ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 703

ਰਤਨੁ ਰਾਮੁ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥

ratan raam ghatt hee ke bheetar taa ko giaan na paaeio |

இறைவனின் நகை என் இதயத்தில் ஆழமாக உள்ளது, ஆனால் எனக்கு அவரைப் பற்றிய எந்த அறிவும் இல்லை.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੧॥

jan naanak bhagavant bhajan bin birathaa janam gavaaeio |2|1|

ஓ சேவகன் நானக், அதிர்வடையாமல், கர்த்தராகிய கடவுளை தியானிப்பதால், மனித வாழ்க்கை பயனற்றது மற்றும் வீணாகிறது. ||2||1||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

jaitasaree mahalaa 9 |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, ஒன்பதாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਜੂ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥

har joo raakh lehu pat meree |

அன்புள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என் மரியாதையைக் காப்பாற்றுங்கள்!

ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਭਇਓ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jam ko traas bheio ur antar saran gahee kirapaa nidh teree |1| rahaau |

மரண பயம் என் இதயத்தில் நுழைந்துவிட்டது; ஆண்டவரே, கருணைக் கடலே, உமது புனிதத்தலத்தின் பாதுகாப்பை நான் பற்றிக்கொள்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਮੁਗਧ ਲੋਭੀ ਫੁਨਿ ਕਰਤ ਪਾਪ ਅਬ ਹਾਰਾ ॥

mahaa patit mugadh lobhee fun karat paap ab haaraa |

நான் ஒரு பெரிய பாவி, முட்டாள் மற்றும் பேராசை கொண்டவன்; ஆனால் இப்போது, கடைசியாக, நான் பாவங்களைச் செய்து களைத்துவிட்டேன்.

ਭੈ ਮਰਬੇ ਕੋ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿਨ ਤਿਹ ਚਿੰਤਾ ਤਨੁ ਜਾਰਾ ॥੧॥

bhai marabe ko bisarat naahin tih chintaa tan jaaraa |1|

மரண பயத்தை என்னால் மறக்க முடியாது; இந்த பதட்டம் என் உடலை விழுங்குகிறது. ||1||

ਕੀਏ ਉਪਾਵ ਮੁਕਤਿ ਕੇ ਕਾਰਨਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਇਆ ॥

kee upaav mukat ke kaaran dah dis kau utth dhaaeaa |

நான் பத்து திசைகளிலும் ஓடி, என்னை விடுவிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

ghatt hee bheetar basai niranjan taa ko maram na paaeaa |2|

தூய்மையான, மாசற்ற இறைவன் என் இதயத்தில் ஆழமாக இருக்கிறார், ஆனால் அவருடைய மர்மத்தின் ரகசியம் எனக்கு புரியவில்லை. ||2||

ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਉਨੁ ਕਰਮੁ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥

naahin gun naahin kachh jap tap kaun karam ab keejai |

எனக்கு எந்த தகுதியும் இல்லை, தியானம் அல்லது துறவு பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது; நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

ਨਾਨਕ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਗਤਿ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਜੈ ॥੩॥੨॥

naanak haar pario saranaagat abhai daan prabh deejai |3|2|

ஓ நானக், நான் களைத்துவிட்டேன்; உனது சரணாலயத்தின் புகலிடம் தேடுகிறேன்; கடவுளே, எனக்கு அச்சமற்ற வரத்தை அருள்வாயாக. ||3||2||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

jaitasaree mahalaa 9 |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, ஒன்பதாவது மெஹல்:

ਮਨ ਰੇ ਸਾਚਾ ਗਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥

man re saachaa gaho bichaaraa |

ஓ மனமே, உண்மையான சிந்தனையைத் தழுவு.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮਿਥਿਆ ਮਾਨੋ ਸਗਰੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam bin mithiaa maano sagaro ihu sansaaraa |1| rahaau |

இறைவனின் பெயர் இல்லாமல், இந்த உலகம் முழுவதும் பொய் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਾ ਕਉ ਜੋਗੀ ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਪਾਇਓ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਰਾ ॥

jaa kau jogee khojat haare paaeio naeh tih paaraa |

யோகிகள் அவரைத் தேடிச் சோர்வடைகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அவருடைய எல்லையைக் காணவில்லை.

ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਨਿਕਟਿ ਪਛਾਨੋ ਰੂਪ ਰੇਖ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੧॥

so suaamee tum nikatt pachhaano roop rekh te niaaraa |1|

இறைவனும் எஜமானரும் அருகில் இருக்கிறார், ஆனால் அவருக்கு எந்த வடிவமும் அம்சமும் இல்லை என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். ||1||

ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਕਬਹੂ ਨਾਹਿ ਸੰਭਾਰਾ ॥

paavan naam jagat mai har ko kabahoo naeh sanbhaaraa |

நாமம், இறைவனின் நாமம் உலகில் தூய்மைப்படுத்துகிறது, ஆனால் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் நினைவில் கொள்ள மாட்டீர்கள்.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਜਗ ਬੰਦਨ ਰਾਖਹੁ ਬਿਰਦੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੨॥੩॥

naanak saran pario jag bandan raakhahu birad tuhaaraa |2|3|

நானக் ஒருவரின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார், அவர் முன் முழு உலகமும் தலைவணங்குகிறது; தயவு செய்து, உன்னுடைய உள்ளார்ந்த இயல்பினால், என்னைப் பாதுகாத்து, பாதுகாத்து. ||2||3||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

jaitasaree mahalaa 5 chhant ghar 1 |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, ஐந்தாவது மெஹல், சாந்த், முதல் வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸਲੋਕ ॥

salok |

சலோக்:

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨੀਤ ॥

darasan piaasee dinas raat chitvau anadin neet |

இரவும் பகலும் இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக நான் தாகமாக இருக்கிறேன்; நான் அவருக்காக இரவும் பகலும் தொடர்ந்து ஏங்குகிறேன்.

ਖੋਲਿੑ ਕਪਟ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤ ॥੧॥

kholi kapatt gur meleea naanak har sang meet |1|

கதவைத் திறந்து, ஓ நானக், குரு என்னை இறைவனை சந்திக்க வழிவகுத்தார், என் நண்பரே. ||1||

ਛੰਤ ॥

chhant |

மந்திரம்:

ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥

sun yaar hamaare sajan ik krau benanteea |

என் நெருங்கிய நண்பரே, கேளுங்கள் - நான் செய்ய வேண்டிய ஒரே ஒரு பிரார்த்தனை.

ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥

tis mohan laal piaare hau firau khojanteea |

அந்த மயக்கும், இனிமையான காதலியைத் தேடி அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

tis das piaare sir dharee utaare ik bhoree darasan deejai |

யாரேனும் என்னை என் காதலியிடம் அழைத்துச் செல்கிறாரோ - அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கியம் எனக்கு ஒரு கணம் கிடைத்தாலும், நான் என் தலையை வெட்டி அவருக்கு சமர்ப்பணம் செய்வேன்.