ ഗുരുവിന് ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും സമ്പത്തും സമർപ്പിക്കുന്നു. ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam hovai paravaan |എൻ്റെ ജീവിതം ഐശ്വര്യവും ഫലപുഷ്ടിയുള്ളതും അംഗീകൃതവുമാണ്;
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੩॥
gur paarabraham nikatt kar jaan |3|ഗുരു, പരമേശ്വരൻ, എൻ്റെ സമീപത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ||3||
ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
sant dhoor paaeeai vaddabhaagee |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, വിശുദ്ധരുടെ കാലിലെ പൊടി എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥
naanak gur bhettat har siau liv laagee |4|70|139|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ ഭഗവാനിൽ പ്രണയത്തിലായി. ||4||70||139||