ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 611
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
mere man saadh saran chhuttakaaraa |എൻ്റെ മനസ്സേ, വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതത്തിൽ വിമോചനം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਰਹਈ ਫਿਰਿ ਆਵਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur poore janam maran na rahee fir aavat baaro baaraa | rahaau |സമ്പൂർണനായ ഗുരുവില്ലാതെ, ജനനമരണങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല, ഒരാൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വരുന്നു, പോകുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਓਹੁ ਜੁ ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਕਹੀਅਤ ਤਿਨ ਮਹਿ ਉਰਝਿਓ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ohu ju bharam bhulaavaa kaheeat tin meh urajhio sagal sansaaraa |ലോകം മുഴുവനും സംശയത്തിൻ്റെ ഭ്രമം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥
pooran bhagat purakh suaamee kaa sarab thok te niaaraa |2|ആദിമ ഭഗവാൻ്റെ പൂർണ്ണ ഭക്തൻ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വേർപെട്ടവനാണ്. ||2||
ਨਿੰਦਉ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤੈ ਏਹੁ ਖਸਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥
nindau naahee kaahoo baatai ehu khasam kaa keea |ഒരു കാരണവശാലും പരദൂഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്, കാരണം എല്ലാം കർത്താവിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും സൃഷ്ടിയാണ്.
ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਰੈ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਉ ਲੀਆ ॥੩॥
jaa kau kripaa karee prabh merai mil saadhasangat naau leea |3|എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അനുഗ്രഹീതനായ ഒരാൾ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ നാമത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਨਾ ਕਰਤ ਉਧਾਰਾ ॥
paarabraham paramesur satigur sabhanaa karat udhaaraa |പരമാത്മാവായ ദൈവം, അതീന്ദ്രിയനായ ഭഗവാൻ, യഥാർത്ഥ ഗുരു, എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਤਰੀਐ ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥੯॥
kahu naanak gur bin nahee tareeai ihu pooran tat beechaaraa |4|9|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുരുവില്ലാതെ ആരും അക്കരെ കടക്കില്ല; ഇതാണ് എല്ലാ ചിന്തകളുടെയും സമ്പൂർണ്ണ സത്ത. ||4||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਤਤੁ ਸਾਰਾ ॥
khojat khojat khoj beechaario raam naam tat saaraa |ഞാൻ തിരഞ്ഞു, തിരഞ്ഞു, തിരഞ്ഞു, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਮਖ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥
kilabikh kaatte nimakh araadhiaa guramukh paar utaaraa |1|ഒരു നിമിഷം പോലും ധ്യാനിച്ചാൽ പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു; ഗുർമുഖിനെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ॥
har ras peevahu purakh giaanee |ആത്മീയ ജ്ഞാനമുള്ള മനുഷ്യാ, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ പാനം ചെയ്യുക.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਹਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun mahaa tripat man paavai saadhoo amrit baanee | rahaau |വിശുദ്ധരുടെ അംബ്രോസിയൽ വചനങ്ങൾ ശ്രവിക്കുമ്പോൾ മനസ്സിന് പൂർണമായ സംതൃപ്തിയും സംതൃപ്തിയും ലഭിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
mukat bhugat jugat sach paaeeai sarab sukhaa kaa daataa |മുക്തിയും സുഖഭോഗങ്ങളും യഥാർത്ഥ ജീവിതരീതിയും എല്ലാ സമാധാനത്തിൻ്റെയും ദാതാവായ കർത്താവിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
apune daas kau bhagat daan devai pooran purakh bidhaataa |2|വിധിയുടെ ശില്പിയായ തികഞ്ഞ ഭഗവാൻ തൻ്റെ അടിമയെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ സമ്മാനം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||2||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀਐ ਰਸਨਾ ਗਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਈਐ ਸੋਈ ॥
sravanee suneeai rasanaa gaaeeai hiradai dhiaaeeai soee |നിങ്ങളുടെ ചെവികൊണ്ട് കേൾക്കുക, നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് പാടുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അവനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
karan kaaran samarath suaamee jaa te brithaa na koee |3|കർത്താവും ഗുരുവും സർവ്വശക്തനാണ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം; അവനില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല. ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਪਾਇਆ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
vaddai bhaag ratan janam paaeaa karahu kripaa kirapaalaa |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, എനിക്ക് മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ രത്നം ലഭിച്ചു; കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਸਦਾ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥
saadhasang naanak gun gaavai simarai sadaa guopaalaa |4|10|വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ, നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുകയും ധ്യാനത്തിൽ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||10||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗਾ ॥
kar isanaan simar prabh apanaa man tan bhe arogaa |നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണ കുളി കഴിഞ്ഞ്, ധ്യാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും രോഗമുക്തമാകും.
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਲਾਥੇ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗਾ ॥੧॥
kott bighan laathe prabh saranaa pragatte bhale sanjogaa |1|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തടസ്സങ്ങൾ നീങ്ങി, ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ, ഭാഗ്യം ഉദിക്കുന്നു. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
prabh baanee sabad subhaakhiaa |ദൈവത്തിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനവും അവൻ്റെ ശബാദും ഏറ്റവും മികച്ച ഉച്ചാരണങ്ങളാണ്.
ਗਾਵਹੁ ਸੁਣਹੁ ਪੜਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavahu sunahu parrahu nit bhaaee gur poorai too raakhiaa | rahaau |അതിനാൽ അവ നിരന്തരം പാടുക, അവ കേൾക്കുക, വായിക്കുക, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, തികഞ്ഞ ഗുരു നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਿਤਿ ਵਡਾਈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਦਇਆਲਾ ॥
saachaa saahib amit vaddaaee bhagat vachhal deaalaa |സത്യനാഥൻ്റെ മഹത്വമേറിയ മഹത്വം അളവറ്റതാണ്; കരുണാമയനായ ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഭക്തരുടെ പ്രിയങ്കരനാണ്.
ਸੰਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਆਦਿ ਬਿਰਦੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥
santaa kee paij rakhadaa aaeaa aad birad pratipaalaa |2|അവൻ തൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാരുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിച്ചു; കാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ, അവൻ്റെ സ്വഭാവം അവരെ വിലമതിക്കുന്നു. ||2||
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਨਿਤ ਭੁੰਚਹੁ ਸਰਬ ਵੇਲਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵਹੁ ॥
har amrit naam bhojan nit bhunchahu sarab velaa mukh paavahu |അതുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമം നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമായി കഴിക്കുക; എല്ലായ്പ്പോഴും വായിൽ വയ്ക്കുക.
ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਭੁ ਨਾਠਾ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਹੁ ॥੩॥
jaraa maraa taap sabh naatthaa gun gobind nit gaavahu |3|പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ നിങ്ങൾ നിരന്തരം പാടുമ്പോൾ വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും വേദനകൾ എല്ലാം അകന്നുപോകും. ||3||
ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਬਣਿ ਆਈ ॥
sunee aradaas suaamee merai sarab kalaa ban aaee |എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു, എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਗਲੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੧॥
pragatt bhee sagale jug antar gur naanak kee vaddiaaee |4|11|ഗുരുനാനാക്കിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും പ്രകടമാണ്. ||4||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 2 chaupade |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാം വീട്, ചൗ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਏਕੁ ਪਿਤਾ ਏਕਸ ਕੇ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂ ਮੇਰਾ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥
ek pitaa ekas ke ham baarik too meraa gur haaee |ഏകദൈവം നമ്മുടെ പിതാവാണ്; ഞങ്ങൾ ഏകദൈവത്തിൻ്റെ മക്കളാണ്. നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗുരു.
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥
sun meetaa jeeo hamaaraa bal bal jaasee har darasan dehu dikhaaee |1|സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കുവിൻ: എൻ്റെ ആത്മാവ് നിനക്കുള്ള ത്യാഗമാണ്; കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തേണമേ. ||1||