ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1145
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਹਮਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥
dukh sukh hamaraa tis hee paasaa |என் வலியையும் இன்பத்தையும் அவர் முன் வைக்கிறேன்.
ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਸਭੁ ਜਨ ਕਾ ਪੜਦਾ ॥
raakh leeno sabh jan kaa parradaa |அவர் தனது பணிவான வேலைக்காரனின் தவறுகளை மறைக்கிறார்.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ॥੪॥੧੯॥੩੨॥
naanak tis kee usatat karadaa |4|19|32|நானக் அவரது புகழ் பாடுகிறார். ||4||19||32||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰੋਵਨਹਾਰੀ ਰੋਜੁ ਬਨਾਇਆ ॥
rovanahaaree roj banaaeaa |புலம்புபவர் ஒவ்வொரு நாளும் சிணுங்குகிறார்.
ਬਲਨ ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
balan baratan kau sanabandh chit aaeaa |அவனது வீட்டுப் பற்றும், பந்தங்களும் அவன் மனதை மழுங்கடிக்கின்றன.
ਬੂਝਿ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰੇ ਜੇ ਕੋਇ ॥
boojh bairaag kare je koe |ஒருவர் புரிந்து கொள்வதன் மூலம் பிரிந்து போனால்,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
janam maran fir sog na hoe |1|பிறப்பிலும் இறப்பிலும் அவர் மீண்டும் துன்பப்பட மாட்டார். ||1||
ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰੁ ॥
bikhiaa kaa sabh dhandh pasaar |அவரது அனைத்து மோதல்களும் அவரது ஊழலின் நீட்சிகள்.
ਵਿਰਲੈ ਕੀਨੋ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralai keeno naam adhaar |1| rahaau |நாமத்தை ஆதரிப்பவர் எவ்வளவு அரிதானவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਰਹੀ ਬਿਆਪਿ ॥
tribidh maaeaa rahee biaap |மூன்று கட்ட மாயா அனைவரையும் பாதிக்கிறது.
ਜੋ ਲਪਟਾਨੋ ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥
jo lapattaano tis dookh santaap |அதைப் பற்றிக்கொள்பவருக்கு வலியும் துயரமும் ஏற்படுகிறது.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥
sukh naahee bin naam dhiaae |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்காமல் அமைதி இல்லை.
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੨॥
naam nidhaan baddabhaagee paae |2|பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், நாமத்தின் பொக்கிஷம் கிடைக்கிறது. ||2||
ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਸਿਉ ਜੋ ਮਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ॥
svaangee siau jo man reejhaavai |நடிகனை மனதில் நேசிப்பவன்,
ਸ੍ਵਾਗਿ ਉਤਾਰਿਐ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
svaag utaariaai fir pachhutaavai |பின்னர் நடிகர் தனது உடையை கழற்றும்போது வருந்துகிறார்.
ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਰਤਨਹਾਰ ॥
megh kee chhaaeaa jaise baratanahaar |மேகத்தின் நிழல் தற்காலிகமானது,
ਤੈਸੋ ਪਰਪੰਚੁ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥
taiso parapanch moh bikaar |3|பற்றுதல் மற்றும் ஊழலின் உலக உபகரணங்களைப் போல. ||3||
ਏਕ ਵਸਤੁ ਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
ek vasat je paavai koe |ஒருவருக்கு ஒருமைப் பொருள் அருளப்பட்டால்,
ਪੂਰਨ ਕਾਜੁ ਤਾਹੀ ਕਾ ਹੋਇ ॥
pooran kaaj taahee kaa hoe |பின்னர் அவரது பணிகள் அனைத்தும் முழுமையுடன் நிறைவேற்றப்படும்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥
guraprasaad jin paaeaa naam |குருவின் அருளால் நாமம் பெற்றவர்
ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੪॥੨੦॥੩੩॥
naanak aaeaa so paravaan |4|20|33|- ஓ நானக், அவர் உலகிற்கு வருவது சான்றளிக்கப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்பட்டது. ||4||20||33||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਜੋਨੀ ਭਵਨਾ ॥
sant kee nindaa jonee bhavanaa |துறவிகளை அவதூறாகப் பேசி, மரணம் மறுபிறவியில் அலைகிறது.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰੋਗੀ ਕਰਨਾ ॥
sant kee nindaa rogee karanaa |புனிதர்களை அவதூறாகப் பேசுவதால், அவர் நோயுற்றவர்.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥
sant kee nindaa dookh sahaam |புனிதர்களை அவதூறாகப் பேசி, வேதனையில் தவிக்கிறார்.
ਡਾਨੁ ਦੈਤ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਜਾਮ ॥੧॥
ddaan dait nindak kau jaam |1|அவதூறு செய்பவர் மரண தூதரால் தண்டிக்கப்படுகிறார். ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਬਾਦੁ ॥
santasang kareh jo baad |துறவிகளுடன் வாக்குவாதம் செய்து சண்டை போடுபவர்கள்
ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin nindak naahee kichh saad |1| rahaau |- அந்த அவதூறுகள் எந்த மகிழ்ச்சியையும் காணவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੰਧੁ ਛੇਦਾਵੈ ॥
bhagat kee nindaa kandh chhedaavai |பக்தர்களை அவதூறாகப் பேசி, சடலத்தின் சுவர் இடிந்துள்ளது.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚਾਵੈ ॥
bhagat kee nindaa narak bhunchaavai |பக்தர்களை அவதூறாகப் பேசி நரகத்தில் தவிக்கிறார்.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਗਰਭ ਮਹਿ ਗਲੈ ॥
bhagat kee nindaa garabh meh galai |பக்தர்களை அவதூறாகப் பேசி, கருவிலேயே அழுகிவிடுகிறார்.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰਾਜ ਤੇ ਟਲੈ ॥੨॥
bhagat kee nindaa raaj te ttalai |2|பக்தர்களை அவதூறாகப் பேசி, தன் ஆட்சியையும் அதிகாரத்தையும் இழக்கிறான். ||2||
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹਿ ॥
nindak kee gat katahoo naeh |அவதூறு செய்பவன் இரட்சிப்பைக் காணவில்லை.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
aap beej aape hee khaeh |அவர் தானே பயிரிட்டதை மட்டுமே சாப்பிடுகிறார்.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਤੇ ਬੁਰਾ ॥
chor jaar jooaar te buraa |அவன் ஒரு திருடனை விடவும், கபடக்காரனை விடவும், சூதாட்டக்காரனை விடவும் மோசமானவன்.
ਅਣਹੋਦਾ ਭਾਰੁ ਨਿੰਦਕਿ ਸਿਰਿ ਧਰਾ ॥੩॥
anahodaa bhaar nindak sir dharaa |3|அவதூறு செய்பவன் தன் தலையில் தாங்க முடியாத சுமையை ஏற்றுகிறான். ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭਗਤ ਨਿਰਵੈਰ ॥
paarabraham ke bhagat niravair |பரம கடவுளின் பக்தர்கள் வெறுப்புக்கும் பழிவாங்கலுக்கும் அப்பாற்பட்டவர்கள்.
ਸੋ ਨਿਸਤਰੈ ਜੋ ਪੂਜੈ ਪੈਰ ॥
so nisatarai jo poojai pair |எவர் பாதங்களை வணங்குகிறாரோ அவர் முக்தி பெறுகிறார்.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੋਲਾਇਆ ॥
aad purakh nindak bholaaeaa |முதன்மையான கடவுள் அவதூறு செய்பவரை ஏமாற்றி குழப்பிவிட்டார்.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੨੧॥੩੪॥
naanak kirat na jaae mittaaeaa |4|21|34|ஓ நானக், ஒருவரது கடந்தகால செயல்களின் பதிவை அழிக்க முடியாது. ||4||21||34||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਨਾਦ ॥
naam hamaarai bed ar naad |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமமே எனக்கு வேதங்களும், நாடின் ஒலி நீரோட்டமும் ஆகும்.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜ ॥
naam hamaarai poore kaaj |நாமம் மூலம், எனது பணிகள் முழுமையாக நிறைவேற்றப்படுகின்றன.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਜਾ ਦੇਵ ॥
naam hamaarai poojaa dev |நாமம் என்பது நான் தெய்வ வழிபாடு.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
naam hamaarai gur kee sev |1|குருவுக்கு நான் செய்யும் சேவையே நாமம். ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
gur poorai drirrio har naam |பரிபூரண குரு என்னுள்ளே நாமத்தைப் பதித்திருக்கிறார்.
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh te aootam har har kaam |1| rahaau |எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்த பணி இறைவனின் நாமம், ஹர், ஹர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
naam hamaarai majan isanaan |நாமம் என் சுத்தப்படுத்தும் குளியல் மற்றும் சுத்திகரிப்பு ஆகும்.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਨ ਦਾਨੁ ॥
naam hamaarai pooran daan |நாமம் என்பது எனது பரிபூரண தானம்.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੇ ਸਗਲ ਪਵੀਤ ॥
naam lait te sagal paveet |நாமத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்பவர்கள் முற்றிலும் தூய்மையானவர்கள்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੨॥
naam japat mere bhaaee meet |2|நாமம் ஜபிப்பவர்கள் எனது நண்பர்கள் மற்றும் விதியின் உடன்பிறப்புகள். ||2||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਉਣ ਸੰਜੋਗ ॥
naam hamaarai saun sanjog |நாமம் என்பது எனது நல்ல சகுனம் மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਭੋਗ ॥
naam hamaarai tripat subhog |நாமம் என்னை திருப்திப்படுத்தும் உன்னதமான உணவு.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਗਲ ਆਚਾਰ ॥
naam hamaarai sagal aachaar |நாமம் என் நல்ல நடத்தை.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਰਮਲ ਬਿਉਹਾਰ ॥੩॥
naam hamaarai niramal biauhaar |3|நாமம் என் மாசற்ற தொழில். ||3||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
jaa kai man vasiaa prabh ek |ஒரே கடவுளால் மனம் நிரம்பிய எளிய மனிதர்கள் அனைவரும்
ਸਗਲ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥
sagal janaa kee har har ttek |இறைவனின் ஆதரவு வேண்டும், ஹர், ஹர்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man tan naanak har gun gaau |ஓ நானக், உங்கள் மனதாலும் உடலாலும் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੨੨॥੩੫॥
saadhasang jis devai naau |4|22|35|சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், இறைவன் தனது பெயரை வழங்குகிறார். ||4||22||35||