ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 40

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥

sahas siaanap kar rahe man korai rang na hoe |

ആയിരക്കണക്കിന് ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും, അസംസ്കൃതവും അച്ചടക്കമില്ലാത്തതുമായ മനസ്സ് കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നില്ല.

ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜੋ ਬੀਜੈ ਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

koorr kapatt kinai na paaeio jo beejai khaavai soe |3|

വ്യാജവും വഞ്ചനയും കൊണ്ട് ആരും അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല. നീ നടുന്നതെന്തും തിന്നണം. ||3||

ਸਭਨਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ॥

sabhanaa teree aas prabh sabh jeea tere toon raas |

ദൈവമേ, നീ എല്ലാവരുടെയും പ്രത്യാശയാണ്. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിങ്ങളുടേതാണ്; നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും സമ്പത്താണ്.

ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਹੁ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ॥

prabh tudhahu khaalee ko nahee dar guramukhaa no saabaas |

ദൈവമേ, നിൻ്റെ അടുക്കൽ നിന്ന് ആരും വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങിവരുന്നില്ല; നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ, ഗുരുമുഖന്മാർ പ്രശംസിക്കപ്പെടുകയും പ്രശംസിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਢਿ ਲੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥੬੫॥

bikh bhaujal ddubade kadt lai jan naanak kee aradaas |4|1|65|

വിഷത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിൽ, ആളുകൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു - ദയവായി അവരെ ഉയർത്തി രക്ഷിക്കൂ! സേവകനായ നാനക്കിൻ്റെ എളിയ പ്രാർത്ഥനയാണിത്. ||4||1||65||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 4 |

സിരീ രാഗ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥

naam milai man tripateeai bin naamai dhrig jeevaas |

നാമം സ്വീകരിച്ചാൽ മനസ്സ് സംതൃപ്തമാകും; നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਮੈ ਦਸੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

koee guramukh sajan je milai mai dase prabh gunataas |

എൻ്റെ ആത്മീയ സുഹൃത്തായ ഗുർമുഖിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, അവൻ എനിക്ക് ദൈവത്തെ കാണിക്കും, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധി.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਨਾਮ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

hau tis vittahu chau khaneeai mai naam kare paragaas |1|

എനിക്ക് നാമം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾക്ക് ഞാൻ ഓരോ ത്യാഗമാണ്. ||1||

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

mere preetamaa hau jeevaa naam dhiaae |

എൻ്റെ പ്രിയനേ, നിൻ്റെ നാമത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਣੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin naavai jeevan naa theeai mere satigur naam drirraae |1| rahaau |

നിങ്ങളുടെ പേരില്ലാതെ, എൻ്റെ ജീവിതം പോലും നിലനിൽക്കില്ല. എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നാമം സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

naam amolak ratan hai poore satigur paas |

നാം ഒരു അമൂല്യ രത്നമാണ്; അത് തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോടൊപ്പമാണ്.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਕਢਿ ਰਤਨੁ ਦੇਵੈ ਪਰਗਾਸਿ ॥

satigur sevai lagiaa kadt ratan devai paragaas |

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കാൻ ഒരാളെ കൽപിച്ചാൽ, അവൻ ഈ രത്നം പുറത്തെടുക്കുകയും ഈ ജ്ഞാനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਭਾਗੀਆ ਜੋ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥

dhan vaddabhaagee vadd bhaageea jo aae mile gur paas |2|

ഗുരുവിനെ കാണാൻ വരുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാന്മാർ. ||2||

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥

jinaa satigur purakh na bhettio se bhaagaheen vas kaal |

യഥാർത്ഥ ഗുരുവായ ആദിമസത്തയെ കണ്ടുമുട്ടാത്തവർ ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, അവർ മരണത്തിന് വിധേയരാണ്.

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਕਰਿ ਵਿਕਰਾਲ ॥

oe fir fir jon bhavaaeeeh vich visattaa kar vikaraal |

വളത്തിലെ ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പുഴുക്കളെപ്പോലെ അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.

ਓਨਾ ਪਾਸਿ ਦੁਆਸਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥

onaa paas duaas na bhitteeai jin antar krodh chanddaal |3|

ഭയങ്കരമായ കോപം നിറഞ്ഞ ഹൃദയമുള്ള ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുകയോ സമീപിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਵਹਿ ਆਇ ॥

satigur purakh amrit sar vaddabhaagee naaveh aae |

യഥാർത്ഥ ഗുരു, ആദിമജീവി, അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ കുളമാണ്. മഹാഭാഗ്യവാന്മാർ അതിൽ കുളിക്കാൻ വരുന്നു.

ਉਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥

aun janam janam kee mail utarai niramal naam drirraae |

അനേകം അവതാരങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ കഴുകി കളഞ്ഞ നാമം ഉള്ളിൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥੨॥੬੬॥

jan naanak utam pad paaeaa satigur kee liv laae |4|2|66|

ദാസനായ നാനാക്ക് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങിച്ചേർന്ന് ഏറ്റവും ഉന്നതമായ അവസ്ഥ നേടിയിരിക്കുന്നു. ||4||2||66||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 4 |

സിരീ രാഗ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਵਿਥਰਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

gun gaavaa gun vitharaa gun bolee meree maae |

ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടുന്നു, അവൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ ഞാൻ വിവരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ മഹത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, ഓ എൻ്റെ അമ്മ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਗੁਣਕਾਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

guramukh sajan gunakaareea mil sajan har gun gaae |

എൻ്റെ ആത്മീയ സുഹൃത്തുക്കളായ ഗുരുമുഖന്മാർ പുണ്യം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ ആത്മീയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.