ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 584

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥

naanak saa dhan milai milaaee pir antar sadaa samaale |

ഓ നാനാക്ക്, ആ ആത്മ വധു ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൾ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ.

ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥੪॥੨॥

eik roveh pireh vichhuneea andhee na jaanai pir hai naale |4|2|

ചിലർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട് കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അന്ധർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കൂടെയുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നില്ല. ||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

വഡഹൻസ്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥

roveh pireh vichhuneea mai pir sacharraa hai sadaa naale |

തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞവർ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਸਹੀ ਜਾਣਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥

jinee chalan sahee jaaniaa satigur seveh naam samaale |

പിരിഞ്ഞ്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുകയും, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ വസിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുന്നവർ.

ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

sadaa naam samaale satigur hai naale satigur sev sukh paaeaa |

അവർ നാമത്തിൽ നിരന്തരം വസിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ ഗുരു അവരോടൊപ്പമുണ്ട്; അവർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവർ സമാധാനം പ്രാപിക്കുന്നു.

ਸਬਦੇ ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਸਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇਆ ॥

sabade kaal maar sach ur dhaar fir aavan jaan na hoeaa |

ശബാദിലൂടെ അവർ മരണത്തെ കൊല്ലുകയും യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർ വീണ്ടും വന്നു പോകേണ്ടതില്ല.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

sachaa saahib sachee naaee vekhai nadar nihaale |

കർത്താവും ഗുരുവും സത്യമാണ്, അവൻ്റെ നാമം സത്യമാണ്; അവൻ്റെ കൃപയുള്ള നോട്ടം നൽകിക്കൊണ്ട്, ഒരാൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੧॥

roveh pirahu vichhuneea mai pir sacharraa hai sadaa naale |1|

തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞവർ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്. ||1||

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਵ ਮਿਲਾਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥

prabh meraa saahib sabh doo aoochaa hai kiv milaan preetam piaare |

എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമായ ദൈവം എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്; എൻ്റെ പ്രിയ പ്രിയനെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും?

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾਂ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

satigur melee taan sahaj milee pir raakhiaa ur dhaare |

യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ ഒന്നിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും എൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനുമായി ഐക്യപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു നിർത്തുന്നു.

ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰੇ ਨੇਹੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਿਰੁ ਦਿਸੈ ॥

sadaa ur dhaare nehu naal piaare satigur te pir disai |

എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ ഞാൻ നിരന്തരം, സ്നേഹപൂർവ്വം വിലമതിക്കുന്നു; യഥാർത്ഥ ഗുരുവിലൂടെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയനെ കാണുന്നു.

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਕਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ॥

maaeaa moh kaa kachaa cholaa tith paidhai pag khisai |

മായയുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ മേലങ്കി വ്യാജം; അത് ധരിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ വഴുതി കാൽ വഴുതി വീഴുന്നു.

ਪਿਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਸਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੇ ॥

pir rang raataa so sachaa cholaa tith paidhai tikhaa nivaare |

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ ചായം പൂശിയ ആ മേലങ്കി സത്യമാണ്; അതു ധരിച്ചു എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ദാഹം ശമിച്ചു.

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

prabh meraa saahib sabh doo aoochaa hai kiau milaa preetam piaare |2|

എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമായ ദൈവം എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്; എൻ്റെ പ്രിയ പ്രിയനെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും? ||2||

ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥

mai prabh sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare |

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കർത്താവായ ദൈവത്തെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, മറ്റ് മൂല്യമില്ലാത്തവ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

ਮੈ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੜੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

mai sadaa raave pir aapanaa sacharrai sabad veechaare |

ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവായ കർത്താവിൽ നിരന്തരം വസിക്കുന്നു, ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਨਾਰੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥

sachai sabad veechaare rang raatee naare mil satigur preetam paaeaa |

വധു യഥാർത്ഥ ശബാദിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; അവൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਅੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗਇਆ ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥

antar rang raatee sahaje maatee geaa dusaman dookh sabaaeaa |

ഉള്ളിൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവൾ അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, ആനന്ദത്താൽ ലഹരിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു; അവളുടെ ശത്രുക്കളും കഷ്ടപ്പാടുകളും എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു.

ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਕੰਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾਂ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

apane gur knau tan man deejai taan man bheejai trisanaa dookh nivaare |

ശരീരവും ആത്മാവും നിങ്ങളുടെ ഗുരുവിന് സമർപ്പിക്കുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാകും; നിങ്ങളുടെ ദാഹവും വേദനയും നീങ്ങിപ്പോകും.

ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥੩॥

mai pir sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare |3|

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കർത്താവായ ദൈവത്തെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, മറ്റ് മൂല്യമില്ലാത്തവ വഴിതെറ്റിപ്പോയി. ||3||

ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥

sacharrai aap jagat upaaeaa gur bin ghor andhaaro |

സാക്ഷാൽ ഭഗവാൻ തന്നെ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു; ഗുരു ഇല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ട് മാത്രം.

ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ॥

aap milaae aap milai aape dee piaaro |

അവൻ തന്നെ ഏകീകരിക്കുകയും നമ്മെ അവനുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ਸਹਜਿ ਵਾਪਾਰੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੇ ॥

aape dee piaaro sahaj vaapaaro guramukh janam savaare |

അവൻ തന്നെ തൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ഇടപെടുകയും ചെയ്യുന്നു; ഗുർമുഖിൻ്റെ ജീവിതം പരിഷ്കരിച്ചു.

ਧਨੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥

dhan jag meh aaeaa aap gavaaeaa dar saachai sachiaaro |

അവൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ വരവ് അനുഗ്രഹീതമാണ്; അവൻ തൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കുന്നു, കൂടാതെ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ സത്യമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.