ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1053
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥
aape bakhase sach drirraae man tan saachai raataa he |11|അവൻ തന്നെ പൊറുക്കുകയും സത്യം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അപ്പോൾ മനസ്സും ശരീരവും യഥാർത്ഥ ഭഗവാനോട് ഇണങ്ങുന്നു. ||11||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੈਲਾ ਵਿਚਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
man tan mailaa vich jot apaaraa |മലിനമായ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ പ്രകാശമാണ്.
ਗੁਰਮਤਿ ਬੂਝੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramat boojhai kar veechaaraa |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ ഇത് ചിന്തിക്കുന്നു.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰਸਨਾ ਸੇਵਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥
haumai maar sadaa man niramal rasanaa sev sukhadaataa he |12|അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കി, മനസ്സ് എന്നെന്നേക്കുമായി കളങ്കരഹിതമാകും; അവൻ തൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് സമാധാനദാതാവായ കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു. ||12||
ਗੜ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁ ਹਟ ਬਾਜਾਰਾ ॥
garr kaaeaa andar bahu hatt baajaaraa |ശരീരത്തിൻ്റെ കോട്ടയിൽ ധാരാളം കടകളും ചന്തകളും ഉണ്ട്;
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
tis vich naam hai at apaaraa |അവയുടെ ഉള്ളിൽ നാമം, അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥
gur kai sabad sadaa dar sohai haumai maar pachhaataa he |13|അവൻ്റെ കോടതിയിൽ, ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ ഒരാൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ അഹംഭാവത്തെ ജയിക്കുകയും ഭഗവാനെ സാക്ഷാത്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||13||
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
ratan amolak agam apaaraa |ആഭരണം അമൂല്യവും അപ്രാപ്യവും അനന്തവുമാണ്.
ਕੀਮਤਿ ਕਵਣੁ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥
keemat kavan kare vechaaraa |പാവപ്പെട്ട നികൃഷ്ടന് എങ്ങനെയാണ് അതിൻ്റെ വില കണക്കാക്കുക?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥
gur kai sabade tol tolaae antar sabad pachhaataa he |14|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, അത് തൂക്കിനോക്കുന്നു, അങ്ങനെ ശബ്ദം ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു. ||14||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
simrit saasatr bahut bisathaaraa |സിമൃതികളുടെയും ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും മഹത്തായ വാല്യങ്ങൾ
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |മായയിലേക്കുള്ള അറ്റാച്ച്മെൻ്റിൻ്റെ വിപുലീകരണം മാത്രം നീട്ടുക.
ਮੂਰਖ ਪੜਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥
moorakh parreh sabad na boojheh guramukh viralai jaataa he |15|വിഡ്ഢികൾ അവ വായിക്കുന്നു, പക്ഷേ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്. ||15||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kare karaae |സ്രഷ്ടാവ് തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എല്ലാവരെയും പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
sachee baanee sach drirraae |അവൻ്റെ ബാനിയുടെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിലൂടെ സത്യം ഉള്ളിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੯॥
naanak naam milai vaddiaaee jug jug eko jaataa he |16|9|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തിലൂടെ ഒരാൾ മഹത്വമേറിയ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, യുഗങ്ങളിലുടനീളം ഏകനായ കർത്താവ് അറിയപ്പെടുന്നു. ||16||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |മാരൂ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸੋ ਸਚੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
so sach sevihu sirajanahaaraa |യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനെ സേവിക്കുക.
ਸਬਦੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
sabade dookh nivaaranahaaraa |ശബാദിൻ്റെ വചനം വേദന നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਆਪੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
agam agochar keemat nahee paaee aape agam athaahaa he |1|അവൻ അപ്രാപ്യനും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമാണ്; അവനെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല. അവൻ തന്നെ അപ്രാപ്യവും അളവറ്റതുമാണ്. ||1||
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥
aape sachaa sach varataae |യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ തന്നെ സത്യത്തെ വ്യാപകമാക്കുന്നു.
ਇਕਿ ਜਨ ਸਾਚੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
eik jan saachai aape laae |അവൻ ചില വിനീതരെ സത്യത്തോട് ചേർക്കുന്നു.
ਸਾਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
saacho seveh saach kamaaveh naame sach samaahaa he |2|അവർ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ സേവിക്കുകയും സത്യം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നാമത്തിലൂടെ, അവർ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിച്ചു. ||2||
ਧੁਰਿ ਭਗਤਾ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
dhur bhagataa mele aap milaae |ആദിമ ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഭക്തരെ തൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
sachee bhagatee aape laae |അവൻ അവരെ യഥാർത്ഥ ഭക്തി ആരാധനയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਸੁ ਜਨਮੈ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
saachee baanee sadaa gun gaavai is janamai kaa laahaa he |3|അവൻ്റെ ബാനിയുടെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിലൂടെ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ എന്നേക്കും പാടുന്ന ഒരാൾ ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലാഭം നേടുന്നു. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
guramukh vanaj kareh par aap pachhaaneh |ഗുർമുഖ് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു, സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
ekas bin ko avar na jaaneh |ഏകനായ നാഥനെയല്ലാതെ അവൻ അറിയുന്നില്ല.
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
sachaa saahu sache vanajaare poonjee naam visaahaa he |4|നാമത്തിൻ്റെ ചരക്ക് വാങ്ങുന്ന ബാങ്കർ സത്യമാണ്, അവൻ്റെ വ്യാപാരികളും സത്യമാണ്. ||4||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥
aape saaje srisatt upaae |അവൻ തന്നെ പ്രപഞ്ചത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥
virale kau gurasabad bujhaae |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ അദ്ദേഹം കുറച്ചുപേർക്ക് പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
satigur seveh se jan saache kaatte jam kaa faahaa he |5|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്ന വിനീതർ സത്യമാണ്. അവൻ അവരുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് പൊട്ടിക്കുന്നു. ||5||
ਭੰਨੈ ਘੜੇ ਸਵਾਰੇ ਸਾਜੇ ॥
bhanai gharre savaare saaje |അവൻ എല്ലാ ജീവികളെയും നശിപ്പിക്കുന്നു, സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അലങ്കരിക്കുന്നു, രൂപപ്പെടുത്തുന്നു,
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਜੰਤ ਪਾਜੇ ॥
maaeaa mohi doojai jant paaje |അവരെ ദ്വൈതത, അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്, മായ എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
manamukh fireh sadaa andh kamaaveh jam kaa jevarraa gal faahaa he |6|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ അന്ധമായി അഭിനയിച്ച് എന്നെന്നേക്കുമായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. മരണം അവരുടെ കഴുത്തിൽ കുരുക്കിട്ടു. ||6||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
aape bakhase gur sevaa laae |അവൻ തന്നെ ക്ഷമിക്കുകയും, ഗുരുവിനെ സേവിക്കാൻ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
guramatee naam man vasaae |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ നാമം മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਾਚਾ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
anadin naam dhiaae saachaa is jag meh naamo laahaa he |7|രാവും പകലും, യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിച്ച് ഇഹലോകത്ത് നാമത്തിൻ്റെ ലാഭം നേടുക. ||7||
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
aape sachaa sachee naaee |അവൻ തന്നെ സത്യമാണ്, അവൻ്റെ നാമം സത്യമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guramukh devai man vasaaee |ഗുരുമുഖൻ അത് നൽകുകയും മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸਿਰਿ ਚੂਕਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
jin man vasiaa se jan soheh tin sir chookaa kaahaa he |8|കർത്താവ് ആരുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നുവോ അവരാണ് ശ്രേഷ്ഠരും ഉന്നതരും. അവരുടെ തലകൾ കലഹങ്ങളില്ലാത്തതാണ്. ||8||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |അവൻ അപ്രാപ്യനും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമാണ്; അവൻ്റെ മൂല്യം വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਣਦਾਤਾ ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਮੰਗੈ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
sadaa sabad saalaahee gunadaataa lekhaa koe na mangai taahaa he |9|പുണ്യദാതാവായ ശബാദിൻ്റെ വചനത്തെ പുകഴ്ത്തുന്ന ആ വ്യക്തിയെ ആരും കണക്കിന് വിളിക്കുന്നില്ല. ||9||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
brahamaa bisan rudru tis kee sevaa |ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും ശിവനും അവനെ സേവിക്കുന്നു.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
ant na paaveh alakh abhevaa |അവർക്കുപോലും അദൃശ്യനായ, അജ്ഞാതനായ ഭഗവാൻ്റെ അതിരുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਅਪਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
jin kau nadar kareh too apanee guramukh alakh lakhaahaa he |10|അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ, ഗുരുമുഖന്മാരായിത്തീരുകയും, അഗ്രാഹ്യമായതിനെ ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||10||