ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1422
ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥
hau jeeo karee tis vittau chau khaneeai jo mai piree dikhaave |என் காதலியைக் காட்டுகிறவனுக்கு நான் உயிருள்ள உடலை நான்கு துண்டுகளாக வெட்டுவேன்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥
naanak har hoe deaal taan gur pooraa melaave |5|ஓ நானக், இறைவன் கருணை கொண்டவராக மாறும்போது, அவர் நம்மை சரியான குருவை சந்திக்க வழிநடத்துகிறார். ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
antar jor haumai tan maaeaa koorree aavai jaae |அகங்காரத்தின் சக்தி உள்ளே மேலோங்குகிறது, மற்றும் உடல் மாயாவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது; பொய்யானவை மறுபிறவியில் வந்து செல்கின்றன.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur kaa furamaaeaa man na sakee dutar tariaa na jaae |உண்மையான குருவின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை என்றால், அவர் வஞ்சகமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியாது.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
nadar kare jis aapanee so chalai satigur bhaae |இறைவனின் அருள் பார்வையால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர், உண்மையான குருவின் விருப்பப்படி நடக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
satigur kaa darasan safal hai jo ichhai so fal paae |உண்மையான குரு தரிசனம் என்ற பாக்கிய தரிசனம் பலன் தரும்; அதன் மூலம், ஒருவர் தனது ஆசைகளின் பலனைப் பெறுகிறார்.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinee satigur maniaan hau tin ke laagau paae |உண்மையான குருவை நம்பி கீழ்ப்படிபவர்களின் பாதங்களை நான் தொடுகிறேன்.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
naanak taa kaa daas hai ji anadin rahai liv laae |6|நானக், இரவும் பகலும் இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருப்பவர்களின் அடிமை. ||6||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥
jinaa piree piaar bin darasan kiau tripateeai |தங்கள் காதலியை காதலிப்பவர்கள் - அவருடைய தரிசனம் இல்லாமல் எப்படி திருப்தி அடைவார்கள்?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥
naanak mile subhaae guramukh ihu man rahaseeai |7|ஓ நானக், குர்முகர்கள் அவரை எளிதில் சந்திக்கிறார்கள், இந்த மனம் மகிழ்ச்சியில் மலர்கிறது. ||7||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥
jinaa piree piaar kiau jeevan pir baahare |தங்கள் காதலியை காதலிப்பவர்கள் - அவர் இல்லாமல் எப்படி வாழ முடியும்?
ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥
jaan sahu dekhan aapanaa naanak theevan bhee hare |8|அவர்கள் தங்கள் கணவனைப் பார்த்தவுடன், ஓ நானக், அவர்கள் புத்துணர்ச்சி அடைகிறார்கள். ||8||
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
jinaa guramukh andar nehu tai preetam sachai laaeaa |என் உண்மையான அன்பே, உன் மீது அன்பால் நிறைந்திருக்கும் அந்த குர்முகிகள்,
ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
raatee atai ddehu naanak prem samaaeaa |9|ஓ நானக், இரவும் பகலும் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கி இருங்கள். ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥
guramukh sachee aasakee jit preetam sachaa paaeeai |குர்முகின் அன்பு உண்மை; அதன் மூலம், உண்மையான அன்பானவர் அடையப்படுகிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥
anadin raheh anand naanak sahaj samaaeeai |10|இரவும் பகலும், ஆனந்தத்தில் இருங்கள், ஓ நானக், உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையில் மூழ்கி இருங்கள். ||10||
ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥
sachaa prem piaar gur poore te paaeeai |உண்மையான அன்பும் பாசமும் சரியான குருவிடமிருந்து பெறப்படுகின்றன.
ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥
kabahoo na hovai bhang naanak har gun gaaeeai |11|ஓ நானக், ஒருவர் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடினால் அவை ஒருபோதும் உடைவதில்லை. ||11||
ਜਿਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿੑ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥
jinaa andar sachaa nehu kiau jeevani piree vihooniaa |தங்களுக்குள் உண்மையான அன்பு உள்ளவர்கள் கணவன் இறைவன் இல்லாமல் எப்படி வாழ முடியும்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥
guramukh mele aap naanak chiree vichhuniaa |12|இறைவன் குர்முகிகளை தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறான், ஓ நானக்; அவர்கள் நீண்ட காலமாக அவரிடமிருந்து பிரிந்தனர். ||12||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥
jin kau prem piaar tau aape laaeaa karam kar |நீயே அன்புடனும் பாசத்துடனும் ஆசீர்வதிப்பவர்களுக்கு உனது அருளை வழங்குகிறாய்.
ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥
naanak lehu milaae mai jaachik deejai naam har |13|ஆண்டவரே, தயவுசெய்து நானக் உங்களை சந்திக்க அனுமதிக்கவும்; இந்த பிச்சைக்காரனை உங்கள் பெயரால் ஆசீர்வதிக்கவும். ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥
guramukh hasai guramukh rovai |குர்முக் சிரிக்கிறார், குர்முக் அழுகிறார்.
ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥
ji guramukh kare saaee bhagat hovai |குருமுகன் எதைச் செய்தாலும் அது பக்தி வழிபாடு.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh hovai su kare veechaar |குர்முகியாக மாறுபவர் இறைவனை தியானிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥
guramukh naanak paavai paar |14|குர்முக், ஓ நானக், மறு கரையைக் கடக்கிறார். ||14||
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinaa andar naam nidhaan hai gurabaanee veechaar |உள்ளத்தில் நாமம் உள்ளவர்கள், குருவின் பானியின் வார்த்தையைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin ke mukh sad ujale tith sachai darabaar |உண்மையான இறைவனின் அவையில் அவர்களின் முகங்கள் எப்போதும் பிரகாசமாக இருக்கும்.
ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
tin bahadiaa utthadiaa kade na visarai ji aap bakhase karataar |உட்கார்ந்து எழுந்து நின்று, தங்களை மன்னிக்கும் படைப்பாளியை அவர்கள் மறக்க மாட்டார்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥
naanak guramukh mile na vichhurreh ji mele sirajanahaar |15|ஓ நானக், குர்முகர்கள் இறைவனுடன் இணைந்துள்ளனர். படைத்த இறைவனால் ஒன்றுபட்டவர்கள், இனி ஒருபோதும் பிரிக்கப்பட மாட்டார்கள். ||15||
ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
gur peeraan kee chaakaree mahaan kararree sukh saar |குருவுக்காக அல்லது ஆன்மீக ஆசிரியருக்காக வேலை செய்வது மிகவும் கடினம், ஆனால் அது மிகச் சிறந்த அமைதியைத் தருகிறது.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥
nadar kare jis aapanee tis laae het piaar |இறைவன் தனது கருணையின் பார்வையை செலுத்துகிறார், மேலும் அன்பையும் பாசத்தையும் தூண்டுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satigur kee sevai lagiaa bhaujal tarai sansaar |உண்மையான குருவின் சேவையில் சேர்ந்து, மனித உயிர் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்கிறது.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
man chindiaa fal paaeisee antar bibek beechaar |மனதின் ஆசைகளின் பலன்கள், தெளிவான சிந்தனையுடனும், பாகுபாடான புரிதலுடனும் பெறப்படுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥
naanak satigur miliaai prabh paaeeai sabh dookh nivaaranahaar |16|ஓ நானக், உண்மையான குருவை சந்தித்தால், கடவுள் காணப்படுகிறார்; அவர் எல்லா துக்கங்களையும் நீக்குபவர். ||16||
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
manamukh sevaa jo kare doojai bhaae chit laae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் சேவை செய்யலாம், ஆனால் அவரது உணர்வு இருமையின் அன்போடு இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥
put kalat kuttanb hai maaeaa mohu vadhaae |மாயா மூலம், குழந்தைகள், மனைவி மற்றும் உறவினர்கள் மீதான அவரது உணர்ச்சிப் பிணைப்பு அதிகரிக்கிறது.
ਦਰਗਹਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਨ ਸਕੀ ਛਡਾਇ ॥
darageh lekhaa mangeeai koee ant na sakee chhaddaae |அவன் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் கணக்குக் கேட்கப்படுவான், இறுதியில் அவனைக் காப்பாற்ற யாராலும் முடியாது.