ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1308

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪॥੪੯॥

bhai bhaae bhagat nihaal naanak sadaa sadaa kurabaan |2|4|49|

கடவுள் பயம் மற்றும் அன்பான பக்தி ஆகியவற்றில், நானக் மேன்மையடைந்து பரவசமடைந்து, என்றென்றும் அவருக்கு ஒரு தியாகம் செய்கிறார். ||2||4||49||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕਰਤ ਕਰਤ ਚਰਚ ਚਰਚ ਚਰਚਰੀ ॥

karat karat charach charach characharee |

விவாதிப்பவர்கள் தங்கள் வாதங்களை விவாதித்து வாதிடுகின்றனர்.

ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਭੇਖ ਗਿਆਨ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਧਰਤ ਧਰਤ ਧਰਚਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jog dhiaan bhekh giaan firat firat dharat dharat dharacharee |1| rahaau |

யோகிகள் மற்றும் தியானம் செய்பவர்கள், மத மற்றும் ஆன்மீக ஆசிரியர்கள் அலைந்து திரிகிறார்கள், பூமியெங்கும் முடிவில்லாமல் அலைகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅਹੰ ਅਹੰ ਅਹੈ ਅਵਰ ਮੂੜ ਮੂੜ ਮੂੜ ਬਵਰਈ ॥

ahan ahan ahai avar moorr moorr moorr bavaree |

அவர்கள் அகங்காரம், சுயநலம் மற்றும் கர்வமுள்ளவர்கள், முட்டாள்கள், முட்டாள்கள், முட்டாள்கள் மற்றும் பைத்தியக்காரர்கள்.

ਜਤਿ ਜਾਤ ਜਾਤ ਜਾਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਾਲ ਹਈ ॥੧॥

jat jaat jaat jaat sadaa sadaa sadaa sadaa kaal hee |1|

அவர்கள் எங்கு சென்று அலைந்தாலும், மரணம் எப்போதும் அவர்களுடன் எப்போதும் இருந்து வருகிறது. ||1||

ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਰਤੁ ਮਿਰਤੁ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਸਦਾ ਹਈ ॥

maan maan maan tiaag mirat mirat nikatt nikatt sadaa hee |

உங்கள் பெருமையையும் பிடிவாதமான சுய-பெருமையையும் விட்டுவிடுங்கள்; மரணம், ஆம், மரணம், எப்பொழுதும் அருகில் மற்றும் அருகில் உள்ளது.

ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਾਜੁ ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਮੂੜ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਭਜਨ ਭਜਨ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਈ ॥੨॥੫॥੫੦॥੧੨॥੬੨॥

har hare hare bhaaj kahat naanak sunahu re moorr bin bhajan bhajan bhajan ahilaa janam gee |2|5|50|12|62|

அதிர்வுற்று இறைவனை தியானியுங்கள், ஹர், ஹரே, ஹரே. நானக் கூறுகிறார், முட்டாள், கேள்: அதிர்வடையாமல், தியானிக்காமல், அவரையே நிலைநிறுத்தாமல், உங்கள் வாழ்க்கை வீணாக வீணாகிறது. ||2||5||50||12||62||

ਕਾਨੜਾ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

kaanarraa asattapadeea mahalaa 4 ghar 1 |

கானரா, அஷ்ட்பதீயா, நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

jap man raam naam sukh paavaigo |

மனமே, இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து அமைதி பெறுங்கள்.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਪੈ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau jiau japai tivai sukh paavai satigur sev samaavaigo |1| rahaau |

எவ்வளவு அதிகமாக ஜபித்து தியானம் செய்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பீர்கள்; உண்மையான குருவை சேவித்து, இறைவனில் இணையுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਲੋਚਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

bhagat janaan kee khin khin lochaa naam japat sukh paavaigo |

ஒவ்வொரு கணமும், தாழ்மையான பக்தர்கள் அவருக்காக ஏங்குகிறார்கள்; நாமத்தை ஜபிக்க, அவர்கள் அமைதி பெறுகிறார்கள்.

ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥

an ras saad ge sabh neekar bin naavai kichh na sukhaavaigo |1|

மற்ற இன்பங்களின் சுவை முற்றிலுமாக அழிந்தது; பெயரைத் தவிர வேறு எதுவும் அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை. ||1||

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰੁ ਮੀਠੇ ਬਚਨ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥

guramat har har meetthaa laagaa gur meetthe bachan kadtaavaigo |

குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, இறைவன் அவர்களுக்கு இனிமையாகத் தோன்றுகிறான்; குரு அவர்களை இனிமையான வார்த்தைகளை பேச தூண்டுகிறார்.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੋਤਮ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

satigur baanee purakh purakhotam baanee siau chit laavaigo |2|

உண்மையான குருவின் பானியின் வார்த்தையின் மூலம், முதன்மையான கடவுள் வெளிப்படுகிறார்; எனவே உங்கள் உணர்வை அவருடைய பானியில் செலுத்துங்கள். ||2||

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਨਤ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਦ੍ਰਵਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥

gurabaanee sunat meraa man draviaa man bheenaa nij ghar aavaigo |

குருவின் பானியின் வார்த்தையைக் கேட்டு, என் மனம் மென்மையாகி, அதனாலேயே நிறைவுற்றது; என் மனம் அதன் சொந்த வீட்டிற்குத் திரும்பிவிட்டது.

ਤਹ ਅਨਹਤ ਧੁਨੀ ਬਾਜਹਿ ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਨੀਝਰ ਧਾਰ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੩॥

tah anahat dhunee baajeh nit baaje neejhar dhaar chuaavaigo |3|

அன்ஸ்ட்ரக் மெலடி அங்கு தொடர்ந்து எதிரொலிக்கிறது மற்றும் ஒலிக்கிறது; அமிர்தத்தின் ஓட்டம் தொடர்ந்து கீழே விழுகிறது. ||3||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਕੁ ਤਿਲ ਤਿਲ ਗਾਵੈ ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥

raam naam ik til til gaavai man guramat naam samaavaigo |

ஒவ்வொரு நொடியும் ஒரே இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடி, குருவின் உபதேசங்களைப் பின்பற்றி, நாமத்தில் மனம் லயிக்கிறது.

ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈਗੋ ॥੪॥

naam sunai naamo man bhaavai naame hee tripataavaigo |4|

நாமத்தைக் கேட்டாலே மனம் மகிழ்ந்து நாமத்தில் திருப்தி அடைகிறது. ||4||

ਕਨਿਕ ਕਨਿਕ ਪਹਿਰੇ ਬਹੁ ਕੰਗਨਾ ਕਾਪਰੁ ਭਾਂਤਿ ਬਨਾਵੈਗੋ ॥

kanik kanik pahire bahu kanganaa kaapar bhaant banaavaigo |

மக்கள் நிறைய வளையல்களை அணிகிறார்கள், தங்கத்தால் மின்னும்; அவர்கள் எல்லாவிதமான நேர்த்தியான ஆடைகளையும் அணிவார்கள்.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਫੀਕ ਫਿਕਾਨੇ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥੫॥

naam binaa sabh feek fikaane janam marai fir aavaigo |5|

ஆனால் நாம் இல்லாமல், அவை அனைத்தும் சாதுவான மற்றும் முட்டாள்தனமானவை. அவர்கள் பிறக்கிறார்கள், மீண்டும் இறக்க மட்டுமே, மறுபிறவி சுழற்சியில். ||5||

ਮਾਇਆ ਪਟਲ ਪਟਲ ਹੈ ਭਾਰੀ ਘਰੁ ਘੂਮਨਿ ਘੇਰਿ ਘੁਲਾਵੈਗੋ ॥

maaeaa pattal pattal hai bhaaree ghar ghooman gher ghulaavaigo |

மாயாவின் முக்காடு ஒரு தடித்த மற்றும் கனமான முக்காடு, ஒருவரின் வீட்டை அழிக்கும் ஒரு சுழல்.

ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਓ ਨ ਜਾਵੈਗੋ ॥੬॥

paap bikaar manoor sabh bhaare bikh dutar tario na jaavaigo |6|

பாவங்கள் மற்றும் ஊழல் தீமைகள் துருப்பிடித்த கசடு போன்ற முற்றிலும் கனமானவை. விஷமும் துரோகமும் நிறைந்த உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க அவர்கள் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டார்கள். ||6||