ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 467
ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਸੰਤੋਖੀੲਂੀ ਜਿਨੑੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sev keetee santokheenee jinaee sacho sach dhiaaeaa |சேவை செய்பவர்கள் திருப்தி அடைகிறார்கள். அவர்கள் உண்மையின் உண்மையைப் பற்றி தியானிக்கிறார்கள்.
ਓਨੑੀ ਮੰਦੈ ਪੈਰੁ ਨ ਰਖਿਓ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਧਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
onaee mandai pair na rakhio kar sukrit dharam kamaaeaa |பாவத்தில் கால் வைக்காமல், நல்ல செயல்களைச் செய்து, தர்மத்தில் நேர்மையாக வாழ்கிறார்கள்.
ਓਨੑੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋੜੇ ਬੰਧਨਾ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਥੋੜਾ ਖਾਇਆ ॥
onaee duneea torre bandhanaa an paanee thorraa khaaeaa |அவர்கள் உலகின் பிணைப்புகளை எரித்து, தானியங்கள் மற்றும் தண்ணீரை ஒரு எளிய உணவை சாப்பிடுகிறார்கள்.
ਤੂੰ ਬਖਸੀਸੀ ਅਗਲਾ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
toon bakhaseesee agalaa nit deveh charreh savaaeaa |நீங்கள் பெரும் மன்னிப்பவர்; நீங்கள் தொடர்ந்து, மேலும் மேலும் ஒவ்வொரு நாளும் கொடுக்கிறீர்கள்.
ਵਡਿਆਈ ਵਡਾ ਪਾਇਆ ॥੭॥
vaddiaaee vaddaa paaeaa |7|அவரது பெருந்தன்மையால், பெரிய இறைவன் பெறப்படுகிறான். ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਪੁਰਖਾਂ ਬਿਰਖਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤਟਾਂ ਮੇਘਾਂ ਖੇਤਾਂਹ ॥
purakhaan birakhaan teerathaan tattaan meghaan khetaanh |மனிதர்கள், மரங்கள், புனித யாத்திரைகள், புனித நதிகளின் கரைகள், மேகங்கள், வயல்வெளிகள்,
ਦੀਪਾਂ ਲੋਆਂ ਮੰਡਲਾਂ ਖੰਡਾਂ ਵਰਭੰਡਾਂਹ ॥
deepaan loaan manddalaan khanddaan varabhanddaanh |தீவுகள், கண்டங்கள், உலகங்கள், சூரிய மண்டலங்கள் மற்றும் பிரபஞ்சங்கள்;
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜਾਂ ਖਾਣੀ ਸੇਤਜਾਂਹ ॥
anddaj jeraj utabhujaan khaanee setajaanh |படைப்பின் நான்கு ஆதாரங்கள் - முட்டையிலிருந்து பிறந்தவை, கருவில் பிறந்தவை, பூமியில் பிறந்தவை மற்றும் வியர்வையால் பிறந்தவை;
ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਸਰਾਂ ਮੇਰਾਂ ਜੰਤਾਹ ॥
so mit jaanai naanakaa saraan meraan jantaah |பெருங்கடல்கள், மலைகள் மற்றும் அனைத்து உயிரினங்களும் - ஓ நானக், அவற்றின் நிலையை அவர் மட்டுமே அறிவார்.
ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਸੰਮਾਲੇ ਸਭਨਾਹ ॥
naanak jant upaae kai samaale sabhanaah |ஓ நானக், ஜீவராசிகளைப் படைத்து, அவை அனைத்தையும் அவர் அன்புடன் நடத்துகிறார்.
ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਕਰਣੀ ਤਾਹ ॥
jin karatai karanaa keea chintaa bhi karanee taah |படைப்பைப் படைத்த படைப்பாளி அதையும் கவனித்துக் கொள்கிறான்.
ਸੋ ਕਰਤਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗੁ ॥
so karataa chintaa kare jin upaaeaa jag |அவர், உலகத்தை உருவாக்கிய படைப்பாளர், அதை கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਤਿਸੁ ਜੋਹਾਰੀ ਸੁਅਸਤਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੁ ॥
tis johaaree suasat tis tis deebaan abhag |அவருக்கு நான் தலைவணங்கி எனது மரியாதையை சமர்ப்பிக்கிறேன்; அவரது அரச நீதிமன்றம் நித்தியமானது.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin kiaa ttikaa kiaa tag |1|ஓ நானக், உண்மையான பெயர் இல்லாமல், இந்துக்களின் முன் அடையாளத்தால் அல்லது அவர்களின் புனித நூலால் என்ன பயன்? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
lakh nekeea changiaaeea lakh punaa paravaan |இலட்சக்கணக்கான நற்பண்புகளும் நல்ல செயல்களும், நூறாயிரக்கணக்கான புண்ணிய தொண்டுகளும்,
ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥
lakh tap upar teerathaan sahaj jog bebaan |புனித தலங்களில் நூறாயிரக்கணக்கான தவங்கள், மற்றும் வனாந்தரத்தில் சேஜ் யோகா பயிற்சி,
ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥
lakh sooratan sangaraam ran meh chhutteh paraan |நூறாயிரக்கணக்கான துணிச்சலான செயல்கள் மற்றும் போர்க்களத்தில் உயிர் மூச்சை விட்டுக்கொடுத்து,
ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
lakh suratee lakh giaan dhiaan parreeeh paatth puraan |நூறாயிரக்கணக்கான தெய்வீக புரிதல்கள், நூறாயிரக்கணக்கான தெய்வீக ஞானங்கள் மற்றும் தியானங்கள் மற்றும் வேதங்கள் மற்றும் புராணங்களின் வாசிப்புகள்
ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
jin karatai karanaa keea likhiaa aavan jaan |- படைப்பைப் படைத்த படைப்பாளியின் முன், வருவதையும் போவதையும் விதித்தவர்,
ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
naanak matee mithiaa karam sachaa neesaan |2|ஓ நானக், இவை அனைத்தும் பொய்யானவை. உண்மைதான் அவருடைய கருணையின் அடையாளம். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
sachaa saahib ek toon jin sacho sach varataaeaa |நீங்கள் ஒருவரே உண்மையான இறைவன். உண்மைகளின் உண்மை எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறது.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jis toon dehi tis milai sach taa tinaee sach kamaaeaa |நீங்கள் யாருக்குக் கொடுக்கிறீர்களோ, அவர் மட்டுமே சத்தியத்தைப் பெறுகிறார்; பின்னர், அவர் உண்மையை நடைமுறைப்படுத்துகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥
satigur miliaai sach paaeaa jina kai hiradai sach vasaaeaa |உண்மையான குருவை சந்தித்தால் உண்மை கிடைக்கும். அவரது இதயத்தில், உண்மை நிலைத்திருக்கிறது.
ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
moorakh sach na jaananaee manamukhee janam gavaaeaa |முட்டாள்களுக்கு உண்மை தெரியாது. சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக வீணாக்குகிறார்கள்.
ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥
vich duneea kaahe aaeaa |8|அவர்கள் ஏன் உலகத்திற்கு வந்திருக்கிறார்கள்? ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀ ਲਦੀਅਹਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਰੀਅਹਿ ਸਾਥ ॥
parr parr gaddee ladeeeh parr parr bhareeeh saath |நீங்கள் நிறைய புத்தகங்களைப் படிக்கலாம் மற்றும் படிக்கலாம்; நீங்கள் ஏராளமான புத்தகங்களைப் படிக்கலாம் மற்றும் படிக்கலாம்.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੇੜੀ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀਅਹਿ ਖਾਤ ॥
parr parr berree paaeeai parr parr gaddeeeh khaat |படகு நிறைய புத்தகங்களை நீங்கள் படிக்கலாம் மற்றும் படிக்கலாம்; நீங்கள் படிக்கலாம் மற்றும் படிக்கலாம் மற்றும் குழிகளை நிரப்பலாம்.
ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਬਰਸ ਬਰਸ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਮਾਸ ॥
parreeeh jete baras baras parreeeh jete maas |நீங்கள் அவற்றை வருடா வருடம் படிக்கலாம்; எத்தனை மாதங்கள் இருந்தாலும் அவற்றைப் படிக்கலாம்.
ਪੜੀਐ ਜੇਤੀ ਆਰਜਾ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਸਾਸ ॥
parreeai jetee aarajaa parreeeh jete saas |உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அவற்றைப் படிக்கலாம்; ஒவ்வொரு மூச்சிலும் அவற்றைப் படிக்கலாம்.
ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਇਕ ਗਲ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਝਖਣਾ ਝਾਖ ॥੧॥
naanak lekhai ik gal hor haumai jhakhanaa jhaakh |1|ஓ நானக், ஒரே ஒரு விஷயம் மட்டுமே கணக்கில் உள்ளது: மற்ற அனைத்தும் வீண் சலசலப்பு மற்றும் ஈகோவில் வீண் பேச்சு. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਪੜਿਆ ॥ ਤੇਤਾ ਕੜਿਆ ॥
likh likh parriaa | tetaa karriaa |ஒருவர் எவ்வளவு அதிகமாக எழுதுகிறார்களோ, படிக்கிறார்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக எரியும்.
ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭਵਿਆ ॥ ਤੇਤੋ ਲਵਿਆ ॥
bahu teerath bhaviaa | teto laviaa |புனித யாத்திரைகளில் ஒருவர் எவ்வளவு அதிகமாக அலைகிறாரோ, அவ்வளவு அதிகமாக ஒருவர் பயனற்றதாகப் பேசுகிறார்.
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕੀਆ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਆ ॥
bahu bhekh keea dehee dukh deea |ஒருவன் எந்த அளவுக்கு மத அங்கிகளை அணிகிறானோ, அந்த அளவுக்கு அவன் உடம்பில் வலி ஏற்படுகிறது.
ਸਹੁ ਵੇ ਜੀਆ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥
sahu ve jeea apanaa keea |என் ஆன்மாவே, உன் செயல்களின் விளைவுகளை நீயே தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਇਆ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇਆ ॥
an na khaaeaa saad gavaaeaa |சோளத்தை சாப்பிடாதவர், சுவையை இழக்கிறார்.
ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
bahu dukh paaeaa doojaa bhaaeaa |இருமையின் காதலில் ஒருவன் பெரும் வேதனையை அடைகிறான்.
ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਪਹਿਰੈ ॥ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਹਰੈ ॥
basatr na pahirai | ahinis kaharai |ஆடை அணியாதவன் இரவும் பகலும் துன்பப்படுகிறான்.
ਮੋਨਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥ ਕਿਉ ਜਾਗੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੂਤਾ ॥
mon vigootaa | kiau jaagai gur bin sootaa |மௌனத்தின் மூலம் அவன் அழிந்தான். குரு இல்லாமல் தூங்கிக்கொண்டிருப்பவனை எப்படி எழுப்ப முடியும்?
ਪਗ ਉਪੇਤਾਣਾ ॥ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਮਾਣਾ ॥
pag upetaanaa | apanaa keea kamaanaa |வெறுங்காலுடன் செல்பவன் தன் செயல்களால் துன்பப்படுகிறான்.
ਅਲੁ ਮਲੁ ਖਾਈ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥
al mal khaaee sir chhaaee paaee |அழுக்காறு தின்று சாம்பலைத் தலையில் போட்டுக் கொண்டவன்
ਮੂਰਖਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
moorakh andhai pat gavaaee |குருட்டு முட்டாள் தன் மானத்தை இழக்கிறான்.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
vin naavai kichh thaae na paaee |பெயர் இல்லாமல், எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਰਹੈ ਬੇਬਾਣੀ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ॥
rahai bebaanee marree masaanee |வனாந்தரத்திலும், கல்லறைகளிலும், தகன நிலங்களிலும் வாழ்பவர்
ਅੰਧੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥
andh na jaanai fir pachhutaanee |அந்த குருடன் இறைவனை அறியவில்லை; அவர் வருந்துகிறார் மற்றும் இறுதியில் வருந்துகிறார்.