ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 326
ਐਸੇ ਘਰ ਹਮ ਬਹੁਤੁ ਬਸਾਏ ॥
aaise ghar ham bahut basaae |കർത്താവേ, ഞാൻ അത്തരം നിരവധി വീടുകളിൽ താമസിച്ചു.
ਜਬ ਹਮ ਰਾਮ ਗਰਭ ਹੋਇ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham raam garabh hoe aae |1| rahaau |ഞാൻ ഇത്തവണ ഗർഭപാത്രത്തിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
jogee jatee tapee brahamachaaree |ഞാൻ ഒരു യോഗിയും ബ്രഹ്മചാരിയും തപസ്സും ബ്രഹ്മചാരിയും ആയിരുന്നു, കഠിനമായ ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനായിരുന്നു.
ਕਬਹੂ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਬਹੂ ਭੇਖਾਰੀ ॥੨॥
kabahoo raajaa chhatrapat kabahoo bhekhaaree |2|ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു രാജാവായിരുന്നു, സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു യാചകനായിരുന്നു. ||2||
ਸਾਕਤ ਮਰਹਿ ਸੰਤ ਸਭਿ ਜੀਵਹਿ ॥
saakat mareh sant sabh jeeveh |വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്കുകൾ മരിക്കും, വിശുദ്ധന്മാരെല്ലാം അതിജീവിക്കും.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਰਸਨਾ ਪੀਵਹਿ ॥੩॥
raam rasaaein rasanaa peeveh |3|അവർ നാവുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ സത്തയിൽ കുടിക്കുന്നു. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
kahu kabeer prabh kirapaa keejai |കബീർ പറയുന്നു, ദൈവമേ, എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਅਬ ਪੂਰਾ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੩॥
haar pare ab pooraa deejai |4|13|ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്; ഇപ്പോൾ, അങ്ങയുടെ പൂർണതയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||4||13||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇ ਲਿਖਿਆ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree kabeer jee kee naal ralaae likhiaa mahalaa 5 |ഗൗരി, കബീർ ജീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹലിൻ്റെ രചനകൾക്കൊപ്പം:
ਐਸੋ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਿਓ ਕਬੀਰ ॥
aaiso acharaj dekhio kabeer |കബീർ അത്തരം അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
ਦਧਿ ਕੈ ਭੋਲੈ ਬਿਰੋਲੈ ਨੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dadh kai bholai birolai neer |1| rahaau |ക്രീം ആണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച് ആളുകൾ വെള്ളം ചീറ്റുകയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ ਗਦਹਾ ਚਰੈ ॥
haree angooree gadahaa charai |കഴുത പച്ചപ്പുല്ലിൽ മേയുന്നു;
ਨਿਤ ਉਠਿ ਹਾਸੈ ਹੀਗੈ ਮਰੈ ॥੧॥
nit utth haasai heegai marai |1|ഓരോ ദിവസവും എഴുന്നേറ്റു, അവൻ ചിരിക്കുന്നു, പിന്നെ മരിക്കുന്നു. ||1||
ਮਾਤਾ ਭੈਸਾ ਅੰਮੁਹਾ ਜਾਇ ॥
maataa bhaisaa amuhaa jaae |കാള മത്തുപിടിച്ച് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഓടുന്നു.
ਕੁਦਿ ਕੁਦਿ ਚਰੈ ਰਸਾਤਲਿ ਪਾਇ ॥੨॥
kud kud charai rasaatal paae |2|അവൻ ചവിട്ടി തിന്നുകയും പിന്നീട് നരകത്തിൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਖੇਡ ॥
kahu kabeer paragatt bhee khedd |കബീർ പറയുന്നു, ഒരു വിചിത്രമായ കായികവിനോദം പ്രകടമായി:
ਲੇਲੇ ਕਉ ਚੂਘੈ ਨਿਤ ਭੇਡ ॥੩॥
lele kau chooghai nit bhedd |3|ആടുകൾ ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ പാൽ കുടിക്കുന്നു. ||3||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ॥
raam ramat mat paragattee aaee |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ എൻ്റെ ബുദ്ധി പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੪॥
kahu kabeer gur sojhee paaee |4|1|14|കബീർ പറയുന്നു, ഗുരു എനിക്ക് ഈ ധാരണ നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു. ||4||1||14||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਪੰਚਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee panchapade |ഗൗരി, കബീർ ജീ, പഞ്ച്-പധയ്:
ਜਿਉ ਜਲ ਛੋਡਿ ਬਾਹਰਿ ਭਇਓ ਮੀਨਾ ॥
jiau jal chhodd baahar bheio meenaa |ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യം പോലെയാണ്,
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਉ ਤਪ ਕਾ ਹੀਨਾ ॥੧॥
poorab janam hau tap kaa heenaa |1|കാരണം എൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ തപസ്സും തീവ്രമായ ധ്യാനവും ശീലിച്ചിട്ടില്ല. ||1||
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
ab kahu raam kavan gat moree |ഇനി പറയൂ, കർത്താവേ, എൻ്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?
ਤਜੀ ਲੇ ਬਨਾਰਸ ਮਤਿ ਭਈ ਥੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tajee le banaaras mat bhee thoree |1| rahaau |ഞാൻ ബനാറസ് വിട്ടു - എനിക്ക് സാമാന്യബുദ്ധി കുറവായിരുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਗਵਾਇਆ ॥
sagal janam siv puree gavaaeaa |എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ശിവ നഗരത്തിൽ പാഴാക്കി;
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਮਗਹਰਿ ਉਠਿ ਆਇਆ ॥੨॥
maratee baar magahar utth aaeaa |2|എൻ്റെ മരണസമയത്ത് ഞാൻ മഗഹറിലേക്ക് മാറി. ||2||
ਬਹੁਤੁ ਬਰਸ ਤਪੁ ਕੀਆ ਕਾਸੀ ॥
bahut baras tap keea kaasee |വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ കാശിയിൽ തപസ്സും തീവ്രമായ ധ്യാനവും നടത്തി;
ਮਰਨੁ ਭਇਆ ਮਗਹਰ ਕੀ ਬਾਸੀ ॥੩॥
maran bheaa magahar kee baasee |3|ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മരിക്കാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ മഗഹറിൽ താമസിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു! ||3||
ਕਾਸੀ ਮਗਹਰ ਸਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kaasee magahar sam beechaaree |കാശിയും മഗഹറും - ഞാൻ അവയെ ഒന്നായി കണക്കാക്കുന്നു.
ਓਛੀ ਭਗਤਿ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੀ ॥੪॥
ochhee bhagat kaise utaras paaree |4|അപര്യാപ്തമായ ഭക്തിയോടെ, ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ നീന്താൻ കഴിയും? ||4||
ਕਹੁ ਗੁਰ ਗਜ ਸਿਵ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥
kahu gur gaj siv sabh ko jaanai |കബീറിനും ഗുരുവിനും ഗണയ്ഷയ്ക്കും ശിവനും എല്ലാം അറിയാമെന്ന് പറയുന്നു
ਮੁਆ ਕਬੀਰੁ ਰਮਤ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮੈ ॥੫॥੧੫॥
muaa kabeer ramat sree raamai |5|15|ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ടാണ് കബീർ മരിച്ചത്. ||5||15||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥
choaa chandan maradan angaa |നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളിൽ ചന്ദനത്തൈലം പൂശാം.
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥
so tan jalai kaatth kai sangaa |1|എന്നാൽ അവസാനം, ആ ശരീരം വിറക് കൊണ്ട് ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും. ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੀ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
eis tan dhan kee kavan baddaaee |ഈ ശരീരത്തിലോ സമ്പത്തിലോ ആരെങ്കിലും എന്തിന് അഭിമാനിക്കണം?
ਧਰਨਿ ਪਰੈ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharan parai uravaar na jaaee |1| rahaau |അവർ നിലത്തു കിടക്കും; അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം അപ്പുറത്തുള്ള ലോകത്തേക്ക് പോകില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਾਤਿ ਜਿ ਸੋਵਹਿ ਦਿਨ ਕਰਹਿ ਕਾਮ ॥
raat ji soveh din kareh kaam |അവർ രാത്രി ഉറങ്ങുകയും പകൽ ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਲੇਹਿ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥
eik khin lehi na har ko naam |2|എന്നാൽ അവർ ഒരു നിമിഷം പോലും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਹਾਥਿ ਤ ਡੋਰ ਮੁਖਿ ਖਾਇਓ ਤੰਬੋਰ ॥
haath ta ddor mukh khaaeio tanbor |അവർ പട്ടത്തിൻ്റെ ചരട് കൈയിൽ പിടിക്കുന്നു, വായിൽ വെറ്റില ചവയ്ക്കുന്നു,
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਕਸਿ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੩॥
maratee baar kas baadhio chor |3|എന്നാൽ മരണസമയത്ത് അവർ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ കെട്ടിയിരിക്കും. ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
guramat ras ras har gun gaavai |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകി, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക.
ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
raamai raam ramat sukh paavai |4|ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, രാം, രാം, സമാധാനം കണ്ടെത്തുക. ||4||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
kirapaa kar kai naam drirraaee |അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ, അവൻ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ നാമം സ്ഥാപിക്കുന്നു;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਬਸਾਈ ॥੫॥
har har baas sugandh basaaee |5|ഭഗവാൻ്റെ ഹൃദ്യമായ സൌരഭ്യവും സൌരഭ്യവും ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക, ഹർ, ഹർ. ||5||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਚੇਤਿ ਰੇ ਅੰਧਾ ॥
kahat kabeer chet re andhaa |കബീർ പറയുന്നു, അന്ധനായ വിഡ്ഢി, അവനെ ഓർക്കുക!
ਸਤਿ ਰਾਮੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਧੰਧਾ ॥੬॥੧੬॥
sat raam jhootthaa sabh dhandhaa |6|16|കർത്താവ് സത്യമാണ്; ലോകകാര്യങ്ങളെല്ലാം വ്യാജമാണ്. ||6||16||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ਚਾਰਤੁਕੇ ॥
gaurree kabeer jee tipade chaaratuke |ഗൗരി, കബീർ ജീ, തി-പദായ്, ചൗ-തുകെ:
ਜਮ ਤੇ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ॥
jam te ulatt bhe hai raam |ഞാൻ മരണത്തിൽനിന്നു പിന്തിരിഞ്ഞു കർത്താവിങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸਰਾਮ ॥
dukh binase sukh keeo bisaraam |വേദന ഇല്ലാതായി, ഞാൻ സമാധാനത്തിലും സുഖത്തിലും വസിക്കുന്നു.
ਬੈਰੀ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਮੀਤਾ ॥
bairee ulatt bhe hai meetaa |എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ਸਾਕਤ ਉਲਟਿ ਸੁਜਨ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥
saakat ulatt sujan bhe cheetaa |1|വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്കുകൾ നല്ല മനസ്സുള്ളവരായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
ab mohi sarab kusal kar maaniaa |ഇപ്പോൾ, എല്ലാം എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਜਬ ਗੋਬਿਦੁ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant bhee jab gobid jaaniaa |1| rahaau |പ്രപഞ്ചനാഥനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞതുമുതൽ ശാന്തിയും സമാധാനവും വന്നിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||