ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 703
ਰਤਨੁ ਰਾਮੁ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥
ratan raam ghatt hee ke bheetar taa ko giaan na paaeio |കർത്താവിൻ്റെ രത്നം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിലാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു അറിവും ഇല്ല.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੧॥
jan naanak bhagavant bhajan bin birathaa janam gavaaeio |2|1|ഓ ദാസനായ നാനാക്ക്, പ്രകമ്പനം കൊള്ളാതെ, കർത്താവായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യജീവിതം നിഷ്ഫലമായി പാഴായിപ്പോകുന്നു. ||2||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaitasaree mahalaa 9 |ജൈത്ശ്രീ, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਹਰਿ ਜੂ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥
har joo raakh lehu pat meree |പ്രിയ കർത്താവേ, ദയവായി എൻ്റെ മാനം രക്ഷിക്കൂ!
ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਭਇਓ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam ko traas bheio ur antar saran gahee kirapaa nidh teree |1| rahaau |മരണഭയം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; കർത്താവേ, കാരുണ്യത്തിൻ്റെ സാഗരമേ, നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਮੁਗਧ ਲੋਭੀ ਫੁਨਿ ਕਰਤ ਪਾਪ ਅਬ ਹਾਰਾ ॥
mahaa patit mugadh lobhee fun karat paap ab haaraa |ഞാൻ മഹാപാപിയും വിഡ്ഢിയും അത്യാഗ്രഹിയുമാണ്; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, ഞാൻ പാപങ്ങൾ ചെയ്തു ക്ഷീണിച്ചു.
ਭੈ ਮਰਬੇ ਕੋ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿਨ ਤਿਹ ਚਿੰਤਾ ਤਨੁ ਜਾਰਾ ॥੧॥
bhai marabe ko bisarat naahin tih chintaa tan jaaraa |1|മരിക്കാനുള്ള ഭയം എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല; ഈ ഉത്കണ്ഠ എൻ്റെ ശരീരത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു. ||1||
ਕੀਏ ਉਪਾਵ ਮੁਕਤਿ ਕੇ ਕਾਰਨਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਇਆ ॥
kee upaav mukat ke kaaran dah dis kau utth dhaaeaa |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഓടിക്കൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
ghatt hee bheetar basai niranjan taa ko maram na paaeaa |2|ശുദ്ധവും കളങ്കരഹിതനുമായ കർത്താവ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ രഹസ്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ||2||
ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਉਨੁ ਕਰਮੁ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
naahin gun naahin kachh jap tap kaun karam ab keejai |എനിക്ക് ഒരു യോഗ്യതയും ഇല്ല, എനിക്ക് ധ്യാനത്തെക്കുറിച്ചോ തപസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല; ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം?
ਨਾਨਕ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਗਤਿ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਜੈ ॥੩॥੨॥
naanak haar pario saranaagat abhai daan prabh deejai |3|2|ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ തളർന്നുപോയി; ഞാൻ നിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൻ്റെ അഭയം തേടുന്നു; ദൈവമേ, നിർഭയത്വം എന്ന വരം നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||3||2||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaitasaree mahalaa 9 |ജൈത്ശ്രീ, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਮਨ ਰੇ ਸਾਚਾ ਗਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
man re saachaa gaho bichaaraa |ഓ മനസ്സേ, യഥാർത്ഥ ചിന്തയെ സ്വീകരിക്കുക.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮਿਥਿਆ ਮਾਨੋ ਸਗਰੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin mithiaa maano sagaro ihu sansaaraa |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമം കൂടാതെ, ഈ ലോകം മുഴുവൻ അസത്യമാണെന്ന് അറിയുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕਉ ਜੋਗੀ ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਪਾਇਓ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਰਾ ॥
jaa kau jogee khojat haare paaeio naeh tih paaraa |യോഗികൾ അവനെ അന്വേഷിച്ച് മടുത്തു, പക്ഷേ അവർ അവൻ്റെ പരിധി കണ്ടെത്തിയില്ല.
ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਨਿਕਟਿ ਪਛਾਨੋ ਰੂਪ ਰੇਖ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੧॥
so suaamee tum nikatt pachhaano roop rekh te niaaraa |1|കർത്താവും യജമാനനും സമീപസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, പക്ഷേ അവന് രൂപമോ സവിശേഷതയോ ഇല്ല. ||1||
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਕਬਹੂ ਨਾਹਿ ਸੰਭਾਰਾ ॥
paavan naam jagat mai har ko kabahoo naeh sanbhaaraa |നാമം, കർത്താവിൻ്റെ നാമം ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਜਗ ਬੰਦਨ ਰਾਖਹੁ ਬਿਰਦੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੨॥੩॥
naanak saran pario jag bandan raakhahu birad tuhaaraa |2|3|ലോകം മുഴുവൻ നമിക്കുന്ന ഏകൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ നാനാക്ക് പ്രവേശിച്ചു; ദയവായി, നിങ്ങളുടെ സഹജമായ സ്വഭാവത്താൽ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||2||3||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
jaitasaree mahalaa 5 chhant ghar 1 |ജൈത്ശ്രീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ഛന്ത്, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਲੋਕ ॥
salok |സലോക്:
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨੀਤ ॥
darasan piaasee dinas raat chitvau anadin neet |രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിനായി ഞാൻ ദാഹിക്കുന്നു; രാവും പകലും നിരന്തരം ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു.
ਖੋਲਿੑ ਕਪਟ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤ ॥੧॥
kholi kapatt gur meleea naanak har sang meet |1|വാതിൽ തുറന്ന്, ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്തായ കർത്താവിനെ കാണാൻ ഗുരു എന്നെ നയിച്ചു. ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |മന്ത്രം:
ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥
sun yaar hamaare sajan ik krau benanteea |എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ - എനിക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥന മാത്രമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥
tis mohan laal piaare hau firau khojanteea |ആ മോഹിപ്പിക്കുന്ന, മധുരമുള്ള പ്രിയനെ തേടി ഞാൻ അലഞ്ഞുനടന്നു.
ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
tis das piaare sir dharee utaare ik bhoree darasan deejai |എൻ്റെ പ്രിയതമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എന്നെ നയിക്കുന്നവൻ - ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എനിക്ക് അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ലഭിച്ചാലും ഞാൻ എൻ്റെ തല വെട്ടി അവനു സമർപ്പിക്കും.
ਨੈਨ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੀ ਨਾ ਧੀਰੀਜੈ ॥
nain hamaare pria rang rangaare ik til bhee naa dheereejai |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനമില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਵੈ ਤਿਸੰਤੀਆ ॥
prabh siau man leenaa jiau jal meenaa chaatrik jivai tisanteea |വെള്ളത്തിലേക്കുള്ള മത്സ്യത്തെപ്പോലെയും മഴത്തുള്ളികൾക്കായി ദാഹിക്കുന്ന മഴപ്പക്ഷിയെപ്പോലെയും എൻ്റെ മനസ്സ് കർത്താവിനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝੰਤੀਆ ॥੧॥
jan naanak gur pooraa paaeaa sagalee tikhaa bujhanteea |1|സേവകൻ നാനാക്ക് തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി; അവൻ്റെ ദാഹം തീരെ ശമിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਯਾਰ ਵੇ ਪ੍ਰਿਅ ਹਭੇ ਸਖੀਆ ਮੂ ਕਹੀ ਨ ਜੇਹੀਆ ॥
yaar ve pria habhe sakheea moo kahee na jeheea |ഹേ ഉറ്റസുഹൃത്തേ, എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് ഈ സ്നേഹമുള്ള കൂട്ടാളികൾ എല്ലാം ഉണ്ട്; എനിക്ക് അവരിൽ ആരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ਯਾਰ ਵੇ ਹਿਕ ਡੂੰ ਹਿਕ ਚਾੜੈ ਹਉ ਕਿਸੁ ਚਿਤੇਹੀਆ ॥
yaar ve hik ddoon hik chaarrai hau kis chiteheea |ഹേ ഉറ്റസുഹൃത്തേ, അവരോരോരുത്തരും മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മനോഹരമാണ്; ആർക്കാണ് എന്നെ പരിഗണിക്കാൻ കഴിയുക?
ਹਿਕ ਦੂੰ ਹਿਕਿ ਚਾੜੇ ਅਨਿਕ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਕਰਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥
hik doon hik chaarre anik piaare nit karade bhog bilaasaa |അവ ഓരോന്നും മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മനോഹരമാണ്; അവൻ്റെ സ്നേഹിതർ എണ്ണമറ്റവരാണ്, അവനോടൊപ്പം നിരന്തരം ആനന്ദം ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਉਠੰਦਾ ਹਉ ਕਦਿ ਪਾਈ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
tinaa dekh man chaau utthandaa hau kad paaee gunataasaa |അവരെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹം മുളപൊട്ടുന്നു; പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ ഭഗവാനെ എനിക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും?
ਜਿਨੀ ਮੈਡਾ ਲਾਲੁ ਰੀਝਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਨੁ ਡੇਂਹੀਆ ॥
jinee maiddaa laal reejhaaeaa hau tis aagai man ddenheea |എൻ്റെ പ്രിയതമയെ ആകർഷിക്കുകയും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കായി ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮੂ ਦਸਿ ਡਿਖਾ ਪਿਰੁ ਕੇਹੀਆ ॥੨॥
naanak kahai sun binau suhaagan moo das ddikhaa pir keheea |2|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഓ സന്തോഷമുള്ള ആത്മ വധുക്കളേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കൂ; എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് എങ്ങനെയിരിക്കും? ||2||
ਯਾਰ ਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣ ਭਾਣਾ ਕਿਛੁ ਨੀਸੀ ਛੰਦਾ ॥
yaar ve pir aapan bhaanaa kichh neesee chhandaa |ഹേ ഉറ്റസുഹൃത്തേ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവേ, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു; അവൻ ആരെയും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.