ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 294
ਬਨਿ ਤਿਨਿ ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
ban tin parabat hai paarabraham |കാടുകളിലും വയലുകളിലും മലകളിലും അവൻ പരമേശ്വരനാണ്.
ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਤੈਸਾ ਕਰਮੁ ॥
jaisee aagiaa taisaa karam |അവൻ കൽപിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਮਾਹਿ ॥
paun paanee baisantar maeh |അവൻ കാറ്റിലും വെള്ളത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸੇ ਸਮਾਹਿ ॥
chaar kuntt dah dise samaeh |അവൻ നാല് കോണുകളിലും പത്ത് ദിക്കുകളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਤਿਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕੋ ਠਾਉ ॥
tis te bhin nahee ko tthaau |അവനില്ലാതെ ഒരു സ്ഥലവുമില്ല.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥
guraprasaad naanak sukh paau |2|ഹേ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ സമാധാനം ലഭിച്ചു. ||2||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਹਿ ਦੇਖੁ ॥
bed puraan sinmrit meh dekh |വേദങ്ങളിലും പുരാണങ്ങളിലും സിമൃതികളിലും അവനെ കാണുക.
ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਮਹਿ ਏਕੁ ॥
saseear soor nakhayatr meh ek |ചന്ദ്രനിലും സൂര്യനിലും നക്ഷത്രങ്ങളിലും അവൻ ഏകനാണ്.
ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ॥
baanee prabh kee sabh ko bolai |ദൈവവചനത്തിലെ ബാനി എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਅਡੋਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਡੋਲੈ ॥
aap addol na kabahoo ddolai |അവൻ തന്നെ അചഞ്ചലനാണ് - അവൻ ഒരിക്കലും കുലുങ്ങുന്നില്ല.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥
sarab kalaa kar khelai khel |സമ്പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ, അവൻ അവൻ്റെ കളി കളിക്കുന്നു.
ਮੋਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ ॥
mol na paaeeai gunah amol |അവൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ല; അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
sarab jot meh jaa kee jot |എല്ലാ പ്രകാശത്തിലും അവൻ്റെ പ്രകാശം ഉണ്ട്.
ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥
dhaar rahio suaamee ot pot |കർത്താവും യജമാനനും പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ തുണികൊണ്ടുള്ള നെയ്ത്ത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥
guraparasaad bharam kaa naas |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ സംശയ നിവാരണം.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਬਿਸਾਸੁ ॥੩॥
naanak tin meh ehu bisaas |3|ഓ നാനാക്ക്, ഈ വിശ്വാസം ഉള്ളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. ||3||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪੇਖਨੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ॥
sant janaa kaa pekhan sabh braham |വിശുദ്ധൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ എല്ലാം ദൈവമാണ്.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
sant janaa kai hiradai sabh dharam |സന്യാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ എല്ലാം ധർമ്മമാണ്.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੁਨਹਿ ਸੁਭ ਬਚਨ ॥
sant janaa suneh subh bachan |വിശുദ്ധൻ നന്മയുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു.
ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਰਚਨ ॥
sarab biaapee raam sang rachan |അവൻ സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਤਿਸ ਕੀ ਇਹ ਰਹਤ ॥
jin jaataa tis kee ih rahat |ദൈവത്തെ അറിയുന്നവൻ്റെ ജീവിതരീതി ഇതാണ്.
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਕਹਤ ॥
sat bachan saadhoo sabh kahat |പരിശുദ്ധൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകളെല്ലാം സത്യമാണ്.
ਜੋ ਜੋ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ॥
jo jo hoe soee sukh maanai |എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവൻ സമാധാനത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
karan karaavanahaar prabh jaanai |അവൻ ദൈവത്തെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനായി, കാരണങ്ങളുടെ കാരണമായി അറിയുന്നു.
ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਓਹੀ ॥
antar base baahar bhee ohee |അവൻ അകത്തും പുറത്തും വസിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਮੋਹੀ ॥੪॥
naanak darasan dekh sabh mohee |4|ഓ നാനാക്ക്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കണ്ട് എല്ലാവരും ആകൃഷ്ടരായി. ||4||
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
aap sat keea sabh sat |അവൻ തന്നെ സത്യമാണ്, അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതെല്ലാം സത്യമാണ്.
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਗਲੀ ਉਤਪਤਿ ॥
tis prabh te sagalee utapat |മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയും ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ്.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਰੇ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
tis bhaavai taa kare bisathaar |അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ അവൻ വിശാലത സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
tis bhaavai taa ekankaar |അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ, അവൻ വീണ്ടും ഏകനായി മാറുന്നു.
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਲਖੀ ਨਹ ਜਾਇ ॥
anik kalaa lakhee nah jaae |അവൻ്റെ ശക്തികൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, അവ അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le milaae |അവന് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ, അവൻ നമ്മെ വീണ്ടും തന്നിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു.
ਕਵਨ ਨਿਕਟਿ ਕਵਨ ਕਹੀਐ ਦੂਰਿ ॥
kavan nikatt kavan kaheeai door |ആരാണ് അടുത്ത്, ആരാണ് അകലെ?
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਭਰਪੂਰਿ ॥
aape aap aap bharapoor |അവൻ തന്നെ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਨਾਏ ॥
antar gat jis aap janaae |താൻ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലാണെന്ന് ദൈവം അറിയാൻ ഇടയാക്കുന്ന ഒരാൾ
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੫॥
naanak tis jan aap bujhaae |5|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ ആ വ്യക്തിയെ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||5||
ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਵਰਤਾਰਾ ॥
sarab bhoot aap varataaraa |എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും അവൻ തന്നെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਰਬ ਨੈਨ ਆਪਿ ਪੇਖਨਹਾਰਾ ॥
sarab nain aap pekhanahaaraa |എല്ലാ കണ്ണുകളിലൂടെയും അവൻ തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕਾ ਤਨਾ ॥
sagal samagree jaa kaa tanaa |എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അവൻ്റെ ശരീരമാണ്.
ਆਪਨ ਜਸੁ ਆਪ ਹੀ ਸੁਨਾ ॥
aapan jas aap hee sunaa |അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ സ്തുതി കേൾക്കുന്നു.
ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਬਨਾਇਆ ॥
aavan jaan ik khel banaaeaa |വരുന്നതിൻ്റെയും പോകുന്നതിൻ്റെയും നാടകമാണ് ദി വൺ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਨੀ ਮਾਇਆ ॥
aagiaakaaree keenee maaeaa |അവൻ മായയെ തൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിധേയയാക്കി.
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹੈ ॥
sabh kai madh alipato rahai |എല്ലാറ്റിനും ഇടയിൽ, അവൻ അചഞ്ചലനായി തുടരുന്നു.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਹੈ ॥
jo kichh kahanaa su aape kahai |എന്ത് പറഞ്ഞാലും അവൻ തന്നെ പറയുന്നു.
ਆਗਿਆ ਆਵੈ ਆਗਿਆ ਜਾਇ ॥
aagiaa aavai aagiaa jaae |അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ ഞങ്ങൾ വരുന്നു, അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak jaa bhaavai taa le samaae |6|ഓ നാനാക്ക്, അത് അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നമ്മെ തന്നിലേക്ക് ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു. ||6||
ਇਸ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਨਾਹੀ ਬੁਰਾ ॥
eis te hoe su naahee buraa |അത് അവനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെങ്കിൽ, അത് മോശമായിരിക്കില്ല.
ਓਰੈ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਕਛੁ ਕਰਾ ॥
orai kahahu kinai kachh karaa |അവനല്ലാതെ ആർക്കാണ് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ਆਪਿ ਭਲਾ ਕਰਤੂਤਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥
aap bhalaa karatoot at neekee |അവൻ തന്നെ നല്ലവൻ; അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
aape jaanai apane jee kee |അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തത്തെ അറിയുന്നു.
ਆਪਿ ਸਾਚੁ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸਾਚੁ ॥
aap saach dhaaree sabh saach |അവൻ തന്നെ സത്യമാണ്, അവൻ സ്ഥാപിച്ചതെല്ലാം സത്യമാണ്.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥
ot pot aapan sang raach |അതിലൂടെയും അവൻ തൻ്റെ സൃഷ്ടികളുമായി ലയിച്ചുചേരുന്നു.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee gat mit kahee na jaae |അവൻ്റെ അവസ്ഥയും വ്യാപ്തിയും വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਦੂਸਰ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
doosar hoe ta sojhee paae |അവനെപ്പോലെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവനു മാത്രമേ അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
tis kaa keea sabh paravaan |അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨੁ ॥੭॥
guraprasaad naanak ihu jaan |7|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, നാനാക്ക്, ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു. ||7||
ਜੋ ਜਾਨੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jo jaanai tis sadaa sukh hoe |അവനെ അറിയുന്നവൻ ശാശ്വതമായ സമാധാനം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
aap milaae le prabh soe |ദൈവം ആ ഒരാളെ തന്നിൽ ലയിപ്പിക്കുന്നു.
ਓਹੁ ਧਨਵੰਤੁ ਕੁਲਵੰਤੁ ਪਤਿਵੰਤੁ ॥
ohu dhanavant kulavant pativant |അവൻ സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും കുലീനനുമാണ്.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਭਗਵੰਤੁ ॥
jeevan mukat jis ridai bhagavant |അവൻ ജീവൻ മുക്തയാണ് - ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; കർത്താവായ ദൈവം അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨੁ ਆਇਆ ॥
dhan dhan dhan jan aaeaa |ആ വിനീതൻ്റെ വരവ് അനുഗ്രഹീതമാണ്, അനുഗ്രഹീതമാണ്, അനുഗ്രഹീതമാണ്;