ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 798
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਏ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
kahat naanak sache siau preet laae chookai man abhimaanaa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിലൂടെ, മനസ്സിൻ്റെ അഹംഭാവവും ആത്മാഭിമാനവും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਕਹਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨਤ ਪਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੪॥
kahat sunat sabhe sukh paaveh maanat paeh nidhaanaa |4|4|കർത്താവിൻ്റെ നാമം സംസാരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെല്ലാം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് പരമമായ നിധി ലഭിക്കും. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |ബിലാവൽ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
guramukh preet jis no aape laae |ഭഗവാൻ തന്നെ ഗുരുമുഖത്തെ തൻ്റെ സ്നേഹത്തോട് ചേർക്കുന്നു;
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
tit ghar bilaaval gur sabad suhaae |ആഹ്ലാദകരമായ ഈണങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വ്യാപിക്കുന്നു, ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ അവൻ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਮੰਗਲੁ ਨਾਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਏ ॥
mangal naaree gaaveh aae |സ്ത്രീകൾ വന്ന് സന്തോഷത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
mil preetam sadaa sukh paae |1|അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ശാശ്വതമായ സമാധാനം ലഭിക്കും. ||1||
ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
hau tin balihaarai jina har man vasaae |കർത്താവിൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സുള്ളവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan kau miliaa sukh paaeeai har gun gaavai sahaj subhaae |1| rahaau |കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, സമാധാനം ലഭിക്കും, ഒരാൾ അവബോധപൂർവ്വം കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥
sadaa rang raate terai chaae |അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
har jeeo aap vasai man aae |പ്രിയ കർത്താവേ, അങ്ങ് തന്നെ അവരുടെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਆਪੇ ਸੋਭਾ ਸਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
aape sobhaa sad hee paae |അവർക്ക് ശാശ്വതമായ മഹത്വം ലഭിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
guramukh melai mel milaae |2|ഗുർമുഖുകൾ ലോർഡ്സ് യൂണിയനിൽ ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਤੇ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥
guramukh raate sabad rangaae |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഗുർമുഖുകൾ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
nij ghar vaasaa har gun gaae |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടി അവർ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਭਾਏ ॥
rang chaloolai har ras bhaae |അവർ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള സിന്ദൂര നിറത്തിൽ ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു; അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
eihu rang kade na utarai saach samaae |3|ഈ ചായം ഒരിക്കലും മായുന്നില്ല; അവർ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਿਟਿਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
antar sabad mittiaa agiaan andheraa |സ്വയം എന്ന ന്യൂക്ലിയസിനുള്ളിൽ ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരത്തെ അകറ്റുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
satigur giaan miliaa preetam meraa |എൻ്റെ സുഹൃത്തായ യഥാർത്ഥ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ എനിക്ക് ആത്മീയ ജ്ഞാനം ലഭിച്ചു.
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਬਹੁੜਿ ਨ ਫੇਰਾ ॥
jo sach raate tin bahurr na feraa |യഥാർത്ഥ ഭഗവാനോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നവർ വീണ്ടും പുനർജന്മ ചക്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതില്ല.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam drirraae pooraa gur meraa |4|5|ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ തികഞ്ഞ ഗുരു ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഉള്ളിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു. ||4||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |ബിലാവൽ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
poore gur te vaddiaaee paaee |സമ്പൂർണ ഗുരുവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മഹത്വമേറിയ മഹത്വം ലഭിച്ചു.
ਅਚਿੰਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥
achint naam vasiaa man aaee |ഭഗവാൻ്റെ നാമം എന്ന നാമം സ്വയമേവ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
haumai maaeaa sabad jalaaee |ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, ഞാൻ അഹന്തയും മായയും കത്തിച്ചു.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧॥
dar saachai gur te sobhaa paaee |1|ഗുരു മുഖാന്തരം ഞാൻ സാക്ഷാൽ ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനം നേടിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਜਗਦੀਸ ਸੇਵਉ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਾਜਾ ॥
jagadees sevau mai avar na kaajaa |ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥനെ സേവിക്കുന്നു; എനിക്ക് വേറെ പണിയൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਗਉ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin anad hovai man merai guramukh maagau teraa naam nivaajaa |1| rahaau |രാവും പകലും എൻ്റെ മനസ്സ് ആഹ്ലാദത്തിലാണ്; ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, ആനന്ദദായകമായ നാമത്തിനായി ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਮਨ ਤੇ ਪਾਈ ॥
man kee parateet man te paaee |മനസ്സിൽ നിന്നുതന്നെ മാനസികമായ വിശ്വാസം ലഭിക്കുന്നു.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
poore gur te sabad bujhaaee |ഗുരുവിലൂടെ ഞാൻ ശബ്ദത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ ਕੋ ਸਮਸਰਿ ਵੇਖੈ ॥
jeevan maran ko samasar vekhai |ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും ഒരുപോലെ കാണുന്ന ആ വ്യക്തി എത്ര വിരളമാണ്.
ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਜਮੁ ਪੇਖੈ ॥੨॥
bahurr na marai naa jam pekhai |2|അവൾ ഇനി ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനെ കാണേണ്ടതില്ല. ||2||
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਸਭਿ ਕੋਟ ਨਿਧਾਨ ॥
ghar hee meh sabh kott nidhaan |സ്വന്തം ഭവനത്തിനുള്ളിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നിധികളുണ്ട്.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਗਇਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur dikhaae geaa abhimaan |യഥാർത്ഥ ഗുരു അവരെ വെളിപ്പെടുത്തി, എൻ്റെ അഹങ്കാരം ഇല്ലാതായി.
ਸਦ ਹੀ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥
sad hee laagaa sahaj dhiaan |ഞാൻ എൻ്റെ ധ്യാനം എപ്പോഴും വിശ്വനാഥനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥੩॥
anadin gaavai eko naam |3|രാവും പകലും ഞാൻ ഒരു നാമം പാടുന്നു. ||3||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
eis jug meh vaddiaaee paaee |ഈ യുഗത്തിൽ എനിക്ക് മഹത്തായ മഹത്വം ലഭിച്ചു,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
poore gur te naam dhiaaee |നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്ന തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്ന്.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jah dekhaa tah rahiaa samaaee |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ഭഗവാൻ തുളച്ചുകയറുന്നതും വ്യാപിക്കുന്നതും ഞാൻ കാണുന്നു.
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੪॥
sadaa sukhadaataa keemat nahee paaee |4|അവൻ എന്നേക്കും സമാധാന ദാതാവാണ്; അവൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ല. ||4||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
poorai bhaag gur pooraa paaeaa |തികഞ്ഞ വിധിയാൽ, ഞാൻ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
antar naam nidhaan dikhaaeaa |എൻ്റെ സ്വത്വത്തിൻ്റെ അണുകേന്ദ്രത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള നാമത്തിൻ്റെ നിധി അദ്ദേഹം എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
gur kaa sabad at meetthaa laaeaa |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം വളരെ മധുരമാണ്.
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥
naanak trisan bujhee man tan sukh paaeaa |5|6|4|6|10|ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ ദാഹം ശമിച്ചു, എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും സമാധാനം കണ്ടെത്തി. ||5||6||4||6||10||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
raag bilaaval mahalaa 4 ghar 3 |രാഗ് ബിലാവൽ, നാലാമത്തെ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਉਦਮ ਮਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਰੇ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
audam mat prabh antarajaamee jiau prere tiau karanaa |പ്രയത്നവും ബുദ്ധിയും ഉള്ളത്, ഉള്ളറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനുമായ ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ്; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਜਿਉ ਨਟੂਆ ਤੰਤੁ ਵਜਾਏ ਤੰਤੀ ਤਿਉ ਵਾਜਹਿ ਜੰਤ ਜਨਾ ॥੧॥
jiau nattooaa tant vajaae tantee tiau vaajeh jant janaa |1|വയലിനിസ്റ്റ് വയലിൻ തന്ത്രികളിൽ കളിക്കുന്നതുപോലെ, ഭഗവാൻ ജീവജാലങ്ങളെ വായിക്കുന്നു. ||1||