ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 48
ਐਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਾਈਆ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੩॥
aaithai mileh vaddaaeea darageh paaveh thaau |3|ഈ ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും, കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്തും. ||3||
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਹੀ ਹਾਥਿ ॥
kare karaae aap prabh sabh kichh tis hee haath |ദൈവം തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; എല്ലാം അവൻ്റെ കൈകളിലാണ്.
ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲਦਾ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਾਥਿ ॥
maar aape jeevaaladaa antar baahar saath |അവൻ തന്നെ ജീവനും മരണവും നൽകുന്നു; അകത്തും പുറത്തും അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥੪॥੧੫॥੮੫॥
naanak prabh saranaagatee sarab ghattaa ke naath |4|15|85|നാനാക്ക് എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളുടെയും യജമാനനായ ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||4||15||85||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਰਣਿ ਪਏ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
saran pe prabh aapane gur hoaa kirapaal |ഗുരു കരുണാമയനാണ്; ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു.
ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿਐ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
satagur kai upadesiaai binase sarab janjaal |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, എല്ലാ ലൗകിക കുരുക്കുകളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਅੰਦਰੁ ਲਗਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੧॥
andar lagaa raam naam amrit nadar nihaal |1|കർത്താവിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ ഗ്ലാൻസ് ഓഫ് ഗ്രേസ് വഴി, ഞാൻ ഉന്നതനും ആനന്ദഭരിതനുമാണ്. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਾਰੁ ॥
man mere satigur sevaa saar |എൻ്റെ മനസ്സേ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക.
ਕਰੇ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kare deaa prabh aapanee ik nimakh na manahu visaar | rahaau |ദൈവം തന്നെ അവൻ്റെ കൃപ നൽകുന്നു; തൽക്ഷണം പോലും അവനെ മറക്കരുത്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵੀਅਹਿ ਅਵਗੁਣ ਕਟਣਹਾਰ ॥
gun govind nit gaaveeeh avagun kattanahaar |അപകീർത്തികളെ നശിപ്പിക്കുന്ന, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ തുടർച്ചയായി പാടുക.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਡਿਠੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bin har naam na sukh hoe kar dditthe bisathaar |ഭഗവാൻ്റെ നാമമില്ലാതെ സമാധാനമില്ല. എല്ലാത്തരം ആഡംബര പ്രദർശനങ്ങളും പരീക്ഷിച്ചാണ് ഞാൻ ഇത് കാണാൻ വന്നത്.
ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥
sahaje sifatee ratiaa bhavajal utare paar |2|അവബോധപൂർവ്വം അവൻ്റെ സ്തുതികളാൽ മുഴുകി, ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടന്ന് ഒരാൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਲਖ ਸੰਜਮਾ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥
teerath varat lakh sanjamaa paaeeai saadhoo dhoor |തീർത്ഥാടനങ്ങളുടെയും ഉപവാസങ്ങളുടെയും ലക്ഷക്കണക്കിന് ആത്മനിയന്ത്രണ വിദ്യകളുടെയും ഗുണങ്ങൾ പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദപീഠത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
ਲੂਕਿ ਕਮਾਵੈ ਕਿਸ ਤੇ ਜਾ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
look kamaavai kis te jaa vekhai sadaa hadoor |നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു? ദൈവം എല്ലാം കാണുന്നു;
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
thaan thanantar rav rahiaa prabh meraa bharapoor |3|അവൻ നിത്യസാന്നിധ്യമാണ്. എൻ്റെ ദൈവം എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും പൂർണ്ണമായും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਸਚੁ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਅਮਰੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
sach paatisaahee amar sach sache sachaa thaan |അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യം സത്യമാണ്, അവൻ്റെ കൽപ്പന സത്യമാണ്. സത്യമാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ അധികാരസ്ഥാനം.
ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰੀਅਨੁ ਸਚਿ ਸਿਰਜਿਓਨੁ ਜਹਾਨੁ ॥
sachee kudarat dhaareean sach sirajion jahaan |അവൻ സൃഷ്ടിച്ച സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തി സത്യമാണ്. അവൻ രൂപപ്പെടുത്തിയ ലോകം സത്യമാണ്.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੪॥੧੬॥੮੬॥
naanak japeeai sach naam hau sadaa sadaa kurabaan |4|16|86|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ നാമം ജപിക്കുക; ഞാൻ എന്നേക്കും അവനു ബലിയാണ്. ||4||16||86||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਵਡਭਾਗੀ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ॥
audam kar har jaapanaa vaddabhaagee dhan khaatt |പരിശ്രമിക്കുക, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക. ഹേ മഹാഭാഗ്യവാന്മാരേ, ഈ സമ്പത്ത് നേടൂ.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣਾ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਕਾਟਿ ॥੧॥
santasang har simaranaa mal janam janam kee kaatt |1|വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, ഭഗവാനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുക, എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ കഴുകുക. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥
man mere raam naam jap jaap |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਸਭੁ ਚੂਕੈ ਸੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
man ichhe fal bhunch too sabh chookai sog santaap | rahaau |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം ആസ്വദിക്കുക; എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടും ദുഃഖവും നീങ്ങിപ്പോകും. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਨਾਲਿ ॥
jis kaaran tan dhaariaa so prabh dditthaa naal |അവൻ്റെ നിമിത്തം, നിങ്ങൾ ഈ ശരീരം സ്വീകരിച്ചു; ദൈവത്തെ എപ്പോഴും കൂടെ കാണുക.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੨॥
jal thal maheeal pooriaa prabh aapanee nadar nihaal |2|ദൈവം വെള്ളത്തിലും കരയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു; അവൻ എല്ലാറ്റിനെയും തൻ്റെ കൃപയോടെ കാണുന്നു. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਲਾਗੀ ਸਾਚੁ ਪਰੀਤਿ ॥
man tan niramal hoeaa laagee saach pareet |മനസ്സും ശരീരവും കളങ്കരഹിതമായി ശുദ്ധമായിത്തീരുന്നു, യഥാർത്ഥ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ਚਰਣ ਭਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਤਿ ॥੩॥
charan bhaje paarabraham ke sabh jap tap tin hee keet |3|പരമേശ്വരൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ഒരാൾ എല്ലാ ധ്യാനങ്ങളും തപസ്സുകളും യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. ||3||
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਿਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
ratan javehar maanikaa amrit har kaa naau |ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമം ഒരു രത്നം, ഒരു രത്നം, ഒരു മുത്ത്.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਰਸ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੭॥੮੭॥
sookh sahaj aanand ras jan naanak har gun gaau |4|17|87|ദാസനായ നാനാക്ക്, ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടുന്നതിലൂടെ അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിൻ്റെയും ആനന്ദത്തിൻ്റെയും സാരാംശം ലഭിക്കുന്നു. ||4||17||87||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੋਈ ਸਾਸਤੁ ਸਉਣੁ ਸੋਇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
soee saasat saun soe jit japeeai har naau |അതാണ് വേദങ്ങളുടെ സാരാംശം, അത് ഒരു നല്ല ശകുനമാണ്, അതിലൂടെ ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ വരുന്നു.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
charan kamal gur dhan deea miliaa nithaave thaau |ഗുരു എനിക്ക് ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് നൽകി, അഭയമില്ലാതെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അഭയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਾਚੀ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
saachee poonjee sach sanjamo aatth pahar gun gaau |യഥാർത്ഥ മൂലധനവും ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വഴിയും, ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും അവൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ ജപിച്ചുകൊണ്ടാണ് വരുന്നത്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਉ ॥੧॥
kar kirapaa prabh bhettiaa maran na aavan jaau |1|അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, ദൈവം നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, നാം ഇനി മരിക്കുകയോ പുനർജന്മത്തിൽ വരികയോ പോകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥
mere man har bhaj sadaa ik rang |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഏകമനസ്സോടെയുള്ള സ്നേഹത്തോടെ കർത്താവിനെ എന്നേക്കും പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt ghatt antar rav rahiaa sadaa sahaaee sang |1| rahaau |അവൻ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ആഴത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹായിയും പിന്തുണയുമായി അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੁਖਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾ ਸਿਮਰੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
sukhaa kee mit kiaa ganee jaa simaree govind |പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം എങ്ങനെ അളക്കാനാകും?
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਉਹ ਰਸੁ ਜਾਣੈ ਜਿੰਦੁ ॥
jin chaakhiaa se tripataasiaa uh ras jaanai jind |അത് ആസ്വദിച്ചവർ സംതൃപ്തരും സംതൃപ്തരുമാണ്; അവരുടെ ആത്മാക്കൾ ഈ മഹത്തായ സത്തയെ അറിയുന്നു.