ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1369
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਭਇਓ ਉਡਿ ਉਡਿ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥
kabeer man pankhee bheio udd udd dah dis jaae |കബീർ, മനസ്സ് പക്ഷിയായി; അത് ഉയർന്ന് പത്ത് ദിശകളിലേക്കും പറക്കുന്നു.
ਜੋ ਜੈਸੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਤੈਸੋ ਫਲੁ ਖਾਇ ॥੮੬॥
jo jaisee sangat milai so taiso fal khaae |86|അത് സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് കഴിക്കുന്ന പഴങ്ങളും. ||86||
ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਤੇ ਪਾਇਓ ਸੋਈ ਠਉਰੁ ॥
kabeer jaa kau khojate paaeio soee tthaur |കബീർ, നീ അന്വേഷിച്ച സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਕੈ ਤੂ ਭਇਆ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤਾ ਅਉਰੁ ॥੮੭॥
soee fir kai too bheaa jaa kau kahataa aaur |87|നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേറിട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഒന്നായി നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു. ||87||
ਕਬੀਰ ਮਾਰੀ ਮਰਉ ਕੁਸੰਗ ਕੀ ਕੇਲੇ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਬੇਰਿ ॥
kabeer maaree mrau kusang kee kele nikatt ju ber |കബീർ, മുൾച്ചെടിക്കരികിലെ വാഴച്ചെടി പോലെ ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ടിൽ ഞാൻ നശിച്ചു നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਉਹ ਝੂਲੈ ਉਹ ਚੀਰੀਐ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਹੇਰਿ ॥੮੮॥
auh jhoolai uh cheereeai saakat sang na her |88|മുൾച്ചെടി കാറ്റിൽ അലയടിക്കുന്നു, വാഴച്ചെടിയിൽ കുത്തുന്നു; ഇത് കാണൂ, അവിശ്വാസികളോട് കൂട്ടുകൂടരുത്. ||88||
ਕਬੀਰ ਭਾਰ ਪਰਾਈ ਸਿਰਿ ਚਰੈ ਚਲਿਓ ਚਾਹੈ ਬਾਟ ॥
kabeer bhaar paraaee sir charai chalio chaahai baatt |കബീർ, മറ്റുള്ളവരുടെ പാപഭാരം തലയിൽ ചുമന്ന് പാതയിലൂടെ നടക്കാൻ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਅਪਨੇ ਭਾਰਹਿ ਨਾ ਡਰੈ ਆਗੈ ਅਉਘਟ ਘਾਟ ॥੮੯॥
apane bhaareh naa ddarai aagai aaughatt ghaatt |89|സ്വന്തം പാപഭാരത്തെ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല; മുന്നോട്ടുള്ള വഴി ദുഷ്കരവും ദുർഘടവുമായിരിക്കും. ||89||
ਕਬੀਰ ਬਨ ਕੀ ਦਾਧੀ ਲਾਕਰੀ ਠਾਢੀ ਕਰੈ ਪੁਕਾਰ ॥
kabeer ban kee daadhee laakaree tthaadtee karai pukaar |കബീർ, കാട് കത്തുന്നു; അതിൽ നിൽക്കുന്ന മരം നിലവിളിക്കുന്നു,
ਮਤਿ ਬਸਿ ਪਰਉ ਲੁਹਾਰ ਕੇ ਜਾਰੈ ਦੂਜੀ ਬਾਰ ॥੯੦॥
mat bas prau luhaar ke jaarai doojee baar |90|"രണ്ടാം തവണയും എന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്ന കമ്മാരൻ്റെ കൈകളിൽ എന്നെ അകപ്പെടുത്തരുത്." ||90||
ਕਬੀਰ ਏਕ ਮਰੰਤੇ ਦੁਇ ਮੂਏ ਦੋਇ ਮਰੰਤਹ ਚਾਰਿ ॥
kabeer ek marante due mooe doe marantah chaar |കബീർ, ഒരാൾ മരിച്ചപ്പോൾ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു. രണ്ടുപേർ മരിച്ചപ്പോൾ നാലുപേർ മരിച്ചു.
ਚਾਰਿ ਮਰੰਤਹ ਛਹ ਮੂਏ ਚਾਰਿ ਪੁਰਖ ਦੁਇ ਨਾਰਿ ॥੯੧॥
chaar marantah chhah mooe chaar purakh due naar |91|നാല് പേർ മരിച്ചപ്പോൾ ആറ് പേർ മരിച്ചു, നാല് പുരുഷന്മാരും രണ്ട് സ്ത്രീകളും. ||91||
ਕਬੀਰ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜਗੁ ਢੂੰਢਿਆ ਕਹੂੰ ਨ ਪਾਇਆ ਠਉਰੁ ॥
kabeer dekh dekh jag dtoondtiaa kahoon na paaeaa tthaur |കബീർ, ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും കണ്ടും നിരീക്ഷിച്ചും തിരഞ്ഞും നോക്കിയെങ്കിലും എവിടെയും വിശ്രമിക്കാൻ ഇടം കിട്ടിയില്ല.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਕਹਾ ਭੁਲਾਨੇ ਅਉਰ ॥੯੨॥
jin har kaa naam na chetio kahaa bhulaane aaur |92|ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്മരിക്കാത്തവർ - എന്തിനാണ് അവർ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത്? ||92||
ਕਬੀਰ ਸੰਗਤਿ ਕਰੀਐ ਸਾਧ ਕੀ ਅੰਤਿ ਕਰੈ ਨਿਰਬਾਹੁ ॥
kabeer sangat kareeai saadh kee ant karai nirabaahu |കബീർ, വിശുദ്ധരായ ആളുകളുമായി സഹവസിക്കുക, അവർ നിങ്ങളെ അവസാനം നിർവാണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਜਾ ਤੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਹੁ ॥੯੩॥
saakat sang na keejeeai jaa te hoe binaahu |93|അവിശ്വാസികളോട് കൂട്ടുകൂടരുത്; അവർ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും. ||93||
ਕਬੀਰ ਜਗ ਮਹਿ ਚੇਤਿਓ ਜਾਨਿ ਕੈ ਜਗ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
kabeer jag meh chetio jaan kai jag meh rahio samaae |കബീർ, ഞാൻ ലോകത്തിൽ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവൻ ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਬਾਦਹਿ ਜਨਮੇਂ ਆਇ ॥੯੪॥
jin har kaa naam na chetio baadeh janamen aae |94|ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കാത്തവർ - അവരുടെ ഈ ലോകത്തിൽ ജനിച്ചത് നിഷ്ഫലമാണ്. ||94||
ਕਬੀਰ ਆਸਾ ਕਰੀਐ ਰਾਮ ਕੀ ਅਵਰੈ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ॥
kabeer aasaa kareeai raam kee avarai aas niraas |കബീർ, കർത്താവിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കുക; മറ്റ് പ്രതീക്ഷകൾ നിരാശയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਮਾਨਈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਦਾਸ ॥੯੫॥
narak pareh te maanee jo har naam udaas |95|കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം വേർപെടുത്തുന്നവർ - അവർ നരകത്തിൽ വീഴുമ്പോൾ, അതിൻ്റെ മൂല്യം അവർ വിലമതിക്കും. ||95||
ਕਬੀਰ ਸਿਖ ਸਾਖਾ ਬਹੁਤੇ ਕੀਏ ਕੇਸੋ ਕੀਓ ਨ ਮੀਤੁ ॥
kabeer sikh saakhaa bahute kee keso keeo na meet |കബീർ നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികളെയും ശിഷ്യന്മാരെയും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ ദൈവത്തെ തൻ്റെ സുഹൃത്താക്കിയിട്ടില്ല.
ਚਾਲੇ ਥੇ ਹਰਿ ਮਿਲਨ ਕਉ ਬੀਚੈ ਅਟਕਿਓ ਚੀਤੁ ॥੯੬॥
chaale the har milan kau beechai attakio cheet |96|അവൻ ഭഗവാനെ കാണാൻ ഒരു യാത്ര പുറപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൻ്റെ ബോധം അവനെ പാതിവഴിയിൽ പരാജയപ്പെടുത്തി. ||96||
ਕਬੀਰ ਕਾਰਨੁ ਬਪੁਰਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਜਉ ਰਾਮੁ ਨ ਕਰੈ ਸਹਾਇ ॥
kabeer kaaran bapuraa kiaa karai jau raam na karai sahaae |കബീർ, കർത്താവ് സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ പാവം എന്ത് ചെയ്യും?
ਜਿਹ ਜਿਹ ਡਾਲੀ ਪਗੁ ਧਰਉ ਸੋਈ ਮੁਰਿ ਮੁਰਿ ਜਾਇ ॥੯੭॥
jih jih ddaalee pag dhrau soee mur mur jaae |97|അവൻ ഏത് ശാഖയിൽ ചവിട്ടിയാലും ഒടിഞ്ഞു വീഴുന്നു. ||97||
ਕਬੀਰ ਅਵਰਹ ਕਉ ਉਪਦੇਸਤੇ ਮੁਖ ਮੈ ਪਰਿ ਹੈ ਰੇਤੁ ॥
kabeer avarah kau upadesate mukh mai par hai ret |കബീർ, മറ്റുള്ളവരോട് മാത്രം പ്രസംഗിക്കുന്നവർ - അവരുടെ വായിൽ മണൽ വീഴുന്നു.
ਰਾਸਿ ਬਿਰਾਨੀ ਰਾਖਤੇ ਖਾਯਾ ਘਰ ਕਾ ਖੇਤੁ ॥੯੮॥
raas biraanee raakhate khaayaa ghar kaa khet |98|സ്വന്തം കൃഷിയിടം തിന്നുതീർക്കുമ്പോൾ അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്തിലേക്കാണ് കണ്ണുവെക്കുന്നത്. ||98||
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਹਉ ਜਉ ਕੀ ਭੂਸੀ ਖਾਉ ॥
kabeer saadhoo kee sangat rhau jau kee bhoosee khaau |കബീർ, എനിക്ക് കഴിക്കാൻ നാടൻ റൊട്ടി മാത്രമുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ തുടരും.
ਹੋਨਹਾਰੁ ਸੋ ਹੋਇਹੈ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਉ ॥੯੯॥
honahaar so hoeihai saakat sang na jaau |99|എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാകും. അവിശ്വാസികളോട് ഞാൻ കൂട്ടുകൂടില്ല. ||99||
ਕਬੀਰ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਕੀ ਦਿਨ ਦਿਨ ਦੂਨਾ ਹੇਤੁ ॥
kabeer sangat saadh kee din din doonaa het |കബീർ, സാദ് സംഗത്തിൽ, കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം അനുദിനം ഇരട്ടിക്കുന്നു.
ਸਾਕਤ ਕਾਰੀ ਕਾਂਬਰੀ ਧੋਏ ਹੋਇ ਨ ਸੇਤੁ ॥੧੦੦॥
saakat kaaree kaanbaree dhoe hoe na set |100|വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക് കറുത്ത പുതപ്പ് പോലെയാണ്, അത് കഴുകിയാൽ വെളുത്തതായിത്തീരുന്നില്ല. ||100||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮੂੰਡਿਆ ਨਹੀ ਕੇਸ ਮੁੰਡਾਏ ਕਾਂਇ ॥
kabeer man moonddiaa nahee kes munddaae kaane |കബീർ, നീ മനസ്സ് മൊട്ടയടിച്ചിട്ടില്ല, പിന്നെ എന്തിനാണ് തല മൊട്ടയടിക്കുന്നത്?
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਮਨ ਕੀਆ ਮੂੰਡਾ ਮੂੰਡੁ ਅਜਾਂਇ ॥੧੦੧॥
jo kichh keea so man keea moonddaa moondd ajaane |101|എന്ത് ചെയ്താലും മനസ്സുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു; തല മൊട്ടയടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. ||101||
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਛੋਡੀਐ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਾਇ ਤ ਜਾਉ ॥
kabeer raam na chhoddeeai tan dhan jaae ta jaau |കബീർ, നാഥനെ കൈവിടരുത്; നിങ്ങളുടെ ശരീരവും സമ്പത്തും പോകും, അതിനാൽ അവരെ പോകട്ടെ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਬੇਧਿਆ ਰਾਮਹਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧੦੨॥
charan kamal chit bedhiaa raameh naam samaau |102|എൻ്റെ ബോധം ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു; ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||102||
ਕਬੀਰ ਜੋ ਹਮ ਜੰਤੁ ਬਜਾਵਤੇ ਟੂਟਿ ਗਈਂ ਸਭ ਤਾਰ ॥
kabeer jo ham jant bajaavate ttoott geen sabh taar |കബീർ, ഞാൻ വായിച്ച ഉപകരണത്തിൻ്റെ എല്ലാ തന്ത്രികളും തകർന്നു.
ਜੰਤੁ ਬਿਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਚਲੇ ਬਜਾਵਨਹਾਰ ॥੧੦੩॥
jant bichaaraa kiaa karai chale bajaavanahaar |103|കളിക്കാരനും പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ പാവം ഉപകരണത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ||103||
ਕਬੀਰ ਮਾਇ ਮੂੰਡਉ ਤਿਹ ਗੁਰੂ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
kabeer maae moonddau tih guroo kee jaa te bharam na jaae |സംശയം മാറാത്ത ആ ഗുരുവിൻ്റെ അമ്മയെ മൊട്ടയടിക്കുക കബീർ.