ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 472
ਨੀਲ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਹੋਵਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
neel vasatr pahir hoveh paravaan |നീലക്കുപ്പായമണിഞ്ഞ് അവർ മുസ്ലീം ഭരണാധികാരികളുടെ അംഗീകാരം തേടുന്നു.
ਮਲੇਛ ਧਾਨੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ॥
malechh dhaan le poojeh puraan |മുസ്ലീം ഭരണാധികാരികളിൽ നിന്ന് അപ്പം സ്വീകരിച്ച് അവർ ഇപ്പോഴും പുരാണങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.
ਅਭਾਖਿਆ ਕਾ ਕੁਠਾ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ॥
abhaakhiaa kaa kutthaa bakaraa khaanaa |മുസ്ലീം പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ശേഷം അവർ കൊന്ന ആടുകളുടെ മാംസം തിന്നുന്നു.
ਚਉਕੇ ਉਪਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਾ ॥
chauke upar kisai na jaanaa |എന്നാൽ അവരുടെ അടുക്കള ഭാഗത്തേക്ക് മറ്റാരെയും അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
ਦੇ ਕੈ ਚਉਕਾ ਕਢੀ ਕਾਰ ॥
de kai chaukaa kadtee kaar |അവർ ചുറ്റും വരകൾ വരയ്ക്കുന്നു, ചാണകം ഉപയോഗിച്ച് നിലത്ത് പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു.
ਉਪਰਿ ਆਇ ਬੈਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥
aupar aae baitthe koorriaar |കള്ളം അവരുടെ ഉള്ളിൽ വന്നു ഇരിക്കുന്നു.
ਮਤੁ ਭਿਟੈ ਵੇ ਮਤੁ ਭਿਟੈ ॥
mat bhittai ve mat bhittai |അവർ നിലവിളിക്കുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ തൊടരുത്.
ਇਹੁ ਅੰਨੁ ਅਸਾਡਾ ਫਿਟੈ ॥
eihu an asaaddaa fittai |അല്ലെങ്കിൽ അത് മലിനമാകും!"
ਤਨਿ ਫਿਟੈ ਫੇੜ ਕਰੇਨਿ ॥
tan fittai ferr karen |എന്നാൽ മലിനമായ ശരീരവുമായി അവർ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു.
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਚੁਲੀ ਭਰੇਨਿ ॥
man jootthai chulee bharen |വൃത്തികെട്ട മനസ്സുമായി അവർ വായ് വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
kahu naanak sach dhiaaeeai |നാനാക്ക് പറയുന്നു, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കൂ.
ਸੁਚਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
such hovai taa sach paaeeai |2|നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ലഭിക്കും. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਚਿਤੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਿ ਨਦਰੀ ਹੇਠਿ ਚਲਾਇਦਾ ॥
chitai andar sabh ko vekh nadaree hetth chalaaeidaa |എല്ലാം നിൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിലാണ്; കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൃപയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിങ്ങൾ അവരെ കാണുകയും നീക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰਾਇਦਾ ॥
aape de vaddiaaeea aape hee karam karaaeidaa |നീ തന്നെ അവർക്ക് മഹത്വം നൽകുകയും നീ തന്നെ അവരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਵਡਹੁ ਵਡਾ ਵਡ ਮੇਦਨੀ ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥
vaddahu vaddaa vadd medanee sire sir dhandhai laaeidaa |കർത്താവാണ് വലിയവരിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ; അവൻ്റെ ലോകം വലുതാണ്. അവൻ എല്ലാവരേയും അവരുടെ ചുമതലകളിലേക്ക് കൽപ്പിക്കുന്നു.
ਨਦਰਿ ਉਪਠੀ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ਘਾਹੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥
nadar upatthee je kare sulataanaa ghaahu karaaeidaa |അവൻ കോപത്തോടെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവന് രാജാക്കന്മാരെ പുൽത്തകിടികളാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും.
ਦਰਿ ਮੰਗਨਿ ਭਿਖ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥
dar mangan bhikh na paaeidaa |16|വീടുവീടാന്തരം കയറി യാചിച്ചാലും ആരും അവർക്ക് ദാനം ചെയ്യില്ല. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਜੇ ਮੋਹਾਕਾ ਘਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੁਹਿ ਪਿਤਰੀ ਦੇਇ ॥
je mohaakaa ghar muhai ghar muhi pitaree dee |കള്ളൻ ഒരു വീട് കൊള്ളയടിക്കുന്നു, മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ അവൻ്റെ പൂർവ്വികർക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਅਗੈ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ਪਿਤਰੀ ਚੋਰ ਕਰੇਇ ॥
agai vasat siyaaneeai pitaree chor karee |പരലോകത്ത്, ഇത് അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു, അവൻ്റെ പൂർവ്വികരെയും കള്ളന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നു.
ਵਢੀਅਹਿ ਹਥ ਦਲਾਲ ਕੇ ਮੁਸਫੀ ਏਹ ਕਰੇਇ ॥
vadteeeh hath dalaal ke musafee eh karee |ഇടയിൽ പോകുന്നവരുടെ കൈകൾ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു; ഇതാണ് കർത്താവിൻ്റെ നീതി.
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿ ਖਟੇ ਘਾਲੇ ਦੇਇ ॥੧॥
naanak agai so milai ji khatte ghaale dee |1|ഓ നാനാക്ക്, പരലോകത്ത്, അത് മാത്രമാണ് ലഭിക്കുന്നത്, അത് ഒരാൾ സ്വന്തം സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്നും അധ്വാനത്തിൽ നിന്നും ദരിദ്രർക്ക് നൽകുന്നു. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਜਿਉ ਜੋਰੂ ਸਿਰਨਾਵਣੀ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
jiau joroo siranaavanee aavai vaaro vaar |ഒരു സ്ത്രീക്ക് ആർത്തവം വരുന്നതിനാൽ, മാസാമാസം,
ਜੂਠੇ ਜੂਠਾ ਮੁਖਿ ਵਸੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
jootthe jootthaa mukh vasai nit nit hoe khuaar |കള്ളൻ്റെ വായിൽ അസത്യം വസിക്കുന്നു; അവർ എന്നേക്കും വീണ്ടും വീണ്ടും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਸੂਚੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਹਨਿ ਜਿ ਪਿੰਡਾ ਧੋਇ ॥
sooche ehi na aakheeeh bahan ji pinddaa dhoe |കേവലം ശരീരം കഴുകിയ ശേഷം ഇരിക്കുന്ന അവരെ ശുദ്ധി എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.
ਸੂਚੇ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
sooche seee naanakaa jin man vasiaa soe |2|നാനാക്ക്, ആരുടെ മനസ്സിൽ ഭഗവാൻ വസിക്കുന്നുവോ അവർ മാത്രമേ ശുദ്ധരായിട്ടുള്ളൂ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਤੁਰੇ ਪਲਾਣੇ ਪਉਣ ਵੇਗ ਹਰ ਰੰਗੀ ਹਰਮ ਸਵਾਰਿਆ ॥
ture palaane paun veg har rangee haram savaariaa |കാറ്റ് പോലെ വേഗമേറിയ കുതിരകൾ, എല്ലാവിധത്തിലും അലങ്കരിച്ച ഹർമ്മങ്ങൾ;
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਾਇ ਬੈਠੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰਿਆ ॥
kotthe manddap maarreea laae baitthe kar paasaariaa |വീടുകളിലും പവലിയനുകളിലും ഉയർന്ന മാളികകളിലും അവർ വസിക്കുന്നു, ആഡംബര പ്രകടനങ്ങൾ നടത്തി.
ਚੀਜ ਕਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਹਰਿ ਬੁਝਨਿ ਨਾਹੀ ਹਾਰਿਆ ॥
cheej karan man bhaavade har bujhan naahee haariaa |അവർ തങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു, പക്ഷേ അവർ കർത്താവിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർ നശിച്ചു.
ਕਰਿ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਖਾਇਆ ਵੇਖਿ ਮਹਲਤਿ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
kar furamaaeis khaaeaa vekh mahalat maran visaariaa |തങ്ങളുടെ അധികാരം ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, അവരുടെ മാളികകൾ കണ്ടു, അവർ മരണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നു.
ਜਰੁ ਆਈ ਜੋਬਨਿ ਹਾਰਿਆ ॥੧੭॥
jar aaee joban haariaa |17|എന്നാൽ വാർദ്ധക്യം വരുന്നു, യുവത്വം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਜੇ ਕਰਿ ਸੂਤਕੁ ਮੰਨੀਐ ਸਭ ਤੈ ਸੂਤਕੁ ਹੋਇ ॥
je kar sootak maneeai sabh tai sootak hoe |ഒരാൾ അശുദ്ധി എന്ന സങ്കൽപ്പം അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലായിടത്തും അശുദ്ധിയുണ്ട്.
ਗੋਹੇ ਅਤੈ ਲਕੜੀ ਅੰਦਰਿ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥
gohe atai lakarree andar keerraa hoe |ചാണകത്തിലും മരത്തിലും പുഴുക്കൾ ഉണ്ട്.
ਜੇਤੇ ਦਾਣੇ ਅੰਨ ਕੇ ਜੀਆ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jete daane an ke jeea baajh na koe |ധാന്യമണികളോളം ജീവനില്ലാത്തവരില്ല.
ਪਹਿਲਾ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
pahilaa paanee jeeo hai jit hariaa sabh koe |ഒന്നാമതായി, വെള്ളത്തിൽ ജീവനുണ്ട്, അതിലൂടെ മറ്റെല്ലാം പച്ചയായി മാറുന്നു.
ਸੂਤਕੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਸੂਤਕੁ ਪਵੈ ਰਸੋਇ ॥
sootak kiau kar rakheeai sootak pavai rasoe |അശുദ്ധിയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം? അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം അടുക്കളയെ സ്പർശിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸੂਤਕੁ ਏਵ ਨ ਉਤਰੈ ਗਿਆਨੁ ਉਤਾਰੇ ਧੋਇ ॥੧॥
naanak sootak ev na utarai giaan utaare dhoe |1|ഓ നാനാക്ക്, ഈ രീതിയിൽ അശുദ്ധി നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; അത് ആത്മീയ ജ്ഞാനത്താൽ മാത്രം കഴുകിക്കളയുന്നു. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਲੋਭੁ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਸੂਤਕੁ ਕੂੜੁ ॥
man kaa sootak lobh hai jihavaa sootak koorr |മനസ്സിൻ്റെ അശുദ്ധി അത്യാഗ്രഹവും നാവിൻ്റെ അശുദ്ധി അസത്യവുമാണ്.
ਅਖੀ ਸੂਤਕੁ ਵੇਖਣਾ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਪਰ ਧਨ ਰੂਪੁ ॥
akhee sootak vekhanaa par tria par dhan roop |മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയുടെ സൗന്ദര്യത്തിലും അവൻ്റെ സമ്പത്തിലും നോക്കുന്നതാണ് കണ്ണുകളുടെ അശുദ്ധി.
ਕੰਨੀ ਸੂਤਕੁ ਕੰਨਿ ਪੈ ਲਾਇਤਬਾਰੀ ਖਾਹਿ ॥
kanee sootak kan pai laaeitabaaree khaeh |മറ്റുള്ളവരുടെ പരദൂഷണം കേൾക്കുന്നതാണ് ചെവിയുടെ അശുദ്ധി.
ਨਾਨਕ ਹੰਸਾ ਆਦਮੀ ਬਧੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak hansaa aadamee badhe jam pur jaeh |2|ഓ നാനാക്ക്, മർത്യൻ്റെ ആത്മാവ്, ബന്ധിക്കപ്പെട്ട്, ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് മരണ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
sabho sootak bharam hai doojai lagai jaae |എല്ലാ അശുദ്ധിയും വരുന്നത് സംശയത്തിൽ നിന്നും ദ്വൈതത്തോടുള്ള ആസക്തിയിൽ നിന്നുമാണ്.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jaman maranaa hukam hai bhaanai aavai jaae |ജനനവും മരണവും കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് വിധേയമാണ്; അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ നാം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਦਿਤੋਨੁ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
khaanaa peenaa pavitru hai diton rijak sanbaeh |കർത്താവ് എല്ലാവർക്കും പോഷണം നൽകുന്നതിനാൽ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ശുദ്ധമാണ്.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨੑਾ ਸੂਤਕੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
naanak jinaee guramukh bujhiaa tinaa sootak naeh |3|ഹേ നാനാക്ക്, ഭഗവാനെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഗുരുമുഖന്മാർ അശുദ്ധിയാൽ കളങ്കപ്പെട്ടവരല്ല. ||3||