ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1217

ਜਿਨ ਸੰਤਨ ਜਾਨਿਆ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਆਏ ਪਰਵਾਨ ॥

jin santan jaaniaa too tthaakur te aae paravaan |

ஆண்டவரே, குருவே, உம்மை அறிந்த புனிதர்கள் - ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களாகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.

ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪੧॥੬੪॥

jan kaa sang paaeeai vaddabhaagee naanak santan kai kurabaan |2|41|64|

அந்த எளியவர்களின் கூட்டம் பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் பெறப்படுகிறது; நானக் புனிதர்களுக்கு ஒரு தியாகம். ||2||41||64||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕਰਹੁ ਗਤਿ ਦਇਆਲ ਸੰਤਹੁ ਮੋਰੀ ॥

karahu gat deaal santahu moree |

இரக்கமுள்ள புனிதரே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਤੂਟੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tum samarath kaaran karanaa toottee tum hee joree |1| rahaau |

நீயே காரணங்களுக்கு எல்லாம் வல்ல காரணம். நீங்கள் என் பிரிவினையை முடித்து, கடவுளுடன் என்னை இணைத்துவிட்டீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਖਈ ਤੁਮ ਤਾਰੇ ਸੁਮਤਿ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਪਾਈ ॥

janam janam ke bikhee tum taare sumat sang tumaarai paaee |

எண்ணற்ற அவதாரங்களின் ஊழல் மற்றும் பாவங்களிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுகிறாய்; உன்னுடன் தொடர்புகொள்வதால், உன்னதமான புரிதலைப் பெறுகிறோம்.

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥੧॥

anik jon bhramate prabh bisarat saas saas har gaaee |1|

கடவுளை மறந்து, எண்ணற்ற அவதாரங்களில் அலைந்தோம்; ஒவ்வொரு மூச்சிலும் நாம் இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறோம். ||1||

ਜੋ ਜੋ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਤੇ ਤੇ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ॥

jo jo sang mile saadhoo kai te te patit puneetaa |

பரிசுத்த துறவிகளை யார் சந்திக்கிறார்களோ - அந்த பாவிகள் புனிதப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ॥੨॥੪੨॥੬੫॥

kahu naanak jaa ke vaddabhaagaa tin janam padaarath jeetaa |2|42|65|

நானக் கூறுகிறார், அத்தகைய உயர்ந்த விதியைக் கொண்டவர்கள், இந்த விலைமதிப்பற்ற மனித வாழ்க்கையை வெல்வார்கள். ||2||42||65||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਤੀ ਕਰਨ ਜਨੁ ਆਇਓ ॥

tthaakur binatee karan jan aaeio |

ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உமது தாழ்மையான வேலைக்காரன் இந்தப் பிரார்த்தனையைச் செய்ய வந்திருக்கிறான்.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੁਨਤ ਤੁਹਾਰੋ ਨਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab sookh aanand sahaj ras sunat tuhaaro naaeio |1| rahaau |

உங்கள் பெயரைக் கேட்டவுடன், நான் முழு அமைதி, பேரின்பம், அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਸੂਖ ਕੇ ਸਾਗਰ ਜਸੁ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾ ਕੋ ਛਾਇਓ ॥

kripaa nidhaan sookh ke saagar jas sabh meh jaa ko chhaaeio |

கருணையின் பொக்கிஷம், அமைதிப் பெருங்கடல் - அவருடைய புகழ்ச்சிகள் எங்கும் பரவுகின்றன.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਰੰਗ ਤੁਮ ਕੀਏ ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਓ ॥੧॥

santasang rang tum kee apanaa aap drisattaaeio |1|

ஆண்டவரே, நீங்கள் புனிதர்களின் சங்கத்தில் கொண்டாடுகிறீர்கள்; நீங்கள் அவர்களுக்கு உங்களை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள். ||1||

ਨੈਨਹੁ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਨ ਝਾਰੀ ਕੇਸਾਇਓ ॥

nainahu sang santan kee sevaa charan jhaaree kesaaeio |

என் கண்களால் நான் புனிதர்களைப் பார்க்கிறேன், அவர்களுக்குச் சேவை செய்ய என்னை அர்ப்பணிக்கிறேன்; நான் அவர்களின் கால்களை என் தலைமுடியால் கழுவுகிறேன்.

ਆਠ ਪਹਰ ਦਰਸਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੪੩॥੬੬॥

aatth pahar darasan santan kaa sukh naanak ihu paaeio |2|43|66|

இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், புனிதர்களின் தரிசனமான ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தை நான் உற்று நோக்குகிறேன்; இது நானக் பெற்ற அமைதியும் ஆறுதலும் ஆகும். ||2||43||66||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

jaa kee raam naam liv laagee |

இறைவனின் திருநாமத்தில் அன்புடன் ஆழ்ந்திருப்பவர்

ਸਜਨੁ ਸੁਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਸਹਜੇ ਸੋ ਕਹੀਐ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sajan suridaa suhelaa sahaje so kaheeai baddabhaagee |1| rahaau |

ஒரு நல்ல உள்ளம் கொண்ட நண்பர், உள்ளுணர்வாக மகிழ்ச்சியுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டவர். அவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் மற்றும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று கூறப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਰਹਿਤ ਬਿਕਾਰ ਅਲਪ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗੀ ॥

rahit bikaar alap maaeaa te ahanbudh bikh tiaagee |

அவர் பாவம் மற்றும் ஊழலை நீக்கி, மாயாவிலிருந்து பிரிந்தவர்; அகங்கார புத்தியின் விஷத்தை அவர் துறந்தார்.

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਆਸ ਏਕਹਿ ਕੀ ਟੇਕ ਹੀਐਂ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਗੀ ॥੧॥

daras piaas aas ekeh kee ttek heeain pria paagee |1|

அவர் இறைவனின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்திற்காக தாகம் கொள்கிறார், மேலும் அவர் தனது நம்பிக்கையை ஒரே இறைவனில் மட்டுமே வைக்கிறார். அவருடைய அன்பானவரின் பாதங்கள் அவருடைய இதயத்தின் ஆதரவாகும். ||1||

ਅਚਿੰਤ ਸੋਇ ਜਾਗਨੁ ਉਠਿ ਬੈਸਨੁ ਅਚਿੰਤ ਹਸਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥

achint soe jaagan utth baisan achint hasat bairaagee |

அவர் தூங்குகிறார், எழுந்திருக்கிறார், எழுந்து பதட்டமின்றி அமர்ந்திருக்கிறார்; அவர் கவலை இல்லாமல் சிரிக்கிறார் மற்றும் அழுகிறார்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਠਗਾਨਾ ਸੁ ਮਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਠਾਗੀ ॥੨॥੪੪॥੬੭॥

kahu naanak jin jagat tthagaanaa su maaeaa har jan tthaagee |2|44|67|

உலகை ஏமாற்றியவள் - இறைவனின் பணிவான அடியாரால் மாயா ஏமாற்றப்பட்டாள் என்று நானக் கூறுகிறார். ||2||44||67||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਬ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨ ਪੁਕਾਰੈ ॥

ab jan aoopar ko na pukaarai |

இப்போது, இறைவனின் பணிவான அடியாரைப் பற்றி யாரும் குறை கூறுவதில்லை.

ਪੂਕਾਰਨ ਕਉ ਜੋ ਉਦਮੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਉ ਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pookaaran kau jo udam karataa gur paramesar taa kau maarai |1| rahaau |

எவர் குறை கூற முயல்கிறாரோ, அவரைக் கடவுளாகிய குருவால் அழிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਓਹੁ ਹਾਰੈ ॥

niravairai sang vair rachaavai har daragah ohu haarai |

எல்லாப் பழிவாங்கலுக்கும் அப்பாற்பட்டவருக்கு எதிராக பழிவாங்கும் எண்ணம் கொண்டவர், இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் தோற்றுப் போவார்.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥

aad jugaad prabh kee vaddiaaee jan kee paij savaarai |1|

காலத்தின் ஆரம்பம் முதல், யுகங்கள் முழுவதும், கடவுளின் மகிமையான மகத்துவம், அவர் தனது பணிவான ஊழியர்களின் மரியாதையைக் காப்பாற்றுகிறார். ||1||

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੈ ॥

nirbhau bhe sagal bhau mittiaa charan kamal aadhaarai |

இறைவனின் தாமரை பாதங்களின் ஆதரவில் சாய்ந்தால், மரணம் அஞ்சாது, அவனது அச்சங்கள் அனைத்தும் நீங்கிவிடும்.

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਸੰਸਾਰੈ ॥੨॥੪੫॥੬੮॥

gur kai bachan japio naau naanak pragatt bheio sansaarai |2|45|68|

நாமத்தை உச்சரித்து, குருவின் வார்த்தையின் மூலம், நானக் உலகம் முழுவதும் பிரபலமானார். ||2||45||68||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਜਨ ਛੋਡਿਆ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ॥

har jan chhoddiaa sagalaa aap |

இறைவனின் பணிவான அடியவர் எல்லா தன்னம்பிக்கையையும் துறந்தார்.

ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਂ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau jaanahu tiau rakhahu gusaaee pekh jeevaan parataap |1| rahaau |

உமக்குத் தகுந்தபடி, உலகத்தின் ஆண்டவரே, எங்களைக் காப்பாற்றுகிறீர். உன்னுடைய மகிமையான மகத்துவத்தைக் கண்டு நான் வாழ்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥

gur upades saadh kee sangat binasio sagal santaap |

குருவின் உபதேசத்தாலும், சாத் சங்கதத்தாலும், துக்கமும், துன்பமும் நீங்கும்.

ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਪੇਖਿ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਗਲ ਸੰਭਾਖਨ ਜਾਪੁ ॥੧॥

mitr satr pekh samat beechaario sagal sanbhaakhan jaap |1|

நான் நண்பனையும் எதிரியையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கிறேன்; நான் பேசுவதெல்லாம் இறைவனின் தியானம். ||1||

ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਆਘਾਨੇ ਸੁਨਿ ਅਨਹਦ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥

tapat bujhee seetal aaghaane sun anahad bisam bhe bisamaad |

எனக்குள் இருக்கும் நெருப்பு அணைந்தது; நான் குளிர்ச்சியாகவும், அமைதியாகவும், அமைதியாகவும் இருக்கிறேன். அடிபடாத விண்ணுலக மெல்லிசையைக் கேட்டு நான் வியந்து வியந்து போனேன்.