ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 16
ਸੁਣਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਜੇਤੜੇ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
suneh vakhaaneh jetarre hau tin balihaarai jaau |യഥാർത്ഥ നാമം കേൾക്കുകയും ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੨॥
taa man kheevaa jaaneeai jaa mahalee paae thaau |2|ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിധ്യമുള്ള മാളികയിൽ ഒരു മുറി ലഭിക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രമേ യഥാർത്ഥത്തിൽ മദ്യപിച്ചതായി കണക്കാക്കൂ. ||2||
ਨਾਉ ਨੀਰੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਸਤੁ ਪਰਮਲੁ ਤਨਿ ਵਾਸੁ ॥
naau neer changiaaeea sat paramal tan vaas |നന്മയുടെ ജലത്തിൽ കുളിച്ച് സത്യത്തിൻ്റെ സുഗന്ധതൈലം ശരീരത്തിൽ പുരട്ടുക.
ਤਾ ਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਲਖ ਦਾਤੀ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥
taa mukh hovai ujalaa lakh daatee ik daat |നിൻ്റെ മുഖം പ്രകാശിക്കും. 100,000 സമ്മാനങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണിത്.
ਦੂਖ ਤਿਸੈ ਪਹਿ ਆਖੀਅਹਿ ਸੂਖ ਜਿਸੈ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
dookh tisai peh aakheeeh sookh jisai hee paas |3|എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെയും ഉറവിടമായ ദൈവത്തോട് നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ പറയുക. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ॥
so kiau manahu visaareeai jaa ke jeea paraan |നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെയും ജീവശ്വാസമായ പ്രാണനെയും സൃഷ്ടിച്ചവനെ എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
ਤਿਸੁ ਵਿਣੁ ਸਭੁ ਅਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥
tis vin sabh apavitru hai jetaa painan khaan |അവനില്ലാതെ നാം ധരിക്കുന്നതും കഴിക്കുന്നതും എല്ലാം അശുദ്ധമാണ്.
ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸਭਿ ਕੂੜੀਆ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੫॥
hor galaan sabh koorreea tudh bhaavai paravaan |4|5|ബാക്കിയെല്ലാം വ്യാജമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും സ്വീകാര്യമാണ്. ||4||5||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥
sireeraag mahal 1 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
jaal mohu ghas mas kar mat kaagad kar saar |വൈകാരിക അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് കത്തിച്ച് മഷിയിൽ പൊടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ കടലാസിലേക്ക് മാറ്റുക.
ਭਾਉ ਕਲਮ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲੇਖਾਰੀ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bhaau kalam kar chit lekhaaree gur puchh likh beechaar |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ തൂലികയാക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബോധം എഴുത്തുകാരനാകട്ടെ. തുടർന്ന്, ഗുരുവിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ തേടുക, ഈ ചർച്ചകൾ രേഖപ്പെടുത്തുക.
ਲਿਖੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੁ ਲਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
likh naam saalaah likh likh ant na paaraavaar |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ സ്തുതികൾ എഴുതുക; അവന് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ലെന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുതുക. ||1||
ਬਾਬਾ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੁ ॥
baabaa ehu lekhaa likh jaan |ഹേ ബാബ, ഇങ്ങനെയൊരു കണക്കെഴുതൂ.
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਹੋਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai hoe sachaa neesaan |1| rahaau |അത് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അത് സത്യത്തിൻ്റെ അടയാളം കൊണ്ടുവരുമെന്ന്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦ ਚਾਉ ॥
jithai mileh vaddiaaeea sad khuseea sad chaau |അവിടെ, മഹത്വവും ശാശ്വതമായ സമാധാനവും ശാശ്വതമായ സന്തോഷവും നൽകപ്പെടുന്നു,
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tin mukh ttike nikaleh jin man sachaa naau |യഥാർത്ഥ നാമത്തോട് മനസ്സ് ഇണങ്ങിയിരിക്കുന്നവരുടെ മുഖങ്ങൾ കൃപയുടെ അടയാളത്താൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥
karam milai taa paaeeai naahee galee vaau duaau |2|ഒരാൾക്ക് ദൈവകൃപ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത്തരം ബഹുമതികൾ ലഭിക്കുന്നു, അല്ലാതെ കേവലം വാക്കുകളല്ല. ||2||
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥
eik aaveh ik jaeh utth rakheeeh naav salaar |ചിലർ വരുന്നു, ചിലർ എഴുന്നേറ്റു പോകുന്നു. അവർ സ്വയം ഉയർന്ന പേരുകൾ നൽകുന്നു.
ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥
eik upaae mangate ikanaa vadde daravaar |ചിലർ യാചകരായി ജനിക്കുന്നു, ചിലർ വിശാലമായ കോടതികൾ നടത്തുന്നു.
ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥
agai geaa jaaneeai vin naavai vekaar |3|പരലോകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, പേരില്ലാതെ അതെല്ലാം വ്യർത്ഥമാണെന്ന് എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കും. ||3||
ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥
bhai terai ddar agalaa khap khap chhijai deh |ദൈവമേ, അങ്ങയോടുള്ള ഭയത്താൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. വിഷമിച്ചും ഭ്രമിച്ചും എൻ്റെ ശരീരം ക്ഷയിച്ചു പോകുന്നു.
ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥
naav jinaa sulataan khaan hode dditthe kheh |സുൽത്താന്മാരെന്നും ചക്രവർത്തിമാരെന്നും അറിയപ്പെടുന്നവർ അവസാനം പൊടിപൊടിക്കും.
ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥
naanak utthee chaliaa sabh koorre tutte neh |4|6|ഓ നാനാക്ക്, എഴുന്നേറ്റു പോകുമ്പോൾ, എല്ലാ തെറ്റായ ബന്ധങ്ങളും അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു. ||4||6||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥
sabh ras mitthe maniaai suniaai saalone |എല്ലാ രുചികളും മധുരമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. കേൾക്കുമ്പോൾ, ഉപ്പുരസമുള്ള സുഗന്ധങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു;
ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਣਾ ਮਾਰਣ ਨਾਦ ਕੀਏ ॥
khatt turasee mukh bolanaa maaran naad kee |വായ് കൊണ്ട് ജപിച്ചാൽ മസാലയുടെ രുചി ആസ്വദിക്കാം. ഈ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളെല്ലാം നാടിൻ്റെ ശബ്ദധാരയിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਉ ਏਕੁ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
chhateeh amrit bhaau ek jaa kau nadar karee |1|അമൃത അമൃതിൻ്റെ മുപ്പത്തിയാറ് രസങ്ങൾ ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിലാണ്; അവൻ്റെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ മാത്രമേ അവ ആസ്വദിക്കൂ. ||1||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor khaanaa khusee khuaar |ഹേ ബാബ, മറ്റ് ഭക്ഷണങ്ങളുടെ സുഖം വ്യാജമാണ്.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit khaadhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |അവ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ ശരീരം നശിക്കും, മനസ്സിൽ ദുഷ്ടതയും അഴിമതിയും കടന്നുവരുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਤਾ ਪੈਨਣੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਸੁਪੇਦੀ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
rataa painan man rataa supedee sat daan |എൻ്റെ മനസ്സ് കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതിന് കടും സിന്ദൂരം പൂശിയിരിക്കുന്നു. സത്യവും ദാനവും എൻ്റെ വെള്ള വസ്ത്രങ്ങളാണ്.
ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ ਕਦਾ ਕਰਣੀ ਪਹਿਰਣੁ ਪੈਰ ਧਿਆਨੁ ॥
neelee siaahee kadaa karanee pahiran pair dhiaan |പാപത്തിൻ്റെ കറുപ്പ് മായ്ക്കുന്നത് ഞാൻ നീല വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതാണ്, ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുന്നത് എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അങ്കിയാണ്.
ਕਮਰਬੰਦੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੨॥
kamaraband santokh kaa dhan joban teraa naam |2|സംതൃപ്തിയാണ് എൻ്റെ കുമ്മർബണ്ട്, നിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ സമ്പത്തും യുവത്വവുമാണ്. ||2||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਪੈਨਣੁ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor painan khusee khuaar |ഹേ ബാബ, മറ്റ് വസ്ത്രങ്ങളുടെ സുഖം വ്യാജമാണ്.
ਜਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit paidhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |അവ ധരിക്കുമ്പോൾ ശരീരം നശിക്കും, മനസ്സിൽ ദുഷ്ടതയും അഴിമതിയും കടന്നുവരുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਘੋੜੇ ਪਾਖਰ ਸੁਇਨੇ ਸਾਖਤਿ ਬੂਝਣੁ ਤੇਰੀ ਵਾਟ ॥
ghorre paakhar sueine saakhat boojhan teree vaatt |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ വഴിയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ എനിക്ക് കുതിരകളും സഡിലുകളും സ്വർണ്ണ സഞ്ചികളുമാണ്.
ਤਰਕਸ ਤੀਰ ਕਮਾਣ ਸਾਂਗ ਤੇਗਬੰਦ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥
tarakas teer kamaan saang tegaband gun dhaat |എൻ്റെ അമ്പും വില്ലും ആവനാഴിയും വാളും ചൊറിയുമാണ് പുണ്യം തേടുന്നത്.
ਵਾਜਾ ਨੇਜਾ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਕਰਮੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ॥੩॥
vaajaa nejaa pat siau paragatt karam teraa meree jaat |3|ബഹുമാനത്തോടെ വേറിട്ടുനിൽക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ഡ്രമ്മും ബാനറുമാണ്. നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യമാണ് എൻ്റെ സാമൂഹിക പദവി. ||3||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਚੜਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor charranaa khusee khuaar |ഹേ ബാബ, മറ്റ് സവാരികളുടെ സുഖം വ്യാജമാണ്.
ਜਿਤੁ ਚੜਿਐ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit charriaai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |അത്തരം സവാരികളാൽ ശരീരം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, ദുഷ്ടതയും അഴിമതിയും മനസ്സിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀ ਨਾਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥
ghar mandar khusee naam kee nadar teree paravaar |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഭവനങ്ങളുടെയും മാളികകളുടെയും പ്രസാദമാണ്. കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ കൃപയുടെ നോട്ടമാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.