ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 874
ਗੋਂਡ ॥
gondd |கோண்ட்:
ਮੋਹਿ ਲਾਗਤੀ ਤਾਲਾਬੇਲੀ ॥
mohi laagatee taalaabelee |நான் அமைதியற்றவனாகவும் மகிழ்ச்சியற்றவனாகவும் இருக்கிறேன்.
ਬਛਰੇ ਬਿਨੁ ਗਾਇ ਅਕੇਲੀ ॥੧॥
bachhare bin gaae akelee |1|கன்று இல்லாமல், பசு தனிமையில் உள்ளது. ||1||
ਪਾਨੀਆ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਤਲਫੈ ॥
paaneea bin meen talafai |தண்ணீர் இல்லாமல், மீன் வலியால் துடிக்கிறது.
ਐਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise raam naamaa bin baapuro naamaa |1| rahaau |இறைவன் பெயர் இல்லாத ஏழை நாம் டேவ். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੈਸੇ ਗਾਇ ਕਾ ਬਾਛਾ ਛੂਟਲਾ ॥
jaise gaae kaa baachhaa chhoottalaa |பசுவின் கன்று போல், அவிழ்க்கப்படும் போது,
ਥਨ ਚੋਖਤਾ ਮਾਖਨੁ ਘੂਟਲਾ ॥੨॥
than chokhataa maakhan ghoottalaa |2|அவள் மடிகளை உறிஞ்சி அவள் பால் குடிக்கிறாள் -||2||
ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਾਇਆ ॥
naamadeo naaraaein paaeaa |நாம் டேவ் இறைவனைக் கண்டுபிடித்தார்.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਤ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥
gur bhettat alakh lakhaaeaa |3|குருவைச் சந்தித்து, நான் காணாத இறைவனைக் கண்டேன். ||3||
ਜੈਸੇ ਬਿਖੈ ਹੇਤ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
jaise bikhai het par naaree |உடலுறவின் மூலம் உந்தப்பட்ட ஆண் மற்றொரு ஆணின் மனைவியை விரும்புவது போல,
ਐਸੇ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥
aaise naame preet muraaree |4|நாம் டேவ் இறைவனை நேசிக்கிறார். ||4||
ਜੈਸੇ ਤਾਪਤੇ ਨਿਰਮਲ ਘਾਮਾ ॥
jaise taapate niramal ghaamaa |திகைப்பூட்டும் சூரிய ஒளியில் பூமி எரிவது போல,
ਤੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੫॥੪॥
taise raam naamaa bin baapuro naamaa |5|4|ஏழை நாம் டேவ் இறைவனின் பெயர் இல்லாமல் எரிக்கிறார். ||5||4||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd baanee naamadeo jeeo kee ghar 2 |ராக் கோண்ட், நாம் டேவ் ஜீயின் வார்த்தை, இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਭਰਮਾ ॥
har har karat mitte sabh bharamaa |இறைவனின் திருநாமம், ஹர், ஹர் என்று ஜபிப்பதன் மூலம் அனைத்து சந்தேகங்களும் விலகும்.
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈ ਊਤਮ ਧਰਮਾ ॥
har ko naam lai aootam dharamaa |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பது உயர்ந்த மார்க்கம்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਹਰੀ ॥
har har karat jaat kul haree |இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிப்பதன் மூலம் சமூக வகுப்புகள் மற்றும் மூதாதையர்களின் பரம்பரைகள் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਸੋ ਹਰਿ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਲਾਕਰੀ ॥੧॥
so har andhule kee laakaree |1|குருடர்களின் வாக்கிங் ஸ்டிக் இறைவன். ||1||
ਹਰਏ ਨਮਸਤੇ ਹਰਏ ਨਮਹ ॥
hare namasate hare namah |நான் இறைவனை வணங்குகிறேன், இறைவனை பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਹੀ ਦੁਖੁ ਜਮਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har karat nahee dukh jamah |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று உச்சரிப்பதால், மரணத்தின் தூதரால் நீங்கள் துன்புறுத்தப்பட மாட்டீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਹਰਨਾਖਸ ਹਰੇ ਪਰਾਨ ॥
har haranaakhas hare paraan |இறைவன் ஹர்நாகாஷின் உயிரைப் பறித்தான்.
ਅਜੈਮਲ ਕੀਓ ਬੈਕੁੰਠਹਿ ਥਾਨ ॥
ajaimal keeo baikunttheh thaan |அஜமாலுக்கு சொர்க்கத்தில் இடம் கொடுத்தார்.
ਸੂਆ ਪੜਾਵਤ ਗਨਿਕਾ ਤਰੀ ॥
sooaa parraavat ganikaa taree |இறைவனின் திருநாமத்தை ஒரு கிளி பேச கற்றுக்கொடுத்து, விபச்சாரியான கனிகா காப்பாற்றப்பட்டது.
ਸੋ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਕੀ ਪੂਤਰੀ ॥੨॥
so har nainahu kee pootaree |2|அந்த இறைவன் என் கண்களின் ஒளி. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਪੂਤਨਾ ਤਰੀ ॥
har har karat pootanaa taree |இறைவனின் நாமத்தை ஜபித்து, ஹர், ஹர், பூத்னா முக்தியடைந்தார்,
ਬਾਲ ਘਾਤਨੀ ਕਪਟਹਿ ਭਰੀ ॥
baal ghaatanee kapatteh bharee |அவள் வஞ்சகமான குழந்தைக் கொலையாளியாக இருந்தாலும்.
ਸਿਮਰਨ ਦ੍ਰੋਪਦ ਸੁਤ ਉਧਰੀ ॥
simaran dropad sut udharee |இறைவனை தியானித்த துரோபதி காப்பாற்றப்பட்டாள்.
ਗਊਤਮ ਸਤੀ ਸਿਲਾ ਨਿਸਤਰੀ ॥੩॥
gaootam satee silaa nisataree |3|கல்லாக மாறிய கௌதமின் மனைவி காப்பாற்றப்பட்டாள். ||3||
ਕੇਸੀ ਕੰਸ ਮਥਨੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ॥
kesee kans mathan jin keea |கெய்சி மற்றும் கான்ஸைக் கொன்ற இறைவன்,
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਕਾਲੀ ਕਉ ਦੀਆ ॥
jeea daan kaalee kau deea |காளிக்கு உயிர் வரம் கொடுத்தார்.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਐਸੋ ਹਰੀ ॥
pranavai naamaa aaiso haree |நாம் டேவ் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறார், என் இறைவன் அப்படிப்பட்டவன்;
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭੈ ਅਪਦਾ ਟਰੀ ॥੪॥੧॥੫॥
jaas japat bhai apadaa ttaree |4|1|5|அவரை தியானிப்பதால் பயமும் துன்பமும் விலகும். ||4||1||5||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |கோண்ட்:
ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਸੀਤਲਾ ਧਾਵੈ ॥
bhairau bhoot seetalaa dhaavai |பைரவ் கடவுள், தீய ஆவிகள் மற்றும் பெரியம்மை தெய்வம் ஆகியவற்றைத் துரத்துபவர்,
ਖਰ ਬਾਹਨੁ ਉਹੁ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ॥੧॥
khar baahan uhu chhaar uddaavai |1|புழுதியை உதைத்து கழுதையின் மீது சவாரி செய்கிறார். ||1||
ਹਉ ਤਉ ਏਕੁ ਰਮਈਆ ਲੈਹਉ ॥
hau tau ek rameea laihau |நான் ஒரே இறைவனின் திருநாமத்தை மட்டுமே எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
ਆਨ ਦੇਵ ਬਦਲਾਵਨਿ ਦੈਹਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan dev badalaavan daihau |1| rahaau |அவருக்கு ஈடாக நான் மற்ற எல்லா தெய்வங்களையும் கொடுத்துள்ளேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਧਿਆਵੈ ॥
siv siv karate jo nar dhiaavai |"சிவ, சிவ" என்று கோஷமிட்டு, தியானம் செய்பவன்,
ਬਰਦ ਚਢੇ ਡਉਰੂ ਢਮਕਾਵੈ ॥੨॥
barad chadte ddauroo dtamakaavai |2|ஒரு காளையின் மீது சவாரி செய்கிறார், ஒரு டம்ளரை அசைக்கிறார். ||2||
ਮਹਾ ਮਾਈ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈ ॥
mahaa maaee kee poojaa karai |மாயா தேவியை வழிபடுபவர்
ਨਰ ਸੈ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥
nar sai naar hoe aautarai |3|ஒரு பெண்ணாக மறுபிறவி எடுப்பார், ஆணாக அல்ல. ||3||
ਤੂ ਕਹੀਅਤ ਹੀ ਆਦਿ ਭਵਾਨੀ ॥
too kaheeat hee aad bhavaanee |நீங்கள் ஆதி தெய்வம் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.
ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਬਰੀਆ ਕਹਾ ਛਪਾਨੀ ॥੪॥
mukat kee bareea kahaa chhapaanee |4|விடுதலையின் போது எங்கே ஒளிந்து கொள்வாய்? ||4||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗਹੁ ਮੀਤਾ ॥
guramat raam naam gahu meetaa |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, இறைவனின் திருநாமத்தை உறுதியாகப் பற்றிக்கொள் நண்பரே.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਇਉ ਕਹੈ ਗੀਤਾ ॥੫॥੨॥੬॥
pranavai naamaa iau kahai geetaa |5|2|6|இவ்வாறு நாம் தெய்வம் என்று ஜெபிக்கிறார், கீதையும் அவ்வாறு கூறுகிறது. ||5||2||6||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੋਂਡ ॥
bilaaval gondd |பிலாவல் கோண்ட்:
ਆਜੁ ਨਾਮੇ ਬੀਠਲੁ ਦੇਖਿਆ ਮੂਰਖ ਕੋ ਸਮਝਾਊ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aaj naame beetthal dekhiaa moorakh ko samajhaaoo re | rahaau |இன்று, நாம் தெய்வம் இறைவனைக் கண்டேன், எனவே நான் அறியாதவர்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰੀ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੋਧੇ ਕਾ ਖੇਤੁ ਖਾਤੀ ਥੀ ॥
paandde tumaree gaaeitree lodhe kaa khet khaatee thee |பண்டிதரே, சமய அறிஞரே, உங்கள் காயத்ரி வயல்களில் மேய்ந்து கொண்டிருந்தாள்.
ਲੈ ਕਰਿ ਠੇਗਾ ਟਗਰੀ ਤੋਰੀ ਲਾਂਗਤ ਲਾਂਗਤ ਜਾਤੀ ਥੀ ॥੧॥
lai kar tthegaa ttagaree toree laangat laangat jaatee thee |1|ஒரு தடியை எடுத்து, விவசாயி அதன் காலை உடைத்து, இப்போது அது தள்ளாடுடன் நடக்கிறார். ||1||
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਮਹਾਦੇਉ ਧਉਲੇ ਬਲਦ ਚੜਿਆ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥
paandde tumaraa mahaadeo dhaule balad charriaa aavat dekhiaa thaa |ஓ பண்டிதரே, உங்கள் பெரிய கடவுளான சிவபெருமான் ஒரு வெள்ளைக் காளையின் மீது சவாரி செய்வதைக் கண்டேன்.
ਮੋਦੀ ਕੇ ਘਰ ਖਾਣਾ ਪਾਕਾ ਵਾ ਕਾ ਲੜਕਾ ਮਾਰਿਆ ਥਾ ॥੨॥
modee ke ghar khaanaa paakaa vaa kaa larrakaa maariaa thaa |2|வணிகரின் வீட்டில், அவருக்கு ஒரு விருந்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது - அவர் வணிகரின் மகனைக் கொன்றார். ||2||