ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1312
ਕਾਨੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa chhant mahalaa 5 |കാൻറ, ഛന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਾਮ ਧਿਆਏ ॥
se udhare jin raam dhiaae |കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ മാത്രം രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਤਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥
jatan maaeaa ke kaam na aae |മായയ്ക്ക് വേണ്ടി അധ്വാനിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
ਰਾਮ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥
raam dhiaae sabh fal paae dhan dhan te baddabhaageea |ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചാൽ എല്ലാ ഫലങ്ങളും പ്രതിഫലങ്ങളും ലഭിക്കും. അവർ അനുഗ്രഹീതരും അനുഗ്രഹീതരും വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരുമാണ്.
ਸਤਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀਆ ॥
satasang jaage naam laage ek siau liv laageea |അവർ യഥാർത്ഥ സഭയിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരും അവബോധമുള്ളവരുമാണ്; നാമത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്ന അവർ ഒന്നിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਤਰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥
taj maan moh bikaar saadhoo lag trau tin kai paae |ഞാൻ അഹങ്കാരവും വൈകാരിക അടുപ്പവും ദുഷ്ടതയും അഴിമതിയും ഉപേക്ഷിച്ചു; പരിശുദ്ധാത്മാവിനോട് ചേർന്ന്, ഞാൻ അവരുടെ കാൽക്കൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਡਭਾਗਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੧॥
binavant naanak saran suaamee baddabhaag darasan paae |1|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും സങ്കേതത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു; മഹാഭാഗ്യത്താൽ, എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ലഭിച്ചു. ||1||
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਨਿਤ ਭਜਹ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mil saadhoo nit bhajah naaraaein |വിശുദ്ധർ ഒരുമിച്ചുകൂടുകയും, നിരന്തരം പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുകയും കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਇਣ ॥
rasak rasak suaamee gun gaaein |സ്നേഹത്തോടും ആവേശത്തോടും കൂടി അവർ തങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਹ ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਵਹ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਭਾਗਏ ॥
gun gaae jeevah har amiau peevah janam maranaa bhaage |ഭഗവാൻ്റെ അമൃതിൽ പാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടി അവർ ജീവിക്കുന്നു; അവർക്ക് ജനനമരണ ചക്രം അവസാനിച്ചു.
ਸਤਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਏ ॥
satasang paaeeai har dhiaaeeai bahurr dookh na laage |യഥാർത്ഥ സഭയെ കണ്ടെത്തുകയും കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੰਤ ਸੇਵ ਕਮਾਇਣ ॥
kar deaa daate purakh bidhaate sant sev kamaaein |വിധിയുടെ ശില്പിയായ മഹാനായ ദാതാവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഞങ്ങൾ വിശുദ്ധരെ സേവിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਣ ॥੨॥
binavant naanak jan dhoor baanchheh har daras sahaj samaaein |2|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, വിനീതരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിക്കായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു; ഭഗവാൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഞാൻ അവബോധപൂർവ്വം ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਸਗਲੇ ਜੰਤ ਭਜਹੁ ਗੋਪਾਲੈ ॥
sagale jant bhajahu gopaalai |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ലോകനാഥനെ സ്പന്ദിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰਨ ਘਾਲੈ ॥
jap tap sanjam pooran ghaalai |ഇത് ജപത്തിൻ്റെയും ധ്യാനത്തിൻ്റെയും ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു, കഠിനമായ ആത്മനിയന്ത്രണവും തികഞ്ഞ സേവനവും.
ਨਿਤ ਭਜਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
nit bhajahu suaamee antarajaamee safal janam sabaaeaa |നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനും, ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനുമായ, നിരന്തരം ധ്യാനിക്കുകയും പ്രകമ്പനം കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും ഫലവത്താകുന്നു.
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਈਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਪਰਵਾਣੁ ਸੋਈ ਆਇਆ ॥
gobid gaaeeai nit dhiaaeeai paravaan soee aaeaa |പ്രപഞ്ചനാഥനെ നിരന്തരം ധ്യാനിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നവർ - അവരുടെ ലോകത്തിലേക്കുള്ള വരവ് അനുഗ്രഹീതവും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്.
ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
jap taap sanjam har har niranjan gobind dhan sang chaalai |നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ, ധ്യാനവും ജപവും, കഠിനമായ സ്വയം അച്ചടക്കവുമാണ്; പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ സമ്പത്ത് മാത്രമേ അവസാനം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുകയുള്ളൂ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਦਇਆ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਬਾਧਉ ਪਾਲੈ ॥੩॥
binavant naanak kar deaa deejai har ratan baadhau paalai |3|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ കൃപ നൽകൂ, രത്നം എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ. ||3||
ਮੰਗਲਚਾਰ ਚੋਜ ਆਨੰਦਾ ॥
mangalachaar choj aanandaa |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അത്ഭുതകരവും അതിശയകരവുമായ നാടകങ്ങൾ ആനന്ദദായകമാണ്
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
kar kirapaa mile paramaanandaa |അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, അവൻ പരമമായ ആനന്ദം നൽകുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹਗਾਮੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
prabh mile suaamee sukhahagaamee ichh man kee puneea |എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനും, സമാധാനം നൽകുന്നവനുമായ ദൈവം എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി, എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു.
ਬਜੀ ਬਧਾਈ ਸਹਜੇ ਸਮਾਈ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖਿ ਨ ਰੁੰਨੀਆ ॥
bajee badhaaee sahaje samaaee bahurr dookh na runeea |അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഒഴുകിയെത്തുന്നു; ഞാൻ അവബോധപൂർവ്വം കർത്താവിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ വേദനയോടെ കരയുകയില്ല.
ਲੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸੁਖ ਦਿਖਾਏ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਮੰਦਾ ॥
le kantth laae sukh dikhaae bikaar binase mandaa |അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു, സമാധാനം നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; പാപത്തിൻ്റെയും അഴിമതിയുടെയും ദോഷം ഇല്ലാതായി.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧॥
binavant naanak mile suaamee purakh paramaanandaa |4|1|നാനാക്കിനെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവുമായ ആദിമനാഥനെ, ആനന്ദത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവത്തെ കണ്ടുമുട്ടി. ||4||1||
ਕਾਨੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਮੂਸੇ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
kaanarre kee vaar mahalaa 4 moose kee vaar kee dhunee |കാൻറയുടെ വാർ, നാലാമത്തെ മെഹൽ, മൂസയുടെ ബല്ലാഡിൻ്റെ ഈണത്തിൽ പാടിയത്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |സലോക്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
raam naam nidhaan har guramat rakh ur dhaar |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുക, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ നിധി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਦਾਸਨ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਮਾਰਿ ॥
daasan daasaa hoe rahu haumai bikhiaa maar |കർത്താവിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാകുക, അഹംഭാവത്തെയും അഴിമതിയെയും കീഴടക്കുക.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿਆ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
janam padaarath jeetiaa kade na aavai haar |ഈ ജീവിത നിധി നിങ്ങൾ നേടും; നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਰਿ ॥੧॥
dhan dhan vaddabhaagee naanakaa jin guramat har ras saar |1|ഹേ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്ത ആസ്വദിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാരും അനുഗ്രഹീതരും വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരുമാണ്. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
govind govid govid har govid gunee nidhaan |ഗോവിന്ദ്, ഗോവിന്ദ്, ഗോവിന്ദ് - കർത്താവായ ദൈവം, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നാഥൻ പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയാണ്.
ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਈਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
govid govid guramat dhiaaeeai taan daragah paaeeai maan |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ പ്രപഞ്ചനാഥനായ ഗോവിന്ദ്, ഗോവിന്ദ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.