ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1211

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖਜੀਨਾ ॥੨॥੧੦॥੩੩॥

kahu naanak mai sahaj ghar paaeaa har bhagat bhanddaar khajeenaa |2|10|33|

நானக் கூறுகிறார், நான் இறைவனை உள்ளுணர்வுடன் என் சொந்த இதயத்தின் வீட்டிற்குள் கண்டுபிடித்தேன். இறைவனை பக்தியுடன் வழிபடுவது பொக்கிஷம். ||2||10||33||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮੋਹਨ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ॥

mohan sabh jeea tere too taareh |

என் கவர்ந்திழுக்கும் ஆண்டவரே, எல்லா உயிரினங்களும் உன்னுடையவை - நீ அவர்களைக் காப்பாற்று.

ਛੁਟਹਿ ਸੰਘਾਰ ਨਿਮਖ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhutteh sanghaar nimakh kirapaa te kott brahamandd udhaareh |1| rahaau |

உனது கருணையின் சிறிதளவு கூட எல்லா கொடுமைகளையும் கொடுங்கோன்மையையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறது. நீங்கள் மில்லியன் கணக்கான பிரபஞ்சங்களைச் சேமித்து மீட்டெடுக்கிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨੰਤੀ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਸਾਮੑਾਰਹਿ ॥

kareh aradaas bahut benantee nimakh nimakh saamaareh |

நான் எண்ணற்ற பிரார்த்தனைகளைச் செய்கிறேன்; ஒவ்வொரு நொடியும் நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰਹਿ ॥੧॥

hohu kripaal deen dukh bhanjan haath dee nisataareh |1|

ஏழைகளின் வேதனைகளை அழிப்பவனே, தயவுசெய்து என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள்; தயவு செய்து உங்கள் கையை கொடுத்து என்னை காப்பாற்றுங்கள். ||1||

ਕਿਆ ਏ ਭੂਪਤਿ ਬਪੁਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਕਹੁ ਏ ਕਿਸ ਨੋ ਮਾਰਹਿ ॥

kiaa e bhoopat bapure kaheeeh kahu e kis no maareh |

இந்த ஏழை அரசர்களின் நிலை என்ன? சொல்லுங்கள், யாரைக் கொல்ல முடியும்?

ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤੁਮੑਾਰਹਿ ॥੨॥੧੧॥੩੪॥

raakh raakh raakh sukhadaate sabh naanak jagat tumaareh |2|11|34|

என்னைக் காப்பாற்று, என்னைக் காப்பாற்று, என்னைக் காப்பாற்று, அமைதியைக் கொடுப்பவனே; ஓ நானக், உலகம் முழுவதும் உன்னுடையது. ||2||11||34||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਬ ਮੋਹਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

ab mohi dhan paaeio har naamaa |

இப்போது இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வத்தைப் பெற்றுள்ளேன்.

ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਇਹੁ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe achint trisan sabh bujhee hai ihu likhio lekh mathaamaa |1| rahaau |

நான் கவலையற்றவனாகிவிட்டேன், என் தாகமான ஆசைகள் அனைத்தும் திருப்தியடைந்தன. என் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட விதி அப்படி. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਫਿਰਿ ਆਇਓ ਦੇਹ ਗਿਰਾਮਾ ॥

khojat khojat bheio bairaagee fir aaeio deh giraamaa |

தேடித் தேடி, மனமுடைந்து போனேன்; நான் எல்லா இடங்களிலும் சுற்றித் திரிந்தேன், இறுதியாக எனது உடல் கிராமத்திற்கு வந்தேன்.

ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਸਉਦਾ ਇਹੁ ਜੋਰਿਓ ਹਥਿ ਚਰਿਓ ਲਾਲੁ ਅਗਾਮਾ ॥੧॥

gur kripaal saudaa ihu jorio hath chario laal agaamaa |1|

கருணையுள்ள குரு இந்த ஒப்பந்தத்தை செய்தார், நான் விலைமதிப்பற்ற நகையைப் பெற்றேன். ||1||

ਆਨ ਬਾਪਾਰ ਬਨਜ ਜੋ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਦੂਖ ਸਹਾਮਾ ॥

aan baapaar banaj jo kareeeh tete dookh sahaamaa |

நான் செய்த மற்ற ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் வர்த்தகங்கள், துக்கத்தையும் துன்பத்தையும் மட்டுமே கொண்டு வந்தன.

ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਕੇ ਨਿਰਭੈ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥੨॥੧੨॥੩੫॥

gobid bhajan ke nirabhai vaapaaree har raas naanak raam naamaa |2|12|35|

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைப் பற்றி தியானத்தில் ஈடுபடும் வணிகர்கள் அச்சமற்றவர்கள். ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமம் அவர்களின் தலைநகரம். ||2||12||35||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਿਸਟ ਲਗੇ ਪ੍ਰਿਅ ਬੋਲਾ ॥

merai man misatt lage pria bolaa |

என் காதலியின் பேச்சு என் மனதிற்கு மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறது.

ਗੁਰਿ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਦ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur baah pakar prabh sevaa laae sad deaal har dtolaa |1| rahaau |

குரு என் கையைப் பிடித்து, கடவுளின் சேவையில் என்னை இணைத்தார். என் அன்பிற்குரிய இறைவன் என்றென்றும் என்மீது கருணை காட்டுவான். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਮੋਹਿ ਕਲਤ੍ਰ ਸਹਿਤ ਸਭਿ ਗੋਲਾ ॥

prabh too tthaakur sarab pratipaalak mohi kalatr sahit sabh golaa |

கடவுளே, நீரே என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; நீங்கள் அனைவருக்கும் அன்பானவர். நானும் என் மனைவியும் உனது அடிமைகள்.

ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮੈ ਓਲੑਾ ॥੧॥

maan taan sabh toohai toohai ik naam teraa mai olaa |1|

நீங்கள் என் மரியாதை மற்றும் சக்தி - நீங்கள். உங்கள் பெயர் மட்டுமே எனது ஆதரவு. ||1||

ਜੇ ਤਖਤਿ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਉ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਘਾਸੁ ਬਢਾਵਹਿ ਕੇਤਕ ਬੋਲਾ ॥

je takhat baisaaleh tau daas tumaare ghaas badtaaveh ketak bolaa |

நீ என்னை அரியணையில் அமர்த்தினால் நான் உனது அடிமை. நீங்கள் என்னை புல் வெட்டுபவராக மாற்றினால், நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੨॥੧੩॥੩੬॥

jan naanak ke prabh purakh bidhaate mere tthaakur agah atolaa |2|13|36|

வேலைக்காரன் நானக்கின் கடவுள் முதன்மையான இறைவன், விதியின் சிற்பி, புரிந்துகொள்ள முடியாத மற்றும் அளவிட முடியாதவர். ||2||13||36||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕਹਤ ਗੁਣ ਸੋਹੰ ॥

rasanaa raam kahat gun sohan |

இறைவனின் மகிமை துதிகளை உச்சரிப்பதன் மூலம் நாக்கு அழகாகிறது.

ਏਕ ਨਿਮਖ ਓਪਾਇ ਸਮਾਵੈ ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਮਨ ਮੋਹੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek nimakh opaae samaavai dekh charit man mohan |1| rahaau |

ஒரு நொடியில் அவன் படைத்து அழித்து விடுகிறான். அவரது அற்புதமான நாடகங்களைப் பார்த்து, என் மனம் கவர்ந்தது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਸੁ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਅਤਿ ਰਿਦੈ ਮਾਨ ਦੁਖ ਜੋਹੰ ॥

jis suniaai man hoe rahas at ridai maan dukh johan |

அவருடைய துதிகளைக் கேட்டு, என் மனம் முழுதும் பரவசமடைந்தது, என் இதயம் பெருமையும் வேதனையும் நீங்கியது.

ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹੰ ॥੧॥

sukh paaeio dukh door paraaeio ban aaee prabh tohan |1|

நான் அமைதியைக் கண்டேன், நான் கடவுளோடு ஒன்றித்ததிலிருந்து என் வலிகள் நீக்கப்பட்டன. ||1||

ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਇਆ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥

kilavikh ge man niramal hoee hai gur kaadte maaeaa drohan |

பாவ வீடுகள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன, என் மனம் மாசற்றது. குரு என்னைத் தூக்கி மாயாவின் வஞ்சகத்திலிருந்து வெளியே இழுத்தார்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੋਹੰ ॥੨॥੧੪॥੩੭॥

kahu naanak mai so prabh paaeaa karan kaaran samarathohan |2|14|37|

நானக் கூறுகிறார், நான் கடவுளை கண்டுபிடித்தேன், எல்லாம் வல்ல படைப்பாளி, காரணங்களின் காரணகர்த்தா. ||2||14||37||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਨੈਨਹੁ ਦੇਖਿਓ ਚਲਤੁ ਤਮਾਸਾ ॥

nainahu dekhio chalat tamaasaa |

என் கண்களால், ஆண்டவரின் அற்புதங்களை நான் கண்டேன்.

ਸਭ ਹੂ ਦੂਰਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਘਟ ਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh hoo door sabh hoo te nerai agam agam ghatt vaasaa |1| rahaau |

அவர் எல்லோரிடமிருந்தும் தொலைவில் இருக்கிறார், ஆனால் அனைவருக்கும் அருகில் இருக்கிறார். அவர் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், ஆனாலும் அவர் இதயத்தில் வசிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||