ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1160
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਕਤ ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥
hai hajoor kat door bataavahu |ദൈവം സന്നിഹിതനാണ്, ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്; അവൻ അകലെയാണെന്ന് നീ പറയുന്നതെന്തു?
ਦੁੰਦਰ ਬਾਧਹੁ ਸੁੰਦਰ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dundar baadhahu sundar paavahu |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന അഭിനിവേശങ്ങൾ ബന്ധിക്കുക, സുന്ദരനായ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੁ ਕਾਇਆ ਬੀਚਾਰੈ ॥
kaajee so ju kaaeaa beechaarai |അവൻ മാത്രമാണ് മനുഷ്യശരീരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു ഖാസി,
ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਰੈ ॥
kaaeaa kee agan braham parajaarai |ശരീരത്തിലെ അഗ്നിയിലൂടെ ദൈവത്താൽ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਨਾ ॥
supanai bind na deee jharanaa |സ്വപ്നത്തിൽ പോലും അവൻ്റെ ബീജം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല;
ਤਿਸੁ ਕਾਜੀ ਕਉ ਜਰਾ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥
tis kaajee kau jaraa na maranaa |2|അങ്ങനെയുള്ള ഖാസിക്ക് വാർദ്ധക്യമോ മരണമോ ഇല്ല. ||2||
ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਜੁ ਦੁਇ ਸਰ ਤਾਨੈ ॥
so surataan ju due sar taanai |രണ്ട് അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുന്ന സുൽത്താനും രാജാവും അവൻ മാത്രമാണ്.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਾ ਭੀਤਰਿ ਆਨੈ ॥
baahar jaataa bheetar aanai |അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ശേഖരിക്കുന്നു,
ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਲਸਕਰੁ ਕਰੈ ॥
gagan manddal meh lasakar karai |മനസ്സിൻ്റെ ആകാശത്തിൻ്റെ മണ്ഡലമായ പത്താം കവാടത്തിൽ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਧਰੈ ॥੩॥
so surataan chhatru sir dharai |3|അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സുൽത്താൻ്റെ മേലെ റോയൽറ്റിയുടെ മേലാപ്പ് അലയടിക്കുന്നു. ||3||
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰੈ ॥
jogee gorakh gorakh karai |യോഗി "ഗോരഖ്, ഗോരഖ്" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.
ਹਿੰਦੂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
hindoo raam naam ucharai |ഹിന്ദു രാം നാമം ഉച്ചരിക്കുന്നു.
ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਾ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ॥
musalamaan kaa ek khudaae |മുസ്ലിമിന് ഒരു ദൈവമേ ഉള്ളൂ.
ਕਬੀਰ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੧੧॥
kabeer kaa suaamee rahiaa samaae |4|3|11|കബീറിൻ്റെ നാഥനും യജമാനനും സർവ്വവ്യാപിയാണ്. ||4||3||11||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੋ ਪਾਥਰ ਕਉ ਕਹਤੇ ਦੇਵ ॥
jo paathar kau kahate dev |കല്ലിനെ ദൈവം എന്ന് വിളിക്കുന്നവർ
ਤਾ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ॥
taa kee birathaa hovai sev |അവരുടെ സേവനം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ਜੋ ਪਾਥਰ ਕੀ ਪਾਂਈ ਪਾਇ ॥
jo paathar kee paanee paae |ഒരു കൽദൈവത്തിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നവർ
ਤਿਸ ਕੀ ਘਾਲ ਅਜਾਂਈ ਜਾਇ ॥੧॥
tis kee ghaal ajaanee jaae |1|- അവരുടെ ജോലി വെറുതെ പാഴായിപ്പോകുന്നു. ||1||
ਠਾਕੁਰੁ ਹਮਰਾ ਸਦ ਬੋਲੰਤਾ ॥
tthaakur hamaraa sad bolantaa |എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവും എന്നേക്കും സംസാരിക്കുന്നു.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jeea kau prabh daan detaa |1| rahaau |ദൈവം തൻ്റെ വരങ്ങൾ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും നൽകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅੰਤਰਿ ਦੇਉ ਨ ਜਾਨੈ ਅੰਧੁ ॥
antar deo na jaanai andh |ദൈവികനായ ഭഗവാൻ സ്വയം ഉള്ളിലുണ്ട്, എന്നാൽ ആത്മീയമായി അന്ധനായ ഒരാൾ ഇത് അറിയുന്നില്ല.
ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਮੋਹਿਆ ਪਾਵੈ ਫੰਧੁ ॥
bhram kaa mohiaa paavai fandh |സംശയത്താൽ വഞ്ചിതനായ അയാൾ കുരുക്കിൽ അകപ്പെട്ടു.
ਨ ਪਾਥਰੁ ਬੋਲੈ ਨਾ ਕਿਛੁ ਦੇਇ ॥
n paathar bolai naa kichh dee |കല്ല് സംസാരിക്കുന്നില്ല; അത് ആർക്കും ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਨਿਹਫਲ ਹੈ ਸੇਵ ॥੨॥
fokatt karam nihafal hai sev |2|അത്തരം മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്; അത്തരം സേവനം നിഷ്ഫലമാണ്. ||2||
ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਚੰਦਨੁ ਚੜਾਵੈ ॥
je miratak kau chandan charraavai |ശവശരീരത്തിൽ ചന്ദനത്തൈലം പുരട്ടിയാൽ,
ਉਸ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
aus te kahahu kavan fal paavai |അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യുന്നു?
ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਰੁਲਾਈ ॥
je miratak kau bisattaa maeh rulaaee |ഒരു മൃതദേഹം വളത്തിൽ ഉരുട്ടിയാൽ,
ਤਾਂ ਮਿਰਤਕ ਕਾ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੩॥
taan miratak kaa kiaa ghatt jaaee |3|ഇതിൽ നിന്ന് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്? ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਹਉ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰਿ ॥
kahat kabeer hau khau pukaar |കബീർ പറയുന്നു, ഞാൻ ഇത് ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰ ॥
samajh dekh saakat gaavaar |അവിവേകം, അവിശ്വാസി, അവിശ്വാസി, നീ കണ്ടു മനസ്സിലാക്കുക.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥
doojai bhaae bahut ghar gaale |ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെ സ്നേഹം എണ്ണമറ്റ വീടുകളെ നശിപ്പിച്ചു.
ਰਾਮ ਭਗਤ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲੇ ॥੪॥੪॥੧੨॥
raam bhagat hai sadaa sukhaale |4|4|12|ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തർ എന്നും ആനന്ദത്തിലാണ്. ||4||4||12||
ਜਲ ਮਹਿ ਮੀਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੇਧੇ ॥
jal meh meen maaeaa ke bedhe |വെള്ളത്തിലെ മത്സ്യം മായയോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਛੇਦੇ ॥
deepak patang maaeaa ke chhede |വിളക്കിനുചുറ്റും പാറിനടക്കുന്ന നിശാശലഭം മായയാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു.
ਕਾਮ ਮਾਇਆ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ॥
kaam maaeaa kunchar kau biaapai |മായയുടെ ലൈംഗികാസക്തി ആനയെ അലട്ടുന്നു.
ਭੁਇਅੰਗਮ ਭ੍ਰਿੰਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖਾਪੇ ॥੧॥
bhueiangam bhring maaeaa meh khaape |1|പാമ്പുകളും തേനീച്ചകളും മായയിലൂടെ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਮਾਇਆ ਐਸੀ ਮੋਹਨੀ ਭਾਈ ॥
maaeaa aaisee mohanee bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, മായയുടെ പ്രലോഭനങ്ങൾ ഇവയാണ്.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਡਹਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jete jeea tete ddahakaaee |1| rahaau |എത്രയോ ജീവജാലങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪੰਖੀ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
pankhee mrig maaeaa meh raate |പക്ഷികളും മാനുകളും മായയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸਾਕਰ ਮਾਖੀ ਅਧਿਕ ਸੰਤਾਪੇ ॥
saakar maakhee adhik santaape |ഈച്ചകൾക്കുള്ള മാരകമായ കെണിയാണ് പഞ്ചസാര.
ਤੁਰੇ ਉਸਟ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਭੇਲਾ ॥
ture usatt maaeaa meh bhelaa |കുതിരകളും ഒട്ടകങ്ങളും മായയിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਿਧ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖੇਲਾ ॥੨॥
sidh chauraaseeh maaeaa meh khelaa |2|എൺപത്തിനാല് സിദ്ധന്മാർ, അത്ഭുതകരമായ ആത്മീയ ശക്തികൾ, മായയിൽ കളിക്കുന്നു. ||2||
ਛਿਅ ਜਤੀ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਦਾ ॥
chhia jatee maaeaa ke bandaa |ആറ് ബ്രഹ്മചാരികളും മായയുടെ അടിമകളാണ്.
ਨਵੈ ਨਾਥ ਸੂਰਜ ਅਰੁ ਚੰਦਾ ॥
navai naath sooraj ar chandaa |അതുപോലെയാണ് യോഗയുടെ ഒമ്പത് ഗുരുക്കന്മാർ, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും.
ਤਪੇ ਰਖੀਸਰ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਸੂਤਾ ॥
tape rakheesar maaeaa meh sootaa |കഠോരരായ അച്ചടക്കന്മാരും ഋഷിമാരും മായയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਕਾਲੁ ਅਰੁ ਪੰਚ ਦੂਤਾ ॥੩॥
maaeaa meh kaal ar panch dootaa |3|മരണവും പഞ്ചഭൂതങ്ങളും മായയിലാണ്. ||3||
ਸੁਆਨ ਸਿਆਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
suaan siaal maaeaa meh raataa |നായ്ക്കളും കുറുക്കന്മാരും മായയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਬੰਤਰ ਚੀਤੇ ਅਰੁ ਸਿੰਘਾਤਾ ॥
bantar cheete ar singhaataa |കുരങ്ങുകൾ, പുള്ളിപ്പുലികൾ, സിംഹങ്ങൾ,
ਮਾਂਜਾਰ ਗਾਡਰ ਅਰੁ ਲੂਬਰਾ ॥
maanjaar gaaddar ar loobaraa |പൂച്ചകൾ, ആടുകൾ, കുറുക്കന്മാർ,
ਬਿਰਖ ਮੂਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਪਰਾ ॥੪॥
birakh mool maaeaa meh paraa |4|മരങ്ങളും വേരുകളും മായയിൽ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു. ||4||
ਮਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਭੀਨੇ ਦੇਵ ॥
maaeaa antar bheene dev |ദേവന്മാർ പോലും മായയാൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸਾਗਰ ਇੰਦ੍ਰਾ ਅਰੁ ਧਰਤੇਵ ॥
saagar indraa ar dharatev |സമുദ്രങ്ങളും ആകാശവും ഭൂമിയും പോലെ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਉਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ॥
keh kabeer jis udar tis maaeaa |വയറു നിറയ്ക്കാൻ ഉള്ളവർ മായയുടെ മയക്കത്തിലാണെന്ന് കബീർ പറയുന്നു.
ਤਬ ਛੂਟੇ ਜਬ ਸਾਧੂ ਪਾਇਆ ॥੫॥੫॥੧੩॥
tab chhootte jab saadhoo paaeaa |5|5|13|വിശുദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ മാത്രമേ മർത്യൻ മോചിതനാകൂ. ||5||5||13||
ਜਬ ਲਗੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰੈ ॥
jab lag meree meree karai |അവൻ നിലവിളിക്കുന്നിടത്തോളം, എൻ്റെ! എൻ്റേത്!,
ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਜੁ ਏਕੁ ਨਹੀ ਸਰੈ ॥
tab lag kaaj ek nahee sarai |അവൻ്റെ ജോലികളൊന്നും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਜਬ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥
jab meree meree mitt jaae |അത്തരം ഉടമസ്ഥത ഇല്ലാതാക്കുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,