ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 295
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
jis prasaad sabh jagat taraaeaa |அவருடைய அருளால் உலகம் முழுவதும் காப்பாற்றப்பட்டது.
ਜਨ ਆਵਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jan aavan kaa ihai suaau |இதுவே அவரது வாழ்வின் நோக்கம்;
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥
jan kai sang chit aavai naau |இந்த பணிவான ஊழியரின் நிறுவனத்தில், இறைவனின் பெயர் நினைவுக்கு வருகிறது.
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੁਕਤੁ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
aap mukat mukat karai sansaar |அவரே முக்தியடைந்தார், அவர் பிரபஞ்சத்தை விடுவிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੮॥੨੩॥
naanak tis jan kau sadaa namasakaar |8|23|ஓ நானக், அந்த பணிவான பணியாளருக்கு, நான் என்றென்றும் பணிந்து வணங்குகிறேன். ||8||23||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਿਆ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
pooraa prabh aaraadhiaa pooraa jaa kaa naau |நான் முழுமுதற் கடவுளை வணங்குகிறேன், வணங்குகிறேன். அவரது பெயர் சரியானது.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਪੂਰੇ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
naanak pooraa paaeaa poore ke gun gaau |1|ஓ நானக், நான் சரியான ஒன்றைப் பெற்றுள்ளேன்; நான் பரிபூரண இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ॥
poore gur kaa sun upades |பரிபூரண குருவின் போதனைகளைக் கேளுங்கள்;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਪੇਖੁ ॥
paarabraham nikatt kar pekh |உங்கள் அருகில் உள்ள உன்னத இறைவனைப் பாருங்கள்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
saas saas simarahu gobind |ஒவ்வொரு மூச்சிலும், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள்.
ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
man antar kee utarai chind |உங்கள் மனதில் உள்ள கவலை நீங்கும்.
ਆਸ ਅਨਿਤ ਤਿਆਗਹੁ ਤਰੰਗ ॥
aas anit tiaagahu tarang |விரைந்த ஆசை அலைகளை கைவிடு,
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੰਗ ॥
sant janaa kee dhoor man mang |மற்றும் புனிதர்களின் பாத தூசிக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਹੁ ॥
aap chhodd benatee karahu |உங்கள் சுயநலத்தையும் அகந்தையையும் துறந்து உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் செய்யுங்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਹੁ ॥
saadhasang agan saagar tarahu |சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனம், நெருப்புக் கடலைக் கடக்கிறது.
ਹਰਿ ਧਨ ਕੇ ਭਰਿ ਲੇਹੁ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan ke bhar lehu bhanddaar |கர்த்தருடைய செல்வத்தால் உங்கள் கடைகளை நிரப்புங்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥
naanak gur poore namasakaar |1|நானக் பரிபூரண குருவை பணிவாகவும் பயபக்தியுடன் வணங்குகிறார். ||1||
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ॥
khem kusal sahaj aanand |மகிழ்ச்சி, உள்ளுணர்வு அமைதி, சமநிலை மற்றும் பேரின்பம்
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
saadhasang bhaj paramaanand |பரிசுத்த நிறுவனத்தில், உயர்ந்த பேரின்பத்தின் இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਹੁ ਜੀਉ ॥
narak nivaar udhaarahu jeeo |நீங்கள் நரகத்திலிருந்து காப்பாற்றப்படுவீர்கள் - உங்கள் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுங்கள்!
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gun gobind amrit ras peeo |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளின் அமுத சாரத்தில் குடி.
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਹੁ ਨਾਰਾਇਣ ਏਕ ॥
chit chitavahu naaraaein ek |எல்லாவற்றிலும் நிறைந்திருக்கும் இறைவன் மீது உங்கள் உணர்வை ஒருமுகப்படுத்துங்கள்
ਏਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ਅਨੇਕ ॥
ek roop jaa ke rang anek |அவருக்கு ஒரு வடிவம் உள்ளது, ஆனால் அவருக்கு பல வெளிப்பாடுகள் உள்ளன.
ਗੋਪਾਲ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
gopaal daamodar deen deaal |பிரபஞ்சத்தின் பராமரிப்பாளர், உலகத்தின் இறைவன், ஏழைகளுக்கு இரக்கம்,
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ ॥
dukh bhanjan pooran kirapaal |துக்கத்தை அழிப்பவர், பரிபூரண இரக்கமுள்ளவர்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥
simar simar naam baaran baar |தியானம் செய், நாமத்தை நினைத்து மீண்டும் மீண்டும் தியானம் செய்.
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਕਾ ਇਹੈ ਅਧਾਰ ॥੨॥
naanak jeea kaa ihai adhaar |2|ஓ நானக், இது ஆன்மாவின் ஆதரவு. ||2||
ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਸਾਧ ਕੇ ਬਚਨ ॥
autam salok saadh ke bachan |மிகவும் உன்னதமான பாடல்கள் புனித வார்த்தைகள்.
ਅਮੁਲੀਕ ਲਾਲ ਏਹਿ ਰਤਨ ॥
amuleek laal ehi ratan |இவை விலைமதிப்பற்ற மாணிக்கங்கள் மற்றும் கற்கள்.
ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥
sunat kamaavat hot udhaar |அவற்றைக் கேட்டு நடப்பவன் இரட்சிக்கப்படுகிறான்.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ ॥
aap tarai lokah nisataar |அவரே குறுக்கே நீந்தி, மற்றவர்களையும் காப்பாற்றுகிறார்.
ਸਫਲ ਜੀਵਨੁ ਸਫਲੁ ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
safal jeevan safal taa kaa sang |அவன் வாழ்வு செழிப்பானது, அவனுடைய சகவாசம் விளையும்;
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ॥
jaa kai man laagaa har rang |அவனது மனம் இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியுள்ளது.
ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ॥
jai jai sabad anaahad vaajai |வாழ்க, வாழ்க, யாருக்காக ஷபாத்தின் ஒலி மின்னோட்டம் அதிர்கிறது.
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਦ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ॥
sun sun anad kare prabh gaajai |அதைத் திரும்பத் திரும்பக் கேட்டு, கடவுளின் துதிகளைப் பறைசாற்றி ஆனந்தத்தில் இருக்கிறார்.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਮਹਾਂਤ ਕੈ ਮਾਥੇ ॥
pragatte gupaal mahaant kai maathe |பரிசுத்தமானவரின் நெற்றியில் இருந்து இறைவன் ஒளிர்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
naanak udhare tin kai saathe |3|நானக் அவர்கள் நிறுவனத்தில் காப்பாற்றப்படுகிறார். ||3||
ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਸੁਨਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ॥
saran jog sun saranee aae |அவர் சரணாலயம் கொடுக்க முடியும் என்று கேள்விப்பட்டு, நான் அவருடைய சரணாலயத்தை நாடி வந்திருக்கிறேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae |அவருடைய கருணையை அளித்து, கடவுள் என்னை தன்னுடன் இணைத்துக் கொண்டார்.
ਮਿਟਿ ਗਏ ਬੈਰ ਭਏ ਸਭ ਰੇਨ ॥
mitt ge bair bhe sabh ren |வெறுப்பு நீங்கி, நான் எல்லாவற்றின் தூசி ஆனேன்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲੈਨ ॥
amrit naam saadhasang lain |நான் புனிதரின் நிறுவனத்தில் அமுத நாமத்தைப் பெற்றேன்.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
suprasan bhe guradev |தெய்வீக குரு பரிபூரணமாக மகிழ்ச்சி அடைகிறார்;
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸੇਵ ॥
pooran hoee sevak kee sev |அவருடைய வேலைக்காரனின் சேவைக்கு வெகுமதி கிடைத்தது.
ਆਲ ਜੰਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥
aal janjaal bikaar te rahate |உலகச் சிக்கல்கள் மற்றும் ஊழலில் இருந்து நான் விடுவிக்கப்பட்டேன்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਰਸਨਾ ਕਹਤੇ ॥
raam naam sun rasanaa kahate |இறைவனின் திருநாமத்தைக் கேட்டு நாவினால் ஜபிக்கிறேன்.
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
kar prasaad deaa prabh dhaaree |அவரது அருளால், கடவுள் தனது கருணையை வழங்கினார்.
ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥
naanak nibahee khep hamaaree |4|ஓ நானக், என்னுடைய சரக்கு வந்து விட்டது. ||4||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਮੀਤ ॥
prabh kee usatat karahu sant meet |கடவுளின் துதிகளைப் பாடுங்கள், புனிதர்களே, நண்பர்களே,
ਸਾਵਧਾਨ ਏਕਾਗਰ ਚੀਤ ॥
saavadhaan ekaagar cheet |முழு செறிவு மற்றும் மனதின் ஒருமுகத்துடன்.
ਸੁਖਮਨੀ ਸਹਜ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਨਾਮ ॥
sukhamanee sahaj gobind gun naam |சுக்மணி என்பது அமைதியான எளிமை, கடவுளின் மகிமை, நாமம்.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਧਾਨ ॥
jis man basai su hot nidhaan |அது மனதில் நிலைத்திருந்தால், ஒருவன் செல்வந்தனாகிறான்.
ਸਰਬ ਇਛਾ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥
sarab ichhaa taa kee pooran hoe |எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும்.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਇ ॥
pradhaan purakh pragatt sabh loe |ஒருவர் மிகவும் மரியாதைக்குரிய நபராக மாறுகிறார், உலகம் முழுவதும் பிரபலமானவர்.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਪਾਏ ਅਸਥਾਨੁ ॥
sabh te aooch paae asathaan |அவர் எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்த இடத்தைப் பெறுகிறார்.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵੈ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥
bahur na hovai aavan jaan |அவர் இனி மறுபிறவியில் வந்து போவதில்லை.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਚਲੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har dhan khaatt chalai jan soe |இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வத்தைச் சம்பாதித்துவிட்டுப் பிரிந்தவன்,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
naanak jiseh paraapat hoe |5|ஓ நானக், அதை உணர்ந்தார். ||5||
ਖੇਮ ਸਾਂਤਿ ਰਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
khem saant ridh nav nidh |ஆறுதல், அமைதி மற்றும் அமைதி, செல்வம் மற்றும் ஒன்பது பொக்கிஷங்கள்;
ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਰਬ ਤਹ ਸਿਧਿ ॥
budh giaan sarab tah sidh |ஞானம், அறிவு, மற்றும் அனைத்து ஆன்மீக சக்திகள்;
ਬਿਦਿਆ ਤਪੁ ਜੋਗੁ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ॥
bidiaa tap jog prabh dhiaan |கற்றல், தவம், யோகா மற்றும் கடவுள் தியானம்;