ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1128
ਇਸੁ ਗਰਬ ਤੇ ਚਲਹਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eis garab te chaleh bahut vikaaraa |1| rahaau |ഈ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നാണ് വളരെയധികം പാപവും അഴിമതിയും ഉണ്ടാകുന്നത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਾਰੇ ਵਰਨ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
chaare varan aakhai sabh koee |നാല് ജാതികളും നാല് സാമൂഹിക വിഭാഗങ്ങളുമുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੨॥
braham bind te sabh opat hoee |2|അവയെല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ വിത്തിൻ്റെ തുള്ളിയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. ||2||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
maattee ek sagal sansaaraa |പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ഒരേ കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਡੇ ਘੜੈ ਕੁਮੑਾਰਾ ॥੩॥
bahu bidh bhaandde gharrai kumaaraa |3|കുശവൻ അതിനെ എല്ലാതരം പാത്രങ്ങളാക്കി രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ||3||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦੇਹੀ ਕਾ ਆਕਾਰਾ ॥
panch tat mil dehee kaa aakaaraa |അഞ്ച് മൂലകങ്ങൾ കൂടിച്ചേർന്ന് മനുഷ്യശരീരത്തിൻ്റെ രൂപം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ਘਟਿ ਵਧਿ ਕੋ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥
ghatt vadh ko karai beechaaraa |4|ഏതാണ് കുറവ്, ഏതാണ് കൂടുതൽ എന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും? ||4||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਕਰਮ ਬੰਧੁ ਹੋਈ ॥
kahat naanak ihu jeeo karam bandh hoee |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഈ ആത്മാവ് അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੧॥
bin satigur bhette mukat na hoee |5|1|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കാണാതെ അത് മുക്തി നേടുകയില്ല. ||5||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ഭൈരോ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਜੋਗੀ ਗ੍ਰਿਹੀ ਪੰਡਿਤ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
jogee grihee panddit bhekhadhaaree |യോഗികൾ, ഗൃഹസ്ഥർ, പണ്ഡിറ്റുകൾ, മതപണ്ഡിതർ, മത വസ്ത്രം ധരിച്ച ഭിക്ഷാടകർ
ਏ ਸੂਤੇ ਅਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੧॥
e soote apanai ahankaaree |1|- അവരെല്ലാം അഹംഭാവത്തിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്. ||1||
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥
maaeaa mad maataa rahiaa soe |മായയുടെ വീഞ്ഞിൻ്റെ ലഹരിയിൽ അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਮੂਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat rahai na moosai koe |1| rahaau |ഉണർന്നിരിക്കുകയും ബോധവാന്മാരാകുകയും ചെയ്യുന്നവർ മാത്രം കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
so jaagai jis satigur milai |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ ഉണർന്ന് ബോധവാനായിരിക്കും.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਓਹੁ ਵਸਗਤਿ ਕਰੈ ॥੨॥
panch doot ohu vasagat karai |2|അത്തരമൊരു വ്യക്തി അഞ്ച് കള്ളന്മാരെ കീഴടക്കുന്നു. ||2||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so jaagai jo tat beechaarai |യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്തയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാൾ ഉണർന്ന് ബോധവാനായിരിക്കും.
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੈ ॥੩॥
aap marai avaraa nah maarai |3|അവൻ തൻ്റെ ആത്മാഭിമാനത്തെ കൊല്ലുന്നു, മറ്റാരെയും കൊല്ലുന്നില്ല. ||3||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
so jaagai jo eko jaanai |ഏകനായ ഭഗവാനെ അറിയുന്നവൻ ഉണർന്ന് ബോധവാനായിരിക്കും.
ਪਰਕਿਰਤਿ ਛੋਡੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥
parakirat chhoddai tat pachhaanai |4|അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ സേവനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സാരാംശം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||4||
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਜਾਗੈ ਕੋਇ ॥
chahu varanaa vich jaagai koe |നാല് ജാതികളിൽ, ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരും ബോധവാൻമാരുമാണ്
ਜਮੈ ਕਾਲੈ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸੋਇ ॥੫॥
jamai kaalai te chhoottai soe |5|ജനന മരണത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥
kahat naanak jan jaagai soe |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ആ എളിമയുള്ളവൻ ഉണർന്ന് ബോധവാനായിരിക്കും,
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ॥੬॥੨॥
giaan anjan jaa kee netree hoe |6|2|അവൻ തൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ തൈലം പുരട്ടുന്നു. ||6||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ഭൈരോ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਅਪਣੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jaa kau raakhai apanee saranaaee |കർത്താവ് തൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ
ਸਾਚੇ ਲਾਗੈ ਸਾਚਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
saache laagai saachaa fal paaee |1|സത്യത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു, സത്യത്തിൻ്റെ ഫലം സ്വീകരിക്കുന്നു. ||1||
ਰੇ ਜਨ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
re jan kai siau karahu pukaaraa |ഹേ മനുഷ്യാ, നീ ആരോട് പരാതി പറയും?
ਹੁਕਮੇ ਹੋਆ ਹੁਕਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hukame hoaa hukame varataaraa |1| rahaau |കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകം വ്യാപകമാണ്; അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുക്കാമനുസരിച്ച്, എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਏਹੁ ਆਕਾਰੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਧਾਰਾ ॥
ehu aakaar teraa hai dhaaraa |ഈ സൃഷ്ടി നീ സ്ഥാപിച്ചതാണ്.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥੨॥
khin meh binasai karat na laagai baaraa |2|ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു നിമിഷം പോലും താമസിക്കാതെ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ||2||
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar prasaad ik khel dikhaaeaa |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ അദ്ദേഹം ഈ നാടകം അവതരിപ്പിച്ചു.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
gur kirapaa te param pad paaeaa |3|ഗുരുവിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ എനിക്ക് പരമോന്നത പദവി ലഭിച്ചു. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਇ ॥
kahat naanak maar jeevaale soe |നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവൻ മാത്രമാണ് കൊല്ലുന്നതും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതും.
ਐਸਾ ਬੂਝਹੁ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥
aaisaa boojhahu bharam na bhoolahu koe |4|3|ഇത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക - സംശയത്താൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്. ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ഭൈരോ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਮੈ ਕਾਮਣਿ ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
mai kaaman meraa kant karataar |ഞാൻ മണവാട്ടിയാണ്; സ്രഷ്ടാവാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
ਜੇਹਾ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕਰੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧॥
jehaa karaae tehaa karee seegaar |1|അവൻ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു. ||1||
ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾਂ ਕਰੇ ਭੋਗੁ ॥
jaan tis bhaavai taan kare bhog |അത് അവന് ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man saache saahib jog |1| rahaau |ഞാൻ ശരീരവും മനസ്സും, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാഥനും യജമാനനുമായിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥
ausatat nindaa kare kiaa koee |എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ പ്രശംസിക്കാനോ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനോ കഴിയുക?
ਜਾਂ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੨॥
jaan aape varatai eko soee |2|ഏകനായ ഭഗവാൻ തന്നെ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਿਰਮ ਕਸਾਈ ॥
guraparasaadee piram kasaaee |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
ਮਿਲਉਗੀ ਦਇਆਲ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਜਾਈ ॥੩॥
milaugee deaal panch sabad vajaaee |3|ഞാൻ എൻ്റെ കരുണാമയനായ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും പഞ്ചശബ്ദത്തെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുകയും ചെയ്യും. ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak kare kiaa koe |നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ആർക്കെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੪॥
jis no aap milaavai soe |4|4|കർത്താവ് തന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കർത്താവുമായി അവൻ മാത്രമാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്. ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ഭൈരോ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸੋ ਮੁਨਿ ਜਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ॥
so mun ji man kee dubidhaa maare |മനസ്സിൻ്റെ ദ്വന്ദ്വത്തെ കീഴ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നിശ്ശബ്ദ ജ്ഞാനിയാണ് അവൻ മാത്രം.
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
dubidhaa maar braham beechaare |1|തൻ്റെ ദ്വന്ദ്വത്തെ കീഴടക്കി അവൻ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
eis man kau koee khojahu bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം മനസ്സ് പരിശോധിക്കട്ടെ.
ਮਨੁ ਖੋਜਤ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man khojat naam nau nidh paaee |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പരിശോധിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് നാമത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് നിധികൾ ലഭിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੂਲੁ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mool mohu kar karatai jagat upaaeaa |സ്രഷ്ടാവ് ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത്, ലൗകിക സ്നേഹത്തിൻ്റെയും അടുപ്പത്തിൻ്റെയും അടിത്തറയിലാണ്.
ਮਮਤਾ ਲਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁੋਲਾਇਆ ॥੨॥
mamataa laae bharam bhuolaaeaa |2|അതിനെ ഉടമസ്ഥതയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച്, അവൻ അതിനെ സംശയത്തിൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ॥
eis man te sabh pindd paraanaa |ഈ മനസ്സിൽ നിന്നാണ് എല്ലാ ശരീരങ്ങളും ജീവശ്വാസവും വരുന്നത്.
ਮਨ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
man kai veechaar hukam bujh samaanaa |3|മാനസികമായ ധ്യാനത്താൽ, മർത്യൻ ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകത്തെ മനസ്സിലാക്കുകയും അവനിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||