ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 387
ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
raam raamaa raamaa gun gaavau |ராம், ராம், ராம் என்று இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறேன்.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prataap saadh kai sange har har naam dhiaavau re |1| rahaau |துறவிகளின் அருளால், புனிதர்களின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், நான் இறைவனின் பெயரை, ஹர், ஹர் என்று தியானிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਈ ॥
sagal samagree jaa kai soot paroee |எல்லாம் அவருடைய சரத்தில் கட்டப்பட்டுள்ளது.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥੨॥
ghatt ghatt antar raviaa soee |2|ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அவர் உள்ளார். ||2||
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤਾ ॥
opat parlau khin meh karataa |நொடியில் படைத்து அழித்து விடுகிறான்.
ਆਪਿ ਅਲੇਪਾ ਨਿਰਗੁਨੁ ਰਹਤਾ ॥੩॥
aap alepaa niragun rahataa |3|அவரே பற்றற்றவராகவும், பண்புகளின்றியும் இருக்கிறார். ||3||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
karan karaavan antarajaamee |அவர் படைப்பவர், காரணங்களை ஏற்படுத்துபவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்.
ਅਨੰਦ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੩॥੬੪॥
anand karai naanak kaa suaamee |4|13|64|நானக்கின் ஆண்டவரும் மாஸ்டரும் மகிழ்ச்சியில் கொண்டாடுகிறார்கள். ||4||13||64||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਰਹੇ ਭਵਾਰੇ ॥
kott janam ke rahe bhavaare |கோடிக்கணக்கான பிறவிகளில் என் அலைச்சல் முடிந்தது.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜੀਤੀ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥੧॥
dulabh deh jeetee nahee haare |1|இந்த மனித உடலைப் பெறுவது மிகவும் கடினம், நான் வென்றேன், தோல்வியடையவில்லை. ||1||
ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਾਸੇ ਦੁਖ ਦਰਦ ਦੂਰਿ ॥
kilabikh binaase dukh darad door |என் பாவங்கள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன, என் துன்பங்களும் வேதனைகளும் நீங்கின.
ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe puneet santan kee dhoor |1| rahaau |புனிதர்களின் பாத தூசியால் நான் புனிதமானேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਤ ਉਧਾਰਨ ਜੋਗ ॥
prabh ke sant udhaaran jog |கடவுளின் புனிதர்களுக்கு நம்மைக் காப்பாற்றும் திறன் உள்ளது;
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥
tis bhette jis dhur sanjog |2|அத்தகைய முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியைக் கொண்ட எங்களை அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள். ||2||
ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
man aanand mantru gur deea |இறைவனின் திருநாம மந்திரத்தை குரு எனக்குக் கொடுத்ததால் என் மனம் ஆனந்தத்தால் நிறைந்துள்ளது.
ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥
trisan bujhee man nihachal theea |3|என் தாகம் தணிந்து, என் மனம் நிலையாக, நிலையாகிவிட்டது. ||3||
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥
naam padaarath nau nidh sidh |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் செல்வமே எனக்கு ஒன்பது பொக்கிஷங்களாகவும், சித்தர்களின் ஆன்மிக சக்திகளாகவும் உள்ளது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਬੁਧਿ ॥੪॥੧੪॥੬੫॥
naanak gur te paaee budh |4|14|65|ஓ நானக், நான் குருவிடமிருந்து புரிதலைப் பெற்றேன். ||4||14||65||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਿਟੀ ਤਿਆਸ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥
mittee tiaas agiaan andhere |என் தாகமும், அறியாமை இருளும் நீங்கியது.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਅਘ ਕਟੇ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥
saadh sevaa agh katte ghanere |1|புனிதர்களுக்கு சேவை செய்வதால் எண்ணற்ற பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanaa |நான் பரலோக அமைதியையும் அளவற்ற மகிழ்ச்சியையும் பெற்றுள்ளேன்.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur sevaa te bhe man niramal har har har har naam sunaa |1| rahaau |குருவைச் சேவிப்பதால், என் மனம் மாசற்ற தூய்மை அடைந்து, ஹர், ஹர், ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் திருநாமத்தைக் கேட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਕਾ ਮੂਰਖੁ ਢੀਠਾ ॥
binasio man kaa moorakh dteetthaa |என் மனதின் பிடிவாதமான முட்டாள்தனம் போய்விட்டது;
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥੨॥
prabh kaa bhaanaa laagaa meetthaa |2|கடவுளின் விருப்பம் எனக்கு இனிமையாகிவிட்டது. ||2||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥
gur poore ke charan gahe |பரிபூரண குருவின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொண்டேன்.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੩॥
kott janam ke paap lahe |3|மேலும் எண்ணற்ற அவதாரங்களின் பாவங்கள் கழுவப்பட்டுவிட்டன. ||3||
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਸਫਲ ਭਇਆ ॥
ratan janam ihu safal bheaa |இந்த வாழ்க்கையின் நகை கனியாகிவிட்டது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥੪॥੧੫॥੬੬॥
kahu naanak prabh karee meaa |4|15|66|கடவுள் என்னிடம் கருணை காட்டினார் என்று நானக் கூறுகிறார். ||4||15||66||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਸਮੑਾਰੇ ॥
satigur apanaa sad sadaa samaare |உண்மையான குருவை நான் என்றென்றும் எண்ணுகிறேன்;
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥੧॥
gur ke charan kes sang jhaare |1|என் தலைமுடியால், குருவின் பாதங்களைத் தூவுகிறேன். ||1||
ਜਾਗੁ ਰੇ ਮਨ ਜਾਗਨਹਾਰੇ ॥
jaag re man jaaganahaare |விழித்தெழு, என் விழிப்பு மனமே!
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵਸਿ ਕਾਮਾ ਝੂਠਾ ਮੋਹੁ ਮਿਥਿਆ ਪਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin har avar na aavas kaamaa jhootthaa mohu mithiaa pasaare |1| rahaau |இறைவன் இல்லாமல், வேறு எதுவும் உங்களுக்குப் பயன்படாது; தவறானது உணர்ச்சிப் பிணைப்பு, பயனற்றது உலகப் பிணைப்புகள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
gur kee baanee siau rang laae |குருவின் பானியின் வார்த்தைக்காக அன்பைத் தழுவுங்கள்.
ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੨॥
gur kirapaal hoe dukh jaae |2|குரு கருணை காட்டினால் வலி அழிகிறது. ||2||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
gur bin doojaa naahee thaau |குரு இல்லாமல் வேறு இடமில்லை.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥
gur daataa gur devai naau |3|குரு கொடுப்பவர், குரு பெயர் கொடுக்கிறார். ||3||
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ॥
gur paarabraham paramesar aap |குரு பரம கடவுள்; அவரே ஆழ்நிலை இறைவன்.
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੬॥੬੭॥
aatth pahar naanak gur jaap |4|16|67|இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், ஓ நானக், குருவை தியானியுங்கள். ||4||16||67||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਪੇ ਪੇਡੁ ਬਿਸਥਾਰੀ ਸਾਖ ॥
aape pedd bisathaaree saakh |அவரே மரம், கிளைகள் விரிந்து கிடக்கின்றன.
ਅਪਨੀ ਖੇਤੀ ਆਪੇ ਰਾਖ ॥੧॥
apanee khetee aape raakh |1|அவனே தன் பயிரை காப்பாற்றுகிறான். ||1||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
jat kat pekhau ekai ohee |நான் எங்கு பார்த்தாலும் அந்த இறைவனையே காண்கிறேன்.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt ghatt antar aape soee |1| rahaau |ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஆழமாக, அவரே அடங்கியிருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪੇ ਸੂਰੁ ਕਿਰਣਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aape soor kiran bisathaar |அவரே சூரியன், அதிலிருந்து வெளிப்படும் கதிர்கள்.
ਸੋਈ ਗੁਪਤੁ ਸੋਈ ਆਕਾਰੁ ॥੨॥
soee gupat soee aakaar |2|அவர் மறைக்கப்படுகிறார், மேலும் அவர் வெளிப்படுத்தப்படுகிறார். ||2||
ਸਰਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਥਾਪੈ ਨਾਉ ॥
saragun niragun thaapai naau |அவர் உயர்ந்த பண்புகளை உடையவர் என்றும், பண்பு இல்லாதவர் என்றும் கூறப்படுகிறது.
ਦੁਹ ਮਿਲਿ ਏਕੈ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥੩॥
duh mil ekai keeno tthaau |3|இரண்டும் அவரது ஒற்றைப் புள்ளியில் இணைகின்றன. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥
kahu naanak gur bhram bhau khoeaa |நானக் கூறுகிறார், குரு என் சந்தேகத்தையும் பயத்தையும் போக்கினார்.
ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨੈਨ ਅਲੋਇਆ ॥੪॥੧੭॥੬੮॥
anad roop sabh nain aloeaa |4|17|68|என் கண்களால், பேரின்பத்தின் திருவுருவமான இறைவனை எங்கும் இருப்பதை உணர்கிறேன். ||4||17||68||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
aukat siaanap kichhoo na jaanaa |எனக்கு வாதங்கள் அல்லது புத்திசாலித்தனம் எதுவும் தெரியாது.