ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 330
ਜਬ ਨ ਹੋਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab na hoe raam naam adhaaraa |1| rahaau |ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ പിന്തുണയായി എടുത്തിട്ടില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਖੋਜਉ ਅਸਮਾਨ ॥
kahu kabeer khojau asamaan |കബീർ പറയുന്നു, ഞാൻ ആകാശം തിരഞ്ഞു.
ਰਾਮ ਸਮਾਨ ਨ ਦੇਖਉ ਆਨ ॥੨॥੩੪॥
raam samaan na dekhau aan |2|34|കർത്താവിനു തുല്യമായ മറ്റൊരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല. ||2||34||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਜਿਹ ਸਿਰਿ ਰਚਿ ਰਚਿ ਬਾਧਤ ਪਾਗ ॥
jih sir rach rach baadhat paag |ഒരിക്കൽ ഏറ്റവും നല്ല തലപ്പാവ് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ആ തല
ਸੋ ਸਿਰੁ ਚੁੰਚ ਸਵਾਰਹਿ ਕਾਗ ॥੧॥
so sir chunch savaareh kaag |1|- ആ തലയിൽ, കാക്ക ഇപ്പോൾ തൻ്റെ കൊക്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നു. ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੋ ਕਿਆ ਗਰਬਈਆ ॥
eis tan dhan ko kiaa garabeea |ഈ ശരീരത്തിലും ഐശ്വര്യത്തിലും എന്ത് അഭിമാനമാണ് നാം കാണേണ്ടത്?
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਾਹੇ ਨ ਦ੍ਰਿੜੑੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam kaahe na drirraeea |1| rahaau |പകരം കർത്താവിൻ്റെ നാമം മുറുകെ പിടിക്കാത്തതെന്തുകൊണ്ട്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
kahat kabeer sunahu man mere |കബീർ പറയുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സേ, കേൾക്കൂ:
ਇਹੀ ਹਵਾਲ ਹੋਹਿਗੇ ਤੇਰੇ ॥੨॥੩੫॥
eihee havaal hohige tere |2|35|നിങ്ങളുടെ വിധിയും ഇതുതന്നെയായിരിക്കാം! ||2||35||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਕੇ ਪਦੇ ਪੈਤੀਸ ॥
gaurree guaareree ke pade paitees |ഗൗരീ ഗ്വാരയറിയുടെ മുപ്പത്തിയഞ്ച് പടികൾ. ||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਅਸਟਪਦੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raag gaurree guaareree asattapadee kabeer jee kee |കബീർ ജിയുടെ രാഗ ഗൗരീ ഗ്വാരയീ, അഷ്ടപധീയ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸੁਖੁ ਮਾਂਗਤ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਆਵੈ ॥
sukh maangat dukh aagai aavai |ആളുകൾ ആനന്ദത്തിനായി യാചിക്കുന്നു, പക്ഷേ പകരം വേദന വരുന്നു.
ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਨ ਮਾਂਗਿਆ ਭਾਵੈ ॥੧॥
so sukh hamahu na maangiaa bhaavai |1|ആ സുഖത്തിനായി ഞാൻ യാചിക്കില്ല. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਅਜਹੁ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖ ਆਸਾ ॥
bikhiaa ajahu surat sukh aasaa |ആളുകൾ അഴിമതിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, എന്നിട്ടും അവർ ആനന്ദത്തിനായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ਕੈਸੇ ਹੋਈ ਹੈ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaise hoee hai raajaa raam nivaasaa |1| rahaau |പരമാധികാര കർത്താവായ രാജാവിൽ അവർ എങ്ങനെ തങ്ങളുടെ ഭവനം കണ്ടെത്തും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਸੁ ਸੁਖ ਤੇ ਸਿਵ ਬ੍ਰਹਮ ਡਰਾਨਾ ॥
eis sukh te siv braham ddaraanaa |ശിവനും ബ്രഹ്മാവും പോലും ഈ സുഖത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥
so sukh hamahu saach kar jaanaa |2|എന്നാൽ ആ സുഖം സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਸਨਕਾਦਿਕ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਖਾ ॥
sanakaadik naarad mun sekhaa |സനക്, നാരദൻ തുടങ്ങിയ മുനിമാരും ആയിരം തലയുള്ള സർപ്പവും പോലും.
ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਪੇਖਾ ॥੩॥
tin bhee tan meh man nahee pekhaa |3|ശരീരത്തിനുള്ളിലെ മനസ്സിനെ കണ്ടില്ല. ||3||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
eis man kau koee khojahu bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ മനസ്സിനെ ആർക്കും അന്വേഷിക്കാം.
ਤਨ ਛੂਟੇ ਮਨੁ ਕਹਾ ਸਮਾਈ ॥੪॥
tan chhootte man kahaa samaaee |4|ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അത് ഒഴിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ, മനസ്സ് എവിടെ പോകുന്നു? ||4||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾਂ ॥
guraparasaadee jaideo naamaan |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ജയ് ദേവ്, നാം ദേവ്
ਭਗਤਿ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਇਨ ਹੀ ਹੈ ਜਾਨਾਂ ॥੫॥
bhagat kai prem in hee hai jaanaan |5|ഭഗവാനെ സ്നേഹപൂർവകമായ ആരാധനയിലൂടെയാണ് ഇത് അറിഞ്ഞത്. ||5||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਨਹੀ ਆਵਨ ਜਾਨਾ ॥
eis man kau nahee aavan jaanaa |ഈ മനസ്സ് വരുന്നില്ല പോകില്ല.
ਜਿਸ ਕਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਿਨਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਾ ॥੬॥
jis kaa bharam geaa tin saach pachhaanaa |6|സംശയം ദൂരീകരിക്കപ്പെട്ടവൻ സത്യം അറിയുന്നു. ||6||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
eis man kau roop na rekhiaa kaaee |ഈ മനസ്സിന് രൂപമോ രൂപരേഖയോ ഇല്ല.
ਹੁਕਮੇ ਹੋਇਆ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥
hukame hoeaa hukam boojh samaaee |7|ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ അത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പന മനസ്സിലാക്കിയാൽ അത് വീണ്ടും അവനിൽ ലയിക്കും. ||7||
ਇਸ ਮਨ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
eis man kaa koee jaanai bheo |ഈ മനസ്സിൻ്റെ രഹസ്യം ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
ਇਹ ਮਨਿ ਲੀਣ ਭਏ ਸੁਖਦੇਉ ॥੮॥
eih man leen bhe sukhadeo |8|ഈ മനസ്സ് സമാധാനത്തിൻ്റെയും ആനന്ദത്തിൻ്റെയും ദാതാവായ ഭഗവാനിൽ ലയിക്കും. ||8||
ਜੀਉ ਏਕੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸਰੀਰਾ ॥
jeeo ek ar sagal sareeraa |ഒരു ആത്മാവ് ഉണ്ട്, അത് എല്ലാ ശരീരങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਬੀਰਾ ॥੯॥੧॥੩੬॥
eis man kau rav rahe kabeeraa |9|1|36|ഈ മനസ്സിലാണ് കബീർ കുടികൊള്ളുന്നത്. ||9||1||36||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree guaareree |ഗൗരീ ഗ്വാരയീ:
ਅਹਿਨਿਸਿ ਏਕ ਨਾਮ ਜੋ ਜਾਗੇ ॥
ahinis ek naam jo jaage |രാവും പകലും ഒരേ നാമത്തിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നവർ
ਕੇਤਕ ਸਿਧ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ketak sidh bhe liv laage |1| rahaau |- അവരിൽ പലരും സിദ്ധന്മാരായി - തികഞ്ഞ ആത്മീയ ജീവികൾ - അവരുടെ ബോധം ഭഗവാനുമായി ഇണങ്ങിച്ചേർന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਧਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਹਾਰੇ ॥
saadhak sidh sagal mun haare |അന്വേഷികളും സിദ്ധന്മാരും നിശ്ശബ്ദരായ ഋഷിമാരും എല്ലാം കളി തോറ്റു.
ਏਕ ਨਾਮ ਕਲਿਪ ਤਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥
ek naam kalip tar taare |1|ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്ന എലീഷ്യൻ വൃക്ഷമാണ് വൺ നെയിം, അത് അവരെ രക്ഷിക്കുകയും അവയെ കടത്തിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੁ ਹੋਹਿ ਨ ਆਨਾ ॥
jo har hare su hohi na aanaa |ഭഗവാനാൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ മറ്റാരുടെയും സ്വന്തമല്ല.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੩੭॥
keh kabeer raam naam pachhaanaa |2|37|കബീർ പറയുന്നു, അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമം തിരിച്ചറിയുന്നു. ||2||37||
ਗਉੜੀ ਭੀ ਸੋਰਠਿ ਭੀ ॥
gaurree bhee soratth bhee |ഗൗരിയും സോറാത്തും:
ਰੇ ਜੀਅ ਨਿਲਜ ਲਾਜ ਤੁੋਹਿ ਨਾਹੀ ॥
re jeea nilaj laaj tuohi naahee |നാണമില്ലാത്തവനേ, നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
ਹਰਿ ਤਜਿ ਕਤ ਕਾਹੂ ਕੇ ਜਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har taj kat kaahoo ke jaanhee |1| rahaau |നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും? നിങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിയും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥
jaa ko tthaakur aoochaa hoee |കർത്താവും യജമാനനുമായവൻ അത്യുന്നതനും ഉന്നതനുമാണ്
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰ ਘਰ ਜਾਤ ਨ ਸੋਹੀ ॥੧॥
so jan par ghar jaat na sohee |1|- അവൻ മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ പോകുന്നത് ശരിയല്ല. ||1||
ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
so saahib rahiaa bharapoor |ആ ഭഗവാനും ഗുരുവും എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੨॥
sadaa sang naahee har door |2|കർത്താവ് എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്; അവൻ ഒരിക്കലും അകലെയല്ല. ||2||
ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਸਰਨ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥
kavalaa charan saran hai jaa ke |മായ പോലും അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
ਕਹੁ ਜਨ ਕਾ ਨਾਹੀ ਘਰ ਤਾ ਕੇ ॥੩॥
kahu jan kaa naahee ghar taa ke |3|പറയൂ, അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത് എന്താണുള്ളത്? ||3||
ਸਭੁ ਕੋਊ ਕਹੈ ਜਾਸੁ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
sabh koaoo kahai jaas kee baataa |എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു; അവൻ സർവശക്തനാണ്.
ਸੋ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥੪॥
so samrath nij pat hai daataa |4|അവൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം യജമാനനാണ്; അവനാണ് ദാതാവ്. ||4||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਪੂਰਨ ਜਗ ਸੋਈ ॥
kahai kabeer pooran jag soee |കബീർ പറയുന്നു, അവൻ മാത്രമാണ് ഈ ലോകത്ത് പരിപൂർണ്ണൻ.
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੩੮॥
jaa ke hiradai avar na hoee |5|38|അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. ||5||38||