ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1338

ਤਾ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਗਲ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥

taa kau karahu sagal namasakaar |

அனைவரும் அவர்களுக்கு பணிவான மரியாதையுடன் தலைவணங்குகிறார்கள்

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

jaa kai man pooran nirankaar |

உருவமற்ற இறைவனால் மனம் நிறைந்தது.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਵਾ ॥

kar kirapaa mohi tthaakur devaa |

என் தெய்வீக இறைவனே, குருவே, எனக்கு கருணை காட்டுங்கள்.

ਨਾਨਕੁ ਉਧਰੈ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੨॥

naanak udharai jan kee sevaa |4|2|

இந்த எளிய மனிதர்களுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் நானக் காப்பாற்றப்படட்டும். ||4||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

பிரபாதீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥

gun gaavat man hoe anand |

அவருடைய மகிமையைப் பாடி, மனம் பரவசம் கொள்கிறது.

ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਉ ਭਗਵੰਤ ॥

aatth pahar simrau bhagavant |

இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் கடவுளை நினைத்து தியானம் செய்கிறேன்.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਲਮਲ ਜਾਹਿ ॥

jaa kai simaran kalamal jaeh |

தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்தால் பாவங்கள் விலகும்.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

tis gur kee ham charanee paeh |1|

அந்த குருவின் பாதத்தில் விழுகிறேன். ||1||

ਸੁਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥

sumat devahu sant piaare |

அன்பிற்குரிய புனிதர்களே, தயவுசெய்து எனக்கு ஞானத்தை அருளுங்கள்;

ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simrau naam mohi nisataare |1| rahaau |

நான் இறைவனின் நாமத்தை தியானித்து முக்தி பெறுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਮਾਰਗੁ ਸੀਧਾ ॥

jin gur kahiaa maarag seedhaa |

குரு எனக்கு நேரான வழியைக் காட்டியுள்ளார்;

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਗੀਧਾ ॥

sagal tiaag naam har geedhaa |

மற்ற அனைத்தையும் கைவிட்டுவிட்டேன். இறைவனின் திருநாமத்தால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥

tis gur kai sadaa bal jaaeeai |

அந்தக் குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்;

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੨॥

har simaran jis gur te paaeeai |2|

குருவின் மூலம் இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்கிறேன். ||2||

ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥

booddat praanee jin gureh taraaeaa |

குரு அந்த மரண உயிரினங்களை குறுக்கே சுமந்து சென்று, நீரில் மூழ்காமல் காப்பாற்றுகிறார்.

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹੈ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ॥

jis prasaad mohai nahee maaeaa |

அவனுடைய அருளால், அவர்கள் மாயாவால் மயக்கப்படவில்லை;

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

halat palat jin gureh savaariaa |

இம்மையிலும் மறுமையிலும், அவர்கள் குருவால் அலங்கரிக்கப்பட்டு உயர்த்தப்படுகிறார்கள்.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੩॥

tis gur aoopar sadaa hau vaariaa |3|

அந்த குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||3||

ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਤੇ ਕੀਆ ਗਿਆਨੀ ॥

mahaa mugadh te keea giaanee |

மிகவும் அறியாமையிலிருந்து, நான் ஆன்மீக ஞானியாக ஆக்கப்பட்டேன்.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

gur poore kee akath kahaanee |

சரியான குருவின் சொல்லப்படாத பேச்சின் மூலம்.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਗੁਰਦੇਵ ॥

paarabraham naanak guradev |

தெய்வீக குரு, ஓ நானக், உயர்ந்த கடவுள்.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥੪॥੩॥

vaddai bhaag paaeeai har sev |4|3|

நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், நான் இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறேன். ||4||3||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

பிரபாதீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟੇ ਸੁਖ ਦੀਏ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

sagale dookh mitte sukh dee apanaa naam japaaeaa |

என் வலிகள் அனைத்தையும் நீக்கி, அவர் எனக்கு அமைதியை ஆசீர்வதித்தார், மேலும் அவருடைய நாமத்தை ஜபிக்க என்னைத் தூண்டினார்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

kar kirapaa apanee sevaa laae sagalaa durat mittaaeaa |1|

அவருடைய இரக்கத்தில், அவர் என்னை அவருடைய சேவைக்குக் கட்டளையிட்டார், மேலும் எனது எல்லா பாவங்களையும் நீக்கிவிட்டார். ||1||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥

ham baarik saran prabh deaal |

நான் ஒரு குழந்தை மட்டுமே; நான் இரக்கமுள்ள கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.

ਅਵਗਣ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਮੇਰੈ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avagan kaatt kee prabh apune raakh lee merai gur gopaal |1| rahaau |

என் குறைகளையும் குறைகளையும் துடைத்து, கடவுள் என்னை தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார். உலகத்தின் அதிபதியான என் குரு என்னைக் காக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||