ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 248
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਪਾਰਾ ॥
mohan tere aooche mandar mahal apaaraa |ഹേ മോഹൻ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രം വളരെ ഉയർന്നതാണ്, നിങ്ങളുടെ മാളിക അതിരുകടന്നതാണ്.
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਸੋਹਨਿ ਦੁਆਰ ਜੀਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
mohan tere sohan duaar jeeo sant dharam saalaa |ഹേ മോഹൻ, നിൻ്റെ വാതിലുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്. അവ വിശുദ്ധരുടെ ആരാധനാലയങ്ങളാണ്.
ਧਰਮ ਸਾਲ ਅਪਾਰ ਦੈਆਰ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੇ ॥
dharam saal apaar daiaar tthaakur sadaa keeratan gaavahe |സമാനതകളില്ലാത്ത ഈ ആരാധനാലയങ്ങളിൽ, അവർ തങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും സ്തുതികൾ കീർത്തനം നിരന്തരം ആലപിക്കുന്നു.
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਵਹਿ ਤਹਾ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
jah saadh sant ikatr hoveh tahaa tujheh dhiaavahe |വിശുദ്ധരും പരിശുദ്ധരും ഒരുമിച്ചുകൂടുന്നിടത്ത് അവർ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਹੋਹੁ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
kar deaa meaa deaal suaamee hohu deen kripaaraa |കരുണാമയനായ കർത്താവേ, ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവനായിരിക്കുക; സൌമ്യതയുള്ളവരോടു കരുണയായിരിക്കേണമേ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸੇ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥੧॥
binavant naanak daras piaase mil darasan sukh saaraa |1|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനായി ഞാൻ ദാഹിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ ദർശനം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണ സമാധാനത്തിലാണ്. ||1||
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥
mohan tere bachan anoop chaal niraalee |ഹേ മോഹൻ, നിൻ്റെ സംസാരം അനുപമമാണ്; നിൻ്റെ വഴികൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਮਾਨਹਿ ਏਕੁ ਜੀ ਅਵਰ ਸਭ ਰਾਲੀ ॥
mohan toon maaneh ek jee avar sabh raalee |ഹേ മോഹൻ, നീ ഒന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. ബാക്കിയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് പൊടിയാണ്.
ਮਾਨਹਿ ਤ ਏਕੁ ਅਲੇਖੁ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਹਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
maaneh ta ek alekh tthaakur jineh sabh kal dhaareea |അജ്ഞാതനായ കർത്താവും യജമാനനുമായ ഏക കർത്താവിനെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ശക്തി എല്ലാവർക്കും പിന്തുണ നൽകുന്നു.
ਤੁਧੁ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਆ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
tudh bachan gur kai vas keea aad purakh banavaareea |ഗുരുവിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, നിങ്ങൾ ലോകനാഥനായ ആദിമാത്മാവിൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കി.
ਤੂੰ ਆਪਿ ਚਲਿਆ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਆਪਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
toon aap chaliaa aap rahiaa aap sabh kal dhaareea |നിങ്ങൾ സ്വയം നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു; നിങ്ങൾ സ്വയം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਸਭ ਸੇਵਕ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀਆ ॥੨॥
binavant naanak paij raakhahu sabh sevak saran tumaareea |2|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ദയവായി എൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കൂ; നിൻ്റെ ദാസന്മാരെല്ലാം നിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം അന്വേഷിക്കുന്നു. ||2||
ਮੋਹਨ ਤੁਧੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਧਿਆਵੈ ਦਰਸ ਧਿਆਨਾ ॥
mohan tudh satasangat dhiaavai daras dhiaanaa |ഹേ മോഹൻ, സത് സംഗതം, യഥാർത്ഥ സഭ, അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവർ അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਮੋਹਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਜਪਹਿ ਨਿਦਾਨਾ ॥
mohan jam nerr na aavai tudh japeh nidaanaa |ഹേ മോഹൻ, അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നവരെ അവസാന നിമിഷത്തിൽ പോലും മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ സമീപിക്കുന്നില്ല.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਜੋ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
jamakaal tin kau lagai naahee jo ik man dhiaavahe |അങ്ങയെ ഏകമനസ്സോടെ ധ്യാനിക്കുന്നവരെ തൊടുവാൻ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതന് കഴിയില്ല.
ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਸਭੇ ਫਲ ਪਾਵਹੇ ॥
man bachan karam ji tudh araadheh se sabhe fal paavahe |ചിന്തയിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും നിന്നെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് എല്ലാ ഫലങ്ങളും പ്രതിഫലങ്ങളും ലഭിക്കും.
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਗਧ ਹੋਤੇ ਸਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
mal moot moorr ji mugadh hote si dekh daras sugiaanaa |വിഡ്ഢികളും വിഡ്ഢികളും, മൂത്രവും ചാണകവും കൊണ്ട് മലിനമായവർ, നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം നേടുമ്പോൾ എല്ലാം അറിയുന്നു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥
binavant naanak raaj nihachal pooran purakh bhagavaanaa |3|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ശാശ്വതമാണ്, ഹേ തികഞ്ഞ ആദിമ ദൈവമേ. ||3||
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਸੁਫਲੁ ਫਲਿਆ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੇ ॥
mohan toon sufal faliaa san paravaare |ഹേ മോഹൻ, നിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പുഷ്പം കൊണ്ട് നീ വിരിഞ്ഞു.
ਮੋਹਨ ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਭਾਈ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
mohan putr meet bhaaee kuttanb sabh taare |ഓ മോഹൻ, നിങ്ങളുടെ മക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും സഹോദരങ്ങളും ബന്ധുക്കളും എല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടു.
ਤਾਰਿਆ ਜਹਾਨੁ ਲਹਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
taariaa jahaan lahiaa abhimaan jinee darasan paaeaa |അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരെ അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ലഭിക്കുമ്പോൾ നീ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਜਿਨੀ ਤੁਧਨੋ ਧੰਨੁ ਕਹਿਆ ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jinee tudhano dhan kahiaa tin jam nerr na aaeaa |നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹീതർ എന്ന് വിളിക്കുന്നവരെ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ സമീപിക്കുന്നില്ല.
ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਥੇ ਨ ਜਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥
beant gun tere kathe na jaahee satigur purakh muraare |നിങ്ങളുടെ സദ്ഗുണങ്ങൾ പരിധിയില്ലാത്തതാണ് - ഹേ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, ആദിമ സത്ത, ഭൂതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, അവയെ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਰਾਖੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥
binavant naanak ttek raakhee jit lag tariaa sansaare |4|2|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ലോകം മുഴുവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആ നങ്കൂരം നിങ്ങളുടേതാണ്. ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਪਤਿਤ ਅਸੰਖ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰ ॥
patit asankh puneet kar punah punah balihaar |എണ്ണമറ്റ പാപികൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഞാൻ നിനക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਪਾਵਕੋ ਤਿਨ ਕਿਲਬਿਖ ਦਾਹਨਹਾਰ ॥੧॥
naanak raam naam jap paavako tin kilabikh daahanahaar |1|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നത് വൈക്കോൽ പോലെ പാപകരമായ തെറ്റുകളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിയാണ്. ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |മന്ത്രം:
ਜਪਿ ਮਨਾ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ॥
jap manaa toon raam naraaein govindaa har maadho |എൻ്റെ മനസ്സേ, പ്രപഞ്ചനാഥനായ ഭഗവാനെ, സമ്പത്തിൻ്റെ അധിപനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കൂ.
ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਦੁਖ ਫਾਧੋ ॥
dhiaae manaa muraar mukande katteeai kaal dukh faadho |എൻ്റെ മനസ്സേ, അഹന്തയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും, മോക്ഷദാതാവും, വേദനാജനകമായ മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് മുറിച്ചുകളയുന്നവനുമായ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਦੁਖਹਰਣ ਦੀਨ ਸਰਣ ਸ੍ਰੀਧਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧੀਐ ॥
dukhaharan deen saran sreedhar charan kamal araadheeai |കഷ്ടതയുടെ സംഹാരകനും പാവങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനും ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നാഥനുമായ ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ധ്യാനിക്കുക.
ਜਮ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੀਐ ॥
jam panth bikharraa agan saagar nimakh simarat saadheeai |ഒരു നിമിഷം പോലും ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് മരണത്തിൻ്റെ വഞ്ചനാപരമായ പാതയും അഗ്നിയുടെ ഭയാനകമായ സമുദ്രവും കടന്നുപോകുന്നു.
ਕਲਿਮਲਹ ਦਹਤਾ ਸੁਧੁ ਕਰਤਾ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਰਾਧੋ ॥
kalimalah dahataa sudh karataa dinas rain araadho |ആഗ്രഹങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും മലിനീകരണത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനുമായ ഭഗവാനെ രാവും പകലും ധ്യാനിക്കുക.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਧੋ ॥੧॥
binavant naanak karahu kirapaa gopaal gobind maadho |1|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഓ ലോകത്തിൻ്റെ പ്രിയങ്കരനേ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നാഥനേ, സമ്പത്തിൻ്റെ നാഥനേ, എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੁਖਹਰੁ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
simar manaa daamodar dukhahar bhai bhanjan har raaeaa |എൻ്റെ മനസ്സേ, ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ ഓർക്കുക; അവൻ വേദന നശിപ്പിക്കുന്നവനും ഭയത്തിൻ്റെ നിർമാർജനകനും പരമാധികാരിയായ രാജാവുമാണ്.
ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਦਇਆਲ ਮਨੋਹਰੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥
sreerango deaal manohar bhagat vachhal biradaaeaa |അവൻ ഏറ്റവും വലിയ കാമുകൻ, കരുണാമയനായ യജമാനൻ, മനസ്സിനെ വശീകരിക്കുന്നവൻ, തൻ്റെ ഭക്തരുടെ പിന്തുണ - ഇതാണ് അവൻ്റെ സ്വഭാവം.