ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 385
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥
antar baahar ek dikhaaeaa |4|3|54|உள்ளும் புறமும் ஒரே இறைவனை எனக்குக் காட்டியுள்ளார். ||4||3||54||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥
paavat raleea joban baleea |இளமையின் வீரியத்தில், மரணம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் மகிழ்கிறது;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥
naam binaa maattee sang raleea |1|ஆனால் பெயர் இல்லாமல், அவர் தூசியுடன் கலக்கிறார். ||1||
ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥
kaan kunddaleea basatr odtaleea |அவர் காதணிகள் மற்றும் நேர்த்தியான ஆடைகளை அணியலாம்.
ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sej sukhaleea man garabaleea |1| rahaau |மற்றும் ஒரு வசதியான படுக்கை, மற்றும் அவரது மனதில் மிகவும் பெருமை இருக்கலாம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥
talai kunchareea sir kanik chhatareea |அவன் சவாரி செய்ய யானைகளும், தலைக்கு மேல் தங்கக் குடைகளும் இருக்கலாம்;
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥
har bhagat binaa le dharan gaddaleea |2|ஆனால் இறைவனுக்கு பக்தி வழிபாடு இல்லாமல், அவர் மண்ணுக்கு அடியில் புதைந்துள்ளார். ||2||
ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥
roop sundareea anik isatareea |அவர் பல பெண்களை, நேர்த்தியான அழகை அனுபவிக்கலாம்;
ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥
har ras bin sabh suaad fikareea |3|ஆனால் இறைவனின் உன்னதமான சாரம் இல்லாமல், எல்லா சுவைகளும் சுவையற்றவை. ||3||
ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥
maaeaa chhaleea bikaar bikhaleea |மாயாவால் ஏமாற்றப்பட்டு, மரணம் பாவத்திற்கும் ஊழலுக்கும் இட்டுச் செல்லப்படுகிறது.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥
saran naanak prabh purakh deialeea |4|4|55|நானக் கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார், எல்லாம் வல்ல, இரக்கமுள்ள இறைவன். ||4||4||55||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥
ek bageechaa pedd ghan kariaa |ஒரு தோட்டம் உள்ளது, அதில் ஏராளமான செடிகள் வளர்ந்துள்ளன.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥
amrit naam tahaa meh faliaa |1|நாமம் என்ற அமுத அமிர்தத்தைத் தங்கள் பலனாகத் தாங்குகிறார்கள். ||1||
ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥
aaisaa karahu beechaar giaanee |அறிவாளியே, இதை எண்ணிப் பார்
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
jaa te paaeeai pad nirabaanee |இதன் மூலம் நீங்கள் நிர்வாண நிலையை அடையலாம்.
ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aas paas bikhooaa ke kunttaa beech amrit hai bhaaee re |1| rahaau |இந்தத் தோட்டத்தைச் சுற்றிலும் விஷக் குளங்கள் உள்ளன, ஆனால் அதற்குள் அமுத அமிர்தம் இருக்கிறது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥
sinchanahaare ekai maalee |ஒரே ஒரு தோட்டக்காரர் மட்டுமே அதைக் கவனித்து வருகிறார்.
ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥
khabar karat hai paat pat ddaalee |2|அவர் ஒவ்வொரு இலையையும் கிளையையும் கவனித்துக்கொள்கிறார். ||2||
ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥
sagal banasapat aan jarraaee |விதவிதமான செடிகளை கொண்டு வந்து அங்கு நடுகிறார்.
ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
sagalee foolee nifal na kaaee |3|அவை அனைத்தும் பலனைத் தருகின்றன - பழங்கள் இல்லாமல் இல்லை. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
amrit fal naam jin gur te paaeaa |குருவிடமிருந்து நாமம் என்ற அமுதப் பலனைப் பெற்றவர்
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥
naanak daas taree tin maaeaa |4|5|56|- ஓ நானக், அத்தகைய வேலைக்காரன் மாயா கடலைக் கடக்கிறான். ||4||5||56||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਬਨਾਈ ॥
raaj leelaa terai naam banaaee |ராயல்டி இன்பம் உங்கள் பெயரிலிருந்து பெறப்பட்டது.
ਜੋਗੁ ਬਨਿਆ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈ ॥੧॥
jog baniaa teraa keeratan gaaee |1|நான் யோகத்தை அடைகிறேன், உங்கள் கீர்த்தனைகளைப் பாடுகிறேன். ||1||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਬਨੇ ਤੇਰੈ ਓਲੑੈ ॥
sarab sukhaa bane terai olaai |உங்கள் தங்குமிடத்தில் எல்லா வசதிகளும் கிடைக்கும்.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਪਰਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖੋਲੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram ke parade satigur kholae |1| rahaau |உண்மையான குரு சந்தேகத்தின் திரையை நீக்கியுள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
hukam boojh rang ras maane |கர்த்தருடைய சித்தத்தின் கட்டளையைப் புரிந்துகொண்டு, நான் மகிழ்ச்சியிலும் மகிழ்ச்சியிலும் மகிழ்கிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਾ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥੨॥
satigur sevaa mahaa nirabaane |2|உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், நான் நிர்வாணத்தின் உச்ச நிலையைப் பெறுகிறேன். ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਸੋ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin toon jaataa so girasat udaasee paravaan |உங்களை அங்கீகரிப்பவர் வீட்டுக்காரராகவும், துறந்தவராகவும் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்.
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੩॥
naam rataa soee nirabaan |3|இறைவனின் திருநாமத்தால் நிரம்பிய அவர் நிர்வாணத்தில் வசிக்கிறார். ||3||
ਜਾ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
jaa kau milio naam nidhaanaa |நாமத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பெற்றவர்
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਪੂਰ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥੫੭॥
bhanat naanak taa kaa poor khajaanaa |4|6|57|- நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், அவருடைய பொக்கிஷம் நிரம்பி வழிகிறது. ||4||6||57||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੀਰਥਿ ਜਾਉ ਤ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ॥
teerath jaau ta hau hau karate |புனிதத் தலங்களுக்குப் பயணம் செய்யும்போது, மனிதர்கள் ஈகோவில் செயல்படுவதை நான் காண்கிறேன்.
ਪੰਡਿਤ ਪੂਛਉ ਤ ਮਾਇਆ ਰਾਤੇ ॥੧॥
panddit poochhau ta maaeaa raate |1|நான் பண்டிதர்களைக் கேட்டால், அவர்கள் மாயாவால் கறைபட்டிருப்பதைக் காண்கிறேன். ||1||
ਸੋ ਅਸਥਾਨੁ ਬਤਾਵਹੁ ਮੀਤਾ ॥
so asathaan bataavahu meetaa |அந்த இடத்தை எனக்குக் காட்டு நண்பரே,
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai har har keeratan neetaa |1| rahaau |இறைவனின் கீர்த்தனைகள் என்றென்றும் பாடப்படும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰ ॥
saasatr bed paap pun veechaar |சாஸ்திரங்களும் வேதங்களும் பாவம் மற்றும் புண்ணியத்தைப் பற்றி பேசுகின்றன;
ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥
narak surag fir fir aautaar |2|மனிதர்கள் மீண்டும் மீண்டும் சொர்க்கத்திலும் நரகத்திலும் பிறக்கிறார்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். ||2||
ਗਿਰਸਤ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ਉਦਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ॥
girasat meh chint udaas ahankaar |இல்லறத்தார் வாழ்வில் கவலையும், துறந்தவர் வாழ்வில் அகங்காரமும் இருக்கும்.
ਕਰਮ ਕਰਤ ਜੀਅ ਕਉ ਜੰਜਾਰ ॥੩॥
karam karat jeea kau janjaar |3|சமயச் சடங்குகளைச் செய்வதால், ஆன்மா சிக்குகிறது. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥
prabh kirapaa te man vas aaeaa |கடவுளின் அருளால் மனம் கட்டுக்குள் கொண்டுவரப்படுகிறது;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥
naanak guramukh taree tin maaeaa |4|ஓ நானக், குர்முக் மாயா கடலைக் கடக்கிறார். ||4||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனமான, இறைவனின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுங்கள்.
ਇਹੁ ਅਸਥਾਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥
eihu asathaan guroo te paaeeai |1| rahaau doojaa |7|58|இந்த இடம் குருவின் மூலம் கிடைத்துள்ளது. ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||7||58||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥
ghar meh sookh baahar fun sookhaa |என் வீட்டிற்குள் அமைதி இருக்கிறது, வெளிப்புறமாக அமைதியும் இருக்கிறது.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥
har simarat sagal binaase dookhaa |1|தியானத்தில் இறைவனை நினைப்பதால், அனைத்து துன்பங்களும் நீங்கும். ||1||
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਂਵੈਂ ॥
sagal sookh jaan toon chit aanvain |நீங்கள் என் மனதில் வரும்போது முழு அமைதி இருக்கிறது.