ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 394
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal javehar bhare bhanddaar |എൻ്റെ ഭണ്ഡാരം മാണിക്യംകൊണ്ടും ആഭരണങ്ങൾകൊണ്ടും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tott na aavai jap nirankaar |ഞാൻ രൂപരഹിതനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവ ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਪੀਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
amrit sabad peevai jan koe |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലെ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് കുടിക്കുന്ന ആ വിനീതൻ എത്ര വിരളമാണ്.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥੪੧॥੯੨॥
naanak taa kee param gat hoe |2|41|92|ഹേ നാനാക്ക്, അവൻ പരമോന്നതമായ അന്തസ്സിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു. ||2||41||92||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 7 mahalaa 5 |ആസാ, ഏഴാം വീട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
har kaa naam ridai nit dhiaaee |നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം നിരന്തരം ധ്യാനിക്കുക.
ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਸਗਲ ਤਰਾਂਈ ॥੧॥
sangee saathee sagal taraanee |1|അങ്ങനെ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരെയും കൂട്ടാളികളെയും നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കും. ||1||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥
gur merai sang sadaa hai naale |എൻ്റെ ഗുരു എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, അടുത്താണ്.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar tis sadaa samaale |1| rahaau |ധ്യാനിച്ച്, അവനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ അവനെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ॥
teraa keea meetthaa laagai |നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
har naam padaarath naanak maangai |2|42|93|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ നിധിക്കായി യാചിക്കുന്നു. ||2||42||93||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat tariaa sansaar |ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നത് സാധ് സംഗത്, വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയാണ്.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
har kaa naam maneh aadhaar |1|മനസ്സിൻ്റെ താങ്ങാണ് ഭഗവാൻ്റെ നാമം. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal guradev piaare |സന്യാസിമാർ ദൈവിക ഗുരുവിൻ്റെ താമര പാദങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;
ਪੂਜਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojeh sant har preet piaare |1| rahaau |അവർ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਭਾਗੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa bhaag |അവളുടെ നെറ്റിയിൽ നല്ല വിധി എഴുതിയവൾ,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥
kahu naanak taa kaa thir sohaag |2|43|94|നാനാക്ക് പറയുന്നു, കർത്താവുമായുള്ള ശാശ്വതമായ സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യത്തിൽ അനുഗ്രഹീതനാണ്. ||2||43||94||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
meetthee aagiaa pir kee laagee |എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പന എനിക്ക് വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു.
ਸਉਕਨਿ ਘਰ ਕੀ ਕੰਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
saukan ghar kee kant tiaagee |എൻ്റെ എതിരാളിയായിരുന്നവനെ എൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവ് പുറത്താക്കി.
ਪ੍ਰਿਅ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੀਗਾਰਿ ਕਰੀ ॥
pria sohaagan seegaar karee |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ് എന്നെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ആത്മാവ്-മണവാട്ടി.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕੀ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥੧॥
man mere kee tapat haree |1|എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ എരിയുന്ന ദാഹം അവൻ ശമിപ്പിച്ചു. ||1||
ਭਲੋ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹਿਆ ਮਾਨਿਆ ॥
bhalo bheio pria kahiaa maaniaa |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്.
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਇਸੁ ਘਰ ਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj is ghar kaa jaaniaa | rahaau |എൻ്റെ ഈ ഭവനത്തിനുള്ളിൽ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനവും സമനിലയും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਉ ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਿਅ ਖਿਜਮਤਦਾਰ ॥
hau bandee pria khijamatadaar |ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൻ്റെ പരിചാരകയാണ്, കൈവേലക്കാരിയാണ്.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
ohu abinaasee agam apaar |അവൻ ശാശ്വതനും നശ്വരനും അപ്രാപ്യനും അനന്തനുമാണ്.
ਲੇ ਪਖਾ ਪ੍ਰਿਅ ਝਲਉ ਪਾਏ ॥
le pakhaa pria jhlau paae |ഫാൻ പിടിച്ച്, അവൻ്റെ കാൽക്കൽ ഇരുന്നു, ഞാൻ അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മേൽ വീശുന്നു.
ਭਾਗਿ ਗਏ ਪੰਚ ਦੂਤ ਲਾਵੇ ॥੨॥
bhaag ge panch doot laave |2|എന്നെ പീഡിപ്പിച്ച പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി. ||2||
ਨਾ ਮੈ ਕੁਲੁ ਨਾ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
naa mai kul naa sobhaavant |ഞാൻ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല, ഞാൻ സുന്ദരിയുമല്ല.
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਉ ਭਾਨੀ ਕੰਤ ॥
kiaa jaanaa kiau bhaanee kant |എനിക്കെന്തറിയാം? എന്തിനാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നത്?
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਗਰੀਬ ਨਿਮਾਨੀ ॥
mohi anaath gareeb nimaanee |ഞാൻ ഒരു പാവം അനാഥനും നിരാലംബനും അപമാനിതനുമാണ്.
ਕੰਤ ਪਕਰਿ ਹਮ ਕੀਨੀ ਰਾਨੀ ॥੩॥
kant pakar ham keenee raanee |3|എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ച് അവൻ്റെ രാജ്ഞിയാക്കി. ||3||
ਜਬ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਾਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥
jab mukh preetam saajan laagaa |എൻ്റെ മുന്നിൽ എൻ്റെ പ്രിയതമയുടെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਾ ॥
sookh sahaj meraa dhan sohaagaa |ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനും സമാധാനവാനും ആയി; എൻ്റെ ദാമ്പത്യ ജീവിതം അനുഗ്രഹീതമായിരുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
kahu naanak moree pooran aasaa |നാനാക് പറയുന്നു, എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമായി.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੧॥੯੫॥
satigur melee prabh gunataasaa |4|1|95|ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയായ ഈശ്വരനുമായി യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ ചേർത്തു. ||4||1||95||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਾਥੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੂਰਿ ॥
maathai trikuttee drisatt karoor |അവളുടെ നെറ്റിയിൽ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു, അവളുടെ രൂപം മോശമാണ്.
ਬੋਲੈ ਕਉੜਾ ਜਿਹਬਾ ਕੀ ਫੂੜਿ ॥
bolai kaurraa jihabaa kee foorr |അവളുടെ സംസാരം കയ്പേറിയതും അവളുടെ നാവ് പരുഷവുമാണ്.
ਸਦਾ ਭੂਖੀ ਪਿਰੁ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ॥੧॥
sadaa bhookhee pir jaanai door |1|അവൾ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു, ഭർത്താവ് അകലെയാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. ||1||
ਐਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈ ॥
aaisee isatree ik raam upaaee |അത്തരത്തിലുള്ളതാണ് മായ എന്ന സ്ത്രീ, ഏകനായ ഭഗവാൻ സൃഷ്ടിച്ചത്.
ਉਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aun sabh jag khaaeaa ham gur raakhe mere bhaaee | rahaau |അവൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുകയാണ്, പക്ഷേ വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഗുരു എന്നെ രക്ഷിച്ചു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਾਇ ਠਗਉਲੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੋਹਿਆ ॥
paae tthgaulee sabh jag johiaa |അവളുടെ വിഷം പ്രയോഗിച്ച് അവൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ കീഴടക്കി.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਮੋਹਿਆ ॥
brahamaa bisan mahaadeo mohiaa |അവൾ ബ്രഹ്മാവിനെയും വിഷ്ണുവിനെയും ശിവനെയും വശീകരിച്ചു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਸੋਹਿਆ ॥੨॥
guramukh naam lage se sohiaa |2|നാമത്തോട് ഇണങ്ങുന്ന ഗുരുമുഖന്മാർ മാത്രമേ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ. ||2||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
varat nem kar thaake punahacharanaa |വ്രതാനുഷ്ഠാനങ്ങളും മതാചാരങ്ങളും പ്രായശ്ചിത്തങ്ങളും അനുഷ്ഠിച്ചും മനുഷ്യർ തളർന്നു.
ਤਟ ਤੀਰਥ ਭਵੇ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
tatt teerath bhave sabh dharanaa |പുണ്യനദികളുടെ തീരങ്ങളിലേക്കുള്ള തീർത്ഥാടനങ്ങളിൽ അവർ മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തിലും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਸੇ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੩॥
se ubare ji satigur kee saranaa |3|എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്ന അവർ മാത്രമാണ് രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ॥
maaeaa mohi sabho jag baadhaa |മായയോട് ചേർന്ന്, ലോകം മുഴുവൻ ബന്ധനത്തിലാണ്.
ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਾਖਾ ॥
haumai pachai manamukh mooraakhaa |വിഡ്ഢികളായ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖങ്ങൾ അവരുടെ അഹംഭാവത്താൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥੯੬॥
gur naanak baah pakar ham raakhaa |4|2|96|എന്നെ കൈപിടിച്ച് ഗുരുനാനാക്ക് രക്ഷിച്ചു. ||4||2||96||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਰਬ ਦੂਖ ਜਬ ਬਿਸਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ॥
sarab dookh jab bisareh suaamee |കർത്താവിനെ മറക്കുമ്പോൾ എല്ലാം വേദനാജനകമാണ്.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥
eehaa aoohaa kaam na praanee |1|ഇവിടെയും പരലോകത്തും, അത്തരമൊരു മർത്യൻ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. ||1||
ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੵਾਇ ॥
sant tripataase har har dhayaae |സന്യാസിമാർ ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ച് തൃപ്തരാണ്, ഹർ, ഹർ.