ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 478
ਤੇਲ ਜਲੇ ਬਾਤੀ ਠਹਰਾਨੀ ਸੂੰਨਾ ਮੰਦਰੁ ਹੋਈ ॥੧॥
tel jale baatee tthaharaanee soonaa mandar hoee |1|ஆனால் எண்ணெய் எரிக்கப்பட்டால், திரி அழிந்து, மாளிகை பாழாகிவிடும். ||1||
ਰੇ ਬਉਰੇ ਤੁਹਿ ਘਰੀ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥
re baure tuhi gharee na raakhai koee |பைத்தியக்காரனே, ஒரு கணம் கூட உன்னை யாரும் வைத்திருக்க மாட்டார்கள்.
ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon raam naam jap soee |1| rahaau |அந்த இறைவனின் திருநாமத்தை தியானியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਹੁ ਕਾ ਕੋ ਕਵਨ ਪੁਰਖ ਕੀ ਜੋਈ ॥
kaa kee maat pitaa kahu kaa ko kavan purakh kee joee |சொல்லுங்கள், அது யாருடைய தாய், யாருடைய தந்தை, எந்த மனிதனுக்கு மனைவி?
ਘਟ ਫੂਟੇ ਕੋਊ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੈ ਕਾਢਹੁ ਕਾਢਹੁ ਹੋਈ ॥੨॥
ghatt footte koaoo baat na poochhai kaadtahu kaadtahu hoee |2|உடலின் குடம் உடைந்தால், யாரும் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை. எல்லோரும், "அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள், அழைத்துச் செல்லுங்கள்!" ||2||
ਦੇਹੁਰੀ ਬੈਠੀ ਮਾਤਾ ਰੋਵੈ ਖਟੀਆ ਲੇ ਗਏ ਭਾਈ ॥
dehuree baitthee maataa rovai khatteea le ge bhaaee |வாசலில் உட்கார்ந்து, அவரது தாய் அழுகிறார், அவரது சகோதரர்கள் சவப்பெட்டியை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.
ਲਟ ਛਿਟਕਾਏ ਤਿਰੀਆ ਰੋਵੈ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਈ ॥੩॥
latt chhittakaae tireea rovai hans ikelaa jaaee |3|தன் தலைமுடியை இறக்கி, அவன் மனைவி துக்கத்தில் அழுகிறாள், அன்னம்-ஆன்மா தனியாகப் புறப்படுகிறது. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu bhai saagar kai taaee |கபீர் கூறுகிறார், புனிதர்களே, திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைப் பற்றி கேளுங்கள்.
ਇਸੁ ਬੰਦੇ ਸਿਰਿ ਜੁਲਮੁ ਹੋਤ ਹੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਹਟੈ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੯॥ ਦੁਤੁਕੇ
eis bande sir julam hot hai jam nahee hattai gusaaee |4|9| dutukeஇந்த மனிதன் சித்திரவதைக்கு ஆளாகிறான், மரணத்தின் தூதர் அவனைத் தனியாக விடமாட்டார், ஓ உலகத்தின் ஆண்டவரே. ||4||9|| தோ-துகே
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ਇਕਤੁਕੇ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke chaupade ikatuke |கபீர் ஜீயின் ஆசா, சௌ-பதாய், ஏக்-துகே:
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
bed parre parr brahame janam gavaaeaa |1|பிரம்மா தனது வாழ்க்கையை வீணடித்தார், தொடர்ந்து வேதங்களைப் படித்தார். ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਬਿਲੋਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har kaa bilovanaa bilovahu mere bhaaee |விதியின் என் உடன்பிறந்தவர்களே, இறைவனின் சச்சரவைக் குழப்புங்கள்.
ਸਹਜਿ ਬਿਲੋਵਹੁ ਜੈਸੇ ਤਤੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj bilovahu jaise tat na jaaee |1| rahaau |சாரம், வெண்ணெய் இழக்காமல் இருக்க, அதை சீராக அரைக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਨੁ ਕਰਿ ਮਟੁਕੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਲੋਈ ॥
tan kar mattukee man maeh biloee |உங்கள் உடலைக் கசக்கும் குடுவையாக ஆக்கி, அதைக் கசக்க உங்கள் மனதின் குச்சியைப் பயன்படுத்துங்கள்.
ਇਸੁ ਮਟੁਕੀ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਸੰਜੋਈ ॥੨॥
eis mattukee meh sabad sanjoee |2|ஷபாத்தின் வார்த்தையின் தயிர் சேகரிக்கவும். ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਮਨ ਕਾ ਬੀਚਾਰਾ ॥
har kaa bilovanaa man kaa beechaaraa |இறைவனின் சஞ்சலம் என்பது உங்கள் மனதில் அவரைப் பிரதிபலிப்பதாகும்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥੩॥
guraprasaad paavai amrit dhaaraa |3|குருவின் அருளால் அமுத அமிர்தம் நமக்குள் பாய்கிறது. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਮਂੀਰਾ ॥
kahu kabeer nadar kare je maneeraa |கபீர் கூறுகிறார், இறைவன், நம் அரசன் கருணையின் பார்வையை செலுத்தினால்,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਗਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰਾ ॥੪॥੧॥੧੦॥
raam naam lag utare teeraa |4|1|10|ஒன்று கர்த்தருடைய நாமத்தை உறுதியாகப் பிடித்துக்கொண்டு, மறுபக்கம் கொண்டு செல்லப்படுகிறது. ||4||1||10||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਬਾਤੀ ਸੂਕੀ ਤੇਲੁ ਨਿਖੂਟਾ ॥
baatee sookee tel nikhoottaa |திரி காய்ந்து, எண்ணெய் தீர்ந்து விட்டது.
ਮੰਦਲੁ ਨ ਬਾਜੈ ਨਟੁ ਪੈ ਸੂਤਾ ॥੧॥
mandal na baajai natt pai sootaa |1|மேளம் ஒலிக்கவில்லை, நடிகர் தூங்கிவிட்டார். ||1||
ਬੁਝਿ ਗਈ ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਧੂੰਆ ॥
bujh gee agan na nikasio dhoonaa |தீ அணைந்து விட்டது, புகை வரவில்லை.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਏਕੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rav rahiaa ek avar nahee dooaa |1| rahaau |ஏக இறைவன் எங்கும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறான்; வேறு இரண்டாவது இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਟੂਟੀ ਤੰਤੁ ਨ ਬਜੈ ਰਬਾਬੁ ॥
ttoottee tant na bajai rabaab |சரம் உடைந்துவிட்டது, கிட்டார் ஒலி எழுப்பவில்லை.
ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ॥੨॥
bhool bigaario apanaa kaaj |2|அவர் தவறாக தனது சொந்த விவகாரங்களை அழிக்கிறார். ||2||
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥
kathanee badanee kahan kahaavan |ஒருவர் புரிந்து கொள்ளும்போது,
ਸਮਝਿ ਪਰੀ ਤਉ ਬਿਸਰਿਓ ਗਾਵਨੁ ॥੩॥
samajh paree tau bisario gaavan |3|அவர் தனது பிரசங்கத்தை மறந்துவிடுகிறார், கூச்சலிடுகிறார், ஆவேசப்படுகிறார், வாதிடுகிறார். ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਪੰਚ ਜੋ ਚੂਰੇ ॥
kahat kabeer panch jo choore |கபீர் கூறுகிறார், உன்னதமான கண்ணியமான நிலை ஒருபோதும் வெகு தொலைவில் இல்லை
ਤਿਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰੇ ॥੪॥੨॥੧੧॥
tin te naeh param pad doore |4|2|11|உடல் மோகங்களின் ஐந்து பேய்களை வென்றவர்களிடமிருந்து. ||4||2||11||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਸੁਤੁ ਅਪਰਾਧ ਕਰਤ ਹੈ ਜੇਤੇ ॥
sut aparaadh karat hai jete |மகன் செய்யும் எத்தனையோ தவறுகள்
ਜਨਨੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਤੇਤੇ ॥੧॥
jananee cheet na raakhas tete |1|அவனுடைய தாய் தன் மனதில் அவர்களை அவனுக்கு எதிராக வைத்துக் கொள்ளவில்லை. ||1||
ਰਾਮਈਆ ਹਉ ਬਾਰਿਕੁ ਤੇਰਾ ॥
raameea hau baarik teraa |ஆண்டவரே, நான் உங்கள் குழந்தை.
ਕਾਹੇ ਨ ਖੰਡਸਿ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe na khanddas avagan meraa |1| rahaau |என் பாவங்களை ஏன் அழிக்கக்கூடாது? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ॥
je at krop kare kar dhaaeaa |கோபத்தில் மகன் ஓடிவிட்டால்,
ਤਾ ਭੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਮਾਇਆ ॥੨॥
taa bhee cheet na raakhas maaeaa |2|அப்போதும், அவனுடைய தாய் அவனுக்கு எதிராக அதை மனதில் வைத்துக் கொள்ளவில்லை. ||2||
ਚਿੰਤ ਭਵਨਿ ਮਨੁ ਪਰਿਓ ਹਮਾਰਾ ॥
chint bhavan man pario hamaaraa |என் மனம் கவலையின் சுழலில் விழுந்தது.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥
naam binaa kaise utaras paaraa |3|நாமம் இல்லாமல், நான் எப்படி மறுபக்கம் செல்ல முடியும்? ||3||
ਦੇਹਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਸਰੀਰਾ ॥
dehi bimal mat sadaa sareeraa |தயவு செய்து, என் உடலை தூய்மையான மற்றும் நிலையான புரிதலுடன் ஆசீர்வதிக்கவும், ஆண்டவரே;
ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਰਵੈ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥
sahaj sahaj gun ravai kabeeraa |4|3|12|அமைதி மற்றும் அமைதியுடன், கபீர் இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறார். ||4||3||12||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਹਜ ਹਮਾਰੀ ਗੋਮਤੀ ਤੀਰ ॥
haj hamaaree gomatee teer |எனது மெக்கா யாத்திரை கோமதி ஆற்றின் கரையில் உள்ளது;
ਜਹਾ ਬਸਹਿ ਪੀਤੰਬਰ ਪੀਰ ॥੧॥
jahaa baseh peetanbar peer |1|ஆன்மீக ஆசிரியர் மஞ்சள் உடையில் அங்கே வசிக்கிறார். ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਿਆ ਖੂਬੁ ਗਾਵਤਾ ਹੈ ॥
vaahu vaahu kiaa khoob gaavataa hai |வாஹோ! வாஹோ! வாழ்க! வாழ்க! எவ்வளவு அற்புதமாகப் பாடுகிறார்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam merai man bhaavataa hai |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமம் என் மனதிற்கு இதமானது. ||1||இடைநிறுத்தம்||